@inbook {Молдован2018, title = {{\quotedblbase}Слово на побиение полей градом{\textquotedblleft} в начальной истории славянского сборника 16 Слов Григория Богослова}, booktitle = {Св. Климент Охридски в културата на Европа}, year = {2018}, pages = {624-642}, author = {Молдован, А.} } @book {Славова2017, title = {Старобългарски език}, year = {2017}, publisher = {Софийски университет}, organization = {Софийски университет}, address = { София}, author = {Славова, Татяна} } @book {Тончева-Тодорова2017, title = {Старобългарският Чинъ на Свѧто Богоявлениѥ. Текстология и редакции}, year = {2017}, pages = {420}, publisher = {Университетско издателство {\quotedblbase}Паисий Хилендарски{\textquotedblright}}, organization = {Университетско издателство {\quotedblbase}Паисий Хилендарски{\textquotedblright}}, address = {Пловдив}, author = {Тончева-Тодорова, Христина} } @article {Милошевић2016, title = {Светосавље. Православно хришћанство србског стила и искуства}, year = {2016}, url = {https://svetosavlje.org/}, author = {Милошевић, Љубо and Колунџић, Душан and Ружић, Мирољуб} } @article {Гардзанити2016, title = {Слово о местах святых в Иерусалиме: Значение и функция паломнической литературы в Бдинском сборнике}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {53-54}, year = {2016}, author = {Гардзанити, М} } @inbook {Станкова2016, title = {Служби за св. Йоаким Осоговски в южнославянски преписи от ХІV{\textendash}ХVІ в.}, booktitle = {Vis et Sapientia: Studia in Honorem Anisavae Miltenova. Нови извори, интерпретации и подходи в медиевистиката}, year = {2016}, pages = {654-667}, address = { София}, author = {Станкова, Радослава} } @inbook {Атанасова2016, title = {Станиславовият чети-миней и институализираното четене}, booktitle = {Агиославика. Проблеми и подходи в изследването на Станиславовия чети-миней}, year = {2016}, pages = {78-94}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, issn = {978-954-07-3920-5}, author = {Атанасова, Диана} } @book {Цибранска-Костова2016, title = {Старият завет като юридически източник (наблюдения върху славянската ръкописна традиция)}, year = {2016}, pages = {326}, publisher = {Валентин Траянов}, organization = {Валентин Траянов}, address = { София}, url = {https://www.academia.edu/26942667/\%D0\%A1\%D1\%82\%D0\%B0\%D1\%80\%D0\%B8\%D1\%8F\%D1\%82_\%D0\%97\%D0\%B0\%D0\%B2\%D0\%B5\%D1\%82_\%D0\%BA\%D0\%B0\%D1\%82\%D0\%BE_\%D1\%8E\%D1\%80\%D0\%B8\%D0\%B4\%D0\%B8\%D1\%87\%D0\%B5\%D1\%81\%D0\%BA\%D0\%B8_\%D0\%B8\%D0\%B7\%D1\%82\%D0\%BE\%D1\%87\%D0\%BD\%D0\%B8\%D0\%BA}, author = {Цибранска-Костова, Марияна} } @inbook {Иванова2016, title = {Староизводните календарни сборници в Bibliotheca Hagiographica Balcano-slavica (BHBS) {\textendash} допълнения и корекции}, booktitle = {Агиославика. Проблеми и подходи в изследването на Станиславовия чети-миней (Доклади от едноименната конференция {\textendash} 21 май 2013 г.)}, year = {2016}, pages = {150-168}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = { София}, author = {Климентина Иванова} } @book {Пенкова2015, title = {Св. Атанасий Александрийски. Второ слово против арианите (В старобългарски превод)}, volume = {1}, year = {2015}, author = {Пиринка Пенкова} } @book {Пенкова2015, title = {Св. Атанасий Александрийски. Второ слово против арианите (В старобългарски превод)}, volume = {1}, year = {2015}, author = {Пиринка Пенкова} } @inbook {Цветкова-Глазер2015, title = {Св. Атанасий Велики - Апологетически съчинения, Догматично-полемични съчинения, Историко-полемични произведения, Екзегетични съчинения, Аскетични съчинения, Пасхални (празнични) послания; Учение - Св. Троица, Христология, Сотериология}, booktitle = {Патрология. Раннохристиянски автори и произведения}, year = {2015}, pages = {214-224}, author = {Цветкова-Глазер, А.} } @inbook {Цветкова-Глазер2015, title = {Св. Василий Велики - Догматически съчинения, Съчинения с аскетичен характер, Екзегеза, Проповеди, литургия, писма, Учение}, booktitle = {Патрология. Раннохристиянски автори и произведения}, year = {2015}, pages = {177-190}, author = {Цветкова-Глазер, А.} } @inbook {Цветкова-Глазер2015, title = {Св. Григорий Назиански (Богослов) - Слова, Стихове, Писма; Учение - Богопознание, Св. троица, Христология}, booktitle = {Патрология. Раннохристиянски автори и произведения}, year = {2015}, pages = {190-200}, author = {Цветкова-Глазер, А.} } @inbook {Цветкова-Глазер2015, title = {Св. Григорий от Ниса - Екзегетично-хомилетични произведения, Догматико-полемични съчинения, Нравствено-аскетически произведения, Проповеди, Писма; Учение}, booktitle = {Патрология. Раннохристиянски автори и произведения}, year = {2015}, pages = {201-214}, author = {Цветкова-Глазер, А.} } @inbook {Цветкова-Глазер2015, title = {Св. Иполит Римски, Произведения - Антиеретични творби, Екзегетически произведения, Съчинения, посветени на историята и църковния ред}, booktitle = {Патрология. Раннохристиянски автори и произведения}, year = {2015}, pages = {75-83}, author = {Цветкова-Глазер, А.} } @inbook {Цветкова-Глазер2015, title = {Св. Йоан Златоуст}, booktitle = {Патрология. Раннохристиянски автори и произведения}, year = {2015}, pages = {162-172}, author = {Цветкова-Глазер, А.} } @inbook {Цветкова-Глазер2015, title = {Св. Кирил Александрийски - Екзегетични произведения върху Стария завет, Екзегетични произведения върху Новия завет, Догматико-полемични произведения, Апологетични произведения, Пасхални послания, Проповеди, Писма; Учение}, booktitle = {Патрология. Раннохристиянски автори и произведения}, year = {2015}, pages = {225-233}, author = {Цветкова-Глазер, А.} } @article {Тодорова2014а, title = {Светци-лечители и психическите болести през Средновековието (Предварителни бележки)}, journal = { Littera et Lingua. Електронно списание за хуманитаристика}, volume = {11}, year = {2015}, month = {04/2014}, issn = {ISSN 1312-6172}, author = {Тодорова, Екатерина} } @book {Янева2015, title = {Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.). Гръцки извори}, volume = {3}, year = {2015}, pages = {1242}, publisher = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = { София}, author = {Янева, Петя} } @article {Миклас2014, title = {Синайский глаголический псалтырь Димитрия}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {49-50}, year = {2014}, pages = {11-27}, author = {Миклас, Хайнц} } @book {Димитрова2014, title = {Средновековни молитви за родилки (критическо издание)}, year = {2014}, publisher = {Херон прес}, organization = {Херон прес}, address = {София}, author = {Димитрова, Маргарет} } @book {Йовчева2014, title = {Старобългарският служебен миней}, year = {2014}, pages = {388}, publisher = {Издателски център "Боян Пенев"}, organization = {Издателски център "Боян Пенев"}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария} } @book {Йовчева2014, title = {Старобългарският служебен миней}, year = {2014}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Кънчева2014, title = {Съвременната българска медицинска терминология (Относно развитието и днешното ѝ състояние)}, booktitle = {Езикът във времето и пространството}, series = {Проблеми на социолингвистиката}, number = {11}, year = {2014}, pages = {151 {\textendash} 157}, publisher = {Международно социолингвистическо дружество}, organization = {Международно социолингвистическо дружество}, address = {София}, author = {Кънчева, Павлина} } @inbook {Тачева2014, title = {Съвременни тенденции в езика на дисертационните трудове по медицина и здравеопазване}, booktitle = {Езикът във времето и пространството}, series = {Проблеми на социолингвистиката}, number = {11}, year = {2014}, pages = {72 {\textendash} 83}, publisher = {Международно социолингвистично дружество}, organization = {Международно социолингвистично дружество}, address = {София}, author = {Тачева, Виолета} } @article {Баранкова2013, title = {Сборники дидкатического характера, обращенные к иереям и мирянам}, journal = {Древняя Русь}, volume = {3 (53)}, year = {2013}, pages = {10-11}, author = {Баранкова, Галина} } @article {Димитрова2013а, title = {Сборникът {\quotedblbase}Златоструй{\textquotedblleft} и Изборникът от 1076 г.: De precatione oratio II от Йоан Златоуст в две старобългарски версии}, journal = {Slavia}, volume = {82}, year = {2013}, pages = {408{\textendash}422}, author = {Димитрова, А} } @article {Стойкова2013, title = {Св. Теодор Тирон и св. Теодор Стратилат: още по въпроса за едноименните светци}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {37}, year = {2013}, pages = {3{\textendash}22}, author = {Стойкова, Ана} } @inbook {Николов2013, title = {Сведения о св. Кирилле и св. Метофии в списке Русского хронографа из собрания Национальной библиотеки в Софии (НБКМ {\textnumero} 774)}, booktitle = {Krakowsko-Wilenskie studia slawistyczne}, volume = {8}, year = {2013}, pages = {25-38}, address = {Krak{\'o}w}, author = {Николов, А} } @article {Войчеховска2013, title = {Семантичен анализ на понятието майка}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {67{\textendash}70}, author = {Войчеховска, Юстина} } @article {Витанова2013, title = {Семантичните диалектизми в българските говори}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {41{\textendash}44}, author = {Витанова, Марияна} } @book {Вевюрко2013, title = {Септуагинта: древнегреческий текст Ветхого Завета в истории религиозной мысли}, year = {2013}, author = {Вевюрко, И. С.} } @article {2013, title = {Сказание о двенадцати снах царя Шахиншахи: новые данные}, journal = {Христианский Восток. На основе материалов международной конференции {\guillemotleft}Интерпретация текста в культуре Христианского Востока: перевод, комментарий, поэтическая обработка{\guillemotright} (Государственный Эрмитаж, 14.09.2011{\textendash}16.09.2011)}, volume = {ХІІ}, year = {2013}, chapter = {362{\textendash}377}, issn = {978-5-93572-491-7}, author = {Анисава Милтенова} } @article {Тасева2013, title = {Славянските езици, писменост и книжнина в диахронен и синхронен план (Роланд Марти на 60 години)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {37}, year = {2013}, pages = {97{\textendash}110}, author = {Тасева, Лора} } @book {Славова2013a, title = {Славянският превод на посланието на патриарх Фотий до княз Борис-Михаил}, year = {2013}, note = {

Резюме на английски.

Страница за книгата в сайта.

}, pages = {350}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, abstract = {

Тази книга изследва славянския превод на Посланието на патриарх Фотий до княз Борис-Михаил, запазен в 15 руски преписи (пълна и съкратена версия) от XVI в. до XVIII в. и в печатната Кирилова книга от 1644 г. По тези източници се представя критическо издание на славянския превод и реконструирана история на текста. Специално внимание се отделя на езика на славянския текст (правопис, морфосинтаксис, лексика и словообразуване), чрез който става възможно датирането на превода, тъй като липсват всякакви други сведения за това.

Възникването на превода се отнася към XIV в. и книжовната продукция на Евтимиевата школа и се поставя в съответен литературен и исторически контекст. Изследването е снабдено с речник-индекс на словоформите по приетия за основен в изданието ръкопис (РГБ, ф. 178, Музейное собрание {\textnumero} 3112).

}, issn = {9789540735153}, author = {Славова, Татяна} } @inbook {Минева2013, title = {Службите за света Петка в гръцките кодекси от колекцията на ЦСВП {\quotedblbase}Проф. Иван Дуйчев{\textquotedblright} }, booktitle = {Международна научна конференция {\quotedblbase}Културният диалог между Изтока и Запада = Годишник на СУ ЦСВП}, volume = {98 (17)}, year = {2013}, pages = {299-307}, address = {София}, author = {Минева, Евелина} } @article {Стоянова2013, title = {Смъртта и времето (Лирически диалози от 20-те години на хх в. върху произведения на Никола Фурнаджиев, Асен Разцветников, Атанас Далчев, Димитър Пантелеев и др.)}, journal = {Годишник на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Кливент Охридски{\textquotedblleft}. Факултет по славянски филологии / Annual of Sofia University "St. Kliment Ohridski". Faculty of Slavic Studies}, volume = {98}, year = {2013}, author = {Стоянова, Надежда} } @book {Велинова2013, title = {Среднобългарският превод на хрониката на Константин Манасий и неговият литературен контекст}, year = {2013}, publisher = {УИ "Св. Климент Охридски"}, organization = {УИ "Св. Климент Охридски"}, address = { София}, author = {Велинова, Вася} } @article {Керемедчиева2013, title = {Стогодишната история на едно откритие на проф. Любомир Милетич}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {20{\textendash}25}, author = {Керемидчиева, Славка} } @mastersthesis {Трендафилова2013e, title = {Стратегии за речева акомодация}, volume = {PhD}, year = {2013}, note = {

Автореферат.

}, school = {Софийски университет}, type = {mastersPhD}, address = {София}, url = {http://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/universitet_t/fakulteti/fakultet_po_slavyanski_filologii/specialnosti/doktoranti/pridobivane_na_obrazovatelna_i_nauchna_stepen_doktor/arhiv/alisa_dimitrova_trendafilova_fakultet_po_slavyanski_filologii}, author = {Трендафилова, Алиса} } @article {Тишева2013а, title = {Структура на разговора}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {11 {\textendash} 19}, abstract = {

The main topic of this paper is to describe the structural organization of conversation in the specific situation of television talk-shows (chat shows). The analysis of verbal behavior of the hosts and their guests during the opening part of the conversation are based on large corpus of transcripts from real-life television programs. The comparison between casual (ordinary, everyday) conversations and institutional (formal, media) talks outlines the differences between these two forms of communication, specific sequence organization and turns-at-talk combinations.

}, keywords = {conversation, formal talk, media, spoken Bulgarian}, author = {Тишева, Йовка} } @article {Гюзелев2012, title = {Сведения за българите в Житието на свети Фантино Млади от Х в}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {36}, year = {2012}, pages = {31{\textendash}38}, author = {Гюзелев, Васил} } @proceedings {Милтенов2012, title = {Синайский палимпсест {\textendash} текстологические и языковые наблюдения}, year = {2012}, pages = {98-115}, edition = {Синайский кодекс и памятники древней христианской письменности: традиции и инновации в современных исследованиях. Труды Международной научной конференции {\quotedblbase}Синайский кодекс. Рукопись в современном информационном пространстве{\textquotedblright}, Санкт-Петербург, 12-13 ноября}, address = {Санкт Петербург}, author = {Милтенов, Явор} } @proceedings {Милтенов2012, title = {Синайский палимпсест {\textendash} текстологические и языковые наблюдения}, year = {2012}, pages = {98-115}, publisher = {Росийская национальная библиотека}, edition = {Синайский кодекс и памятники древней христианской письменности: традиции и инновации в современных исследованиях. Труды Международной научной конференции {\quotedblbase}Синайский кодекс. Рукопись в современном информационном пространстве{\textquotedblright}, Санкт-Петербург, 12-13 ноября}, address = {Санкт Петербург} } @article {Славова2012, title = {Славянският превод на Посланието на патриарх Фотий до княз Борис и неговият гръцки оригинал}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {36}, year = {2012}, pages = {3{\textendash}30}, author = {Славова, Татяна} } @article {Холиолчев2012б, title = {Словообразуването (nomina attributiva) по признака {\textquoteright}подобен, сходен, присъщ{\textquoteright}}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, pages = {47{\textendash}51}, author = {Холиолчев, Христо} } @book {Христова-Шомова2012, title = {Служебният апостол в славянската ръкописна традиция}, volume = {2}, year = {2012}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Савицка2006, title = {Специфика на българската фонетика}, journal = {Българска реч}, volume = {12}, year = {2012}, pages = {9{\textendash}13}, author = {Савицка, Ирена} } @article {Славчева2012, title = {Сравнителният корпус от академична реч GeWiss и българските данни в него}, journal = {Littera et Lingua}, year = {2012}, url = {http://slav.uni-sofia.bg/naum/lilijournal/2012/1/slavchevaa}, author = {Славчева, Адриана and Красимира Алексова and Ласка Ласкова and Йорданка Велкова} } @book {Тихова2012, title = {Старобългарското Учително евангелие на Константин Преславски}, series = {Monumenta linguae slavicae dialecti veteris : fontes et dissertationes}, number = {58}, year = {2012}, note = {

С детайлното описание от Елена Уханова на най-стария препис (ГИМ Син. 262).

}, pages = {XCVII, 474 , 10}, publisher = {Weiher}, organization = {Weiher}, address = {Freiburg im Bresgau}, issn = {9783921940549}, editor = {Тихова, Мария} } @article {Христова2012, title = {Съвременните съответствия на старобългарските гласни в голобърдовския говор в Албания}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {36}, year = {2012}, pages = {93{\textendash}104}, author = {Христова, Евдокия} } @article {Легойда2012, title = {Състояние и проблеми на православната журналистика, I, II част: Интервю.}, journal = {Българска патриаршия}, number = {20.10.2014}, year = {2012}, note = {

Интервю с Анна Данилова; прев. от руски Таня Христова

}, month = {12.07.2012}, publisher = {Българска патриаршия}, address = {София}, url = {http://bg-patriarshia.bg/}, author = {Легойда, Владимир} } @inbook {Антонов 2011, title = {Сарандапорският летопис и други приписки в ръкописен кодекс от ХVІ век}, booktitle = {Факти и мистификации в старите текстове}, year = {2011}, pages = {415-436}, author = {Антонов, Ал.} } @article {Цибранска-Костова2011, title = {Светци и памети в сборника {\quotedblbase}Различни потреби{\textquotedblleft} {\textendash} Венеция (1571{\textendash}1572)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {35}, year = {2011}, pages = {45{\textendash}73}, author = {Цибранска-Костова, Марияна} } @book {Легурска2011, title = {Семантичен речник на типологичните характеристики на вторичното назоваване в руския и български език}, year = {2011}, publisher = {Ето}, organization = {Ето}, author = {Легурска, Палмира} } @book {Крысько2011, title = {Славяно-русский пролог по древнейшим спискам}, volume = {Т. 2: Указатели. Исследования}, year = {2011}, address = {Москва}, editor = {Вадим Крысько and Прокопенко, Л. В and Желязкова, Веселка and Ладыженский, И and Алексей Пентковский} } @inbook {Цибранска-Костова2011а, title = {Славянският Псевдозонар и църковноюридическата литература на Славянския юг XII{\textendash}XIV в.}, booktitle = {Покайната книжнина на Българското средновековие IХ{\textendash}ХVIII в. (езиково-текстологични и културологични аспекти)}, year = {2011}, pages = {259{\textendash}380}, publisher = {Валентин Траянов}, organization = {Валентин Траянов}, address = { София}, url = {https://www.academia.edu/16654648/\%D0\%9F\%D0\%BE\%D0\%BA\%D0\%B0\%D0\%B9\%D0\%BD\%D0\%B0\%D1\%82\%D0\%B0_\%D0\%BA\%D0\%BD\%D0\%B8\%D0\%B6\%D0\%BD\%D0\%B8\%D0\%BD\%D0\%B0_\%D0\%BD\%D0\%B0_\%D0\%91\%D1\%8A\%D0\%BB\%D0\%B3\%D0\%B0\%D1\%80\%D1\%81\%D0\%BA\%D0\%BE\%D1\%82\%D0\%BE_\%D1\%81\%D1\%80\%D0\%B5\%D0\%B4\%D0\%BD\%D0\%BE\%}, author = {Цибранска-Костова, Марияна} } @article {Стойкова2011, title = {Славянският Физиолог}, year = {2011}, url = {http://www.proab.info/physiologus/?re=10}, author = {Стойкова, Ана} } @book {Георгиев2011, title = {Старобългарската медицина}, year = {2011}, pages = {180}, publisher = {АИ "Проф. Марин Дринов"}, organization = {АИ "Проф. Марин Дринов"}, address = { София}, issn = {9789543224128}, author = {Георгиев, Минчо} } @book {Прокопенко2010, title = {Славяно-русский Пролог по древнейшим спискам. Синаксарь. Сентябрь{\textendash}февраль}, volume = {1}, year = {2010}, address = {Москва}, author = {Прокопенко, Л. В and Желязкова, Веселка and Вадим Крысько and Шевчук, О and Ладыженский, И and Вадим Крысько} } @inbook {Спасова2010, title = {Славянският превод на Слово за Връбница (Цветница) от Йоан Златоуст и проблемът за късните славянски преписи като достоверни свидетелства за архетипа на превода}, booktitle = {ПѢНИЕ МАЛО ГЕѠРГИЮ. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов}, year = {2010}, pages = {400-417}, author = {Спасова, Мария} } @inbook {Велковска2010, title = {Словото за Пасха от Йоан Презвитер (Йоан Екзарх ?)}, booktitle = {Пѣние мало Геѡргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн. Г. Попов.}, year = {2010}, pages = {367-399}, publisher = {Издателски център {\quotedblbase}Боян Пенев{\textquotedblright}}, organization = {Издателски център {\quotedblbase}Боян Пенев{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Велковска, Елена and Климентина Иванова} } @article {Станкова2010а, title = {Службата за св. Димитър Солунски с канон от Георги Скилица в южнославянски преписи от ХІV{\textendash}ХV в. }, journal = {Археографски прилози}, volume = {31-32}, year = {2010}, month = {2009-2010}, pages = {345-371}, author = {Станкова, Радослава} } @article {Малчев2009, title = {Сакралност и менталност: Процесията с мощите на св. Иван Рилски през 1469 г.}, journal = {https://liternet.bg/publish23/r_malchev/sakralnost.htm}, year = {2009}, author = {Малчев, Росен} } @inbook {Милтенова2009б, title = {Сборници с неустойчив, непостоянен състав}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2009}, pages = {715-718}, publisher = { Изток-Запад}, organization = { Изток-Запад}, address = {София}, author = {Анисава Милтенова} } @inbook {Боров2009, title = {Сградата на Народната библиотека: Накратко разказана дълга печална история}, booktitle = {Тодор Боров. Избрани страници}, year = {2009}, pages = {497{\textendash}524}, publisher = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, organization = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, address = {София}, author = {Боров, Тодор}, editor = {Янакиева, Татяна} } @article {Холанди2009, title = {Семантични групи при компаративните фразеологични единици в английския и в българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {34}, year = {2009}, pages = {5{\textendash}22}, abstract = {

The comparative phraseological units represent a specific layer in language phraseology due to their structure and semantics. They have all the basic features of the phraseological unit. Based on a corpus of 729 English and 1315 Bulgarian comparative units, the study aims to establish the semantic relations within them. The material is organized in several semantic groups. The match between the two languages is established. The percentage is given of the identical, the close in meaning and the comparative units that have no correspondence in the other language

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Холанди, Райна} } @article {Иванова2009а, title = {{\quotedblbase}Слово за зачатието на Св. Анна{\textquotedblleft} {\textendash} една вероятно старобългарска творба}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {41{\textendash}42}, year = {2009}, pages = {77-86}, author = {Климентина Иванова} } @article {Ницолова2009, title = {Социолингвистични промени при предаване на чужда реч в българския печат през последните две десетилетия в съпоставка с полския печат}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {34}, year = {2009}, pages = {5{\textendash}20}, abstract = {

The article offers a brief characterization of evidentiality in Bulgarian which, in addition to lexical and syntactic expression, finds morphological expression primarily, and of evidentiality in Polish. Lexical and syntactic markers predominate there and only one construction ma + infinitive in one of its uses approaches the Bulgarian renarrated forms. Two types of sociolinguistic changes in indirect speech, noticeable in the Bulgarian press after 1989, are also discussed: changes in the choice of forms in reports from abroad and in rendering statements made by officials at home.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Pyceлина Ницолова} } @inbook {Николов2009, title = {Средневековый славянский перевод {\textquotedblleft}Учительных глав{\textquotedblright} императора Василия I: проблемы изучения рукописной традиции и ранних печатных изданий.}, booktitle = {XIX Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. }, volume = {1}, year = {2009}, pages = {41-47}, author = {Николов, Ангел} } @book {Речник 2009, title = {Старобългарски речник}, volume = {2. О-ижица}, year = {2009}, pages = {1325 с. }, publisher = {Изд. {\quotedblbase}Валентин Траянов{\textquotedblleft}}, organization = {Изд. {\quotedblbase}Валентин Траянов{\textquotedblleft}}, address = {София} } @book {Иванова-Мирчева2009, title = {Старобългарски речник}, volume = {2}, year = {2009}, publisher = {Валентин Траянов}, organization = {Валентин Траянов}, address = {София}, editor = {Дора Иванова-Мирчева} } @article {Райнхарт2009, title = {Старобългарският превод на Житието на Симеон Юродиви: текстология и лексика}, journal = {Кирило-Методиевски студии}, volume = {18}, year = {2009}, pages = {309-322}, author = {Райнхарт, Й.} } @article {Михайлова2009, title = {Съдържание на годишнина XXXIV (2009) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {34}, year = {2009}, pages = {166{\textendash}171}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Михайлова, Ина} } @book {Петков2008а, title = {Свети Климент Охридски. Слова и служби}, year = {2008}, publisher = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblright}}, organization = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Петков, Петко and Искра Христова-Шомова and Анна-Мария Тотоманова} } @book {Тотоманова2008, title = {Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел}, year = {2008}, address = {София}, author = {Тотоманова, Анна-Мария} } @book {Тотоманова2008, title = {Славянската версия на Хрониката на Георги Синкел}, year = {2008}, address = {София}, author = {Тотоманова, Анна-Мария} } @article {Цибранска-Костова2008, title = {Славянският Псевдозонар}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {32}, year = {2008}, pages = {25{\textendash}52}, author = {Цибранска-Костова, Марияна} } @inbook {Радославова2008, title = {Службата за преподобна Петка в българските ръкописи от ХVІІ в.}, booktitle = {Християнска агиология и народни вярвания. Сборник в чест на ст.н.с. Елена Коцева}, year = {2008}, pages = {123{\textendash}133}, publisher = { Изток-Запад}, organization = { Изток-Запад}, address = { София}, author = {Радославова, Диляна} } @inbook {Стойкова2008б, title = {Старобългарската непесенна поезия }, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2008}, pages = {126{\textendash}130}, publisher = {Изток{\textendash}Запад}, organization = {Изток{\textendash}Запад}, address = {София}, author = {Стойкова, Ана}, editor = {Анисава Милтенова} } @inbook {Йовчева2008ж, title = {Старобългарската химнография}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2008}, pages = {104{\textendash}125}, publisher = {Изток{\textendash}Запад}, organization = {Изток{\textendash}Запад}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Милтенова, Анисава} } @article {Михайлова2008, title = {Съдържание на годишнина ХХХІІІ (2008) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {33}, year = {2008}, pages = {177{\textendash}180}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Михайлова, Ина} } @inbook {Попов2008, title = {Състояние и перспективи на проучванията върху ръкописното химнографско наследство на Зографския манастир}, booktitle = {Slovo: Towards a Digital Library of South Slavic Manuscripts. Proceedings of the International Conference. Sofia, Bulgaria, 21-26 february, 2008}, year = {2008}, publisher = {Boyan Penev}, organization = {Boyan Penev}, address = {Sofia}, author = {Попов, Георги} } @book {Jовановић 2007, title = {Света земља у српскоj књижевности од ХІІІ до краjа ХVІІІ века}, year = {2007}, publisher = {Чигоjа}, organization = {Чигоjа}, address = {Београд}, author = {Jовановић, Томислав} } @book {Добрев2007, title = {Свети Иван Рилски}, series = {Altbulgarische Studien}, volume = {1}, number = {5}, year = {2007}, publisher = {Slavia Verlag}, organization = {Slavia Verlag}, address = {Linz}, author = {Добрев, Иван} } @article {Алексеев2007, title = {Септуагинта и её литературное окружение}, journal = {Богословские труды}, volume = {41}, year = {2007}, pages = {212{\textemdash}259}, author = {Анатолий А Алексеев} } @book {Калоянов2007, title = {"Сказание за железния кръст{\textquotedblright} и епохата на цар Симеон}, year = {2007}, address = {Велико Търново}, author = {Калоянов, А. and Спасова, М and Моллов, Т.} } @article {Гардзанити2007, title = {Сла-вянская версия греческого текста Евангелия: Евангелие Ивана Александра и правка перевода Священного пи-сания}, journal = {Кирило-Методиевски студии}, volume = {17}, year = {2007}, pages = {180{\textendash}190}, author = {Гардзанити, М and Альберти, А} } @inbook {Стойкова2006, title = {Синаксарните жития на св. Георги в южнославянската ръкописна традиция}, booktitle = {Многократните преводи в южнославянското Средновековие. Доклади от международната конференция, София, 7-9 юли 2005 г. }, year = {2006}, pages = {267-286}, address = {София}, author = {Стойкова, Ана} } @article {Лихачев2006 , title = {Словарь книжников и книжности Древней Руси}, year = {2006}, url = {http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2048}, editor = {Лихачев, Дмитрий} } @article {Станкова2006, title = {Служби за жени-светици в южнославянската книжовна традиция от ХІІІ{\textendash}ХVІ век}, journal = {Црквене студиjе}, volume = {3}, year = {2006}, pages = {277-296}, url = {http://www.crkvenestudije-churchstudies.org/images/download/3.pdf}, author = {Станкова, Радослава} } @article {Станкова2006а, title = {Служби за света Петка в български и сръбски ръкописи от ХІІІ до ХV век}, journal = {Археографски прилози}, volume = {28}, year = {2006}, pages = {105{\textendash}122}, doi = {https://www.nb.rs/publications/publication.php?id=15147}, url = {https://www.nb.rs/view_file.php?file_id=2018}, author = {Станкова, Радослава} } @inbook {Иванова2006а, title = {Староизводните чети-минеи и сръбските манастири}, booktitle = {Љубов према образовању и вера у Бога у православним манастирима}, volume = {Зборник изабраних радова. 1. }, year = {2006}, pages = {36-46}, author = {Климентина Иванова} } @article {Цачева2006, title = {Съобщение за новооткрит старобългарски ямбически канон}, journal = {Богословска мисъл}, volume = {1{\textendash}4}, year = {2006}, pages = {212}, author = {Ципора, схимонахиня (Вера Цачева)} } @article {Янкова2005, title = {Симпозиум и нова асоциация по американистика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {ХХХ}, year = {2005}, pages = {201{\textendash}202}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Янкова, Дияна} } @article {Тодорова2005, title = {Синтактично-семантични особености на един вестникарски текст}, journal = {Българска реч}, volume = {11}, year = {2005}, pages = {35{\textendash}41}, author = {Тодорова, Биляна} } @inbook {Федер2005б, title = {Скитски патерик}, booktitle = {Хиляда години като един ден}, year = {2005}, pages = {257-289}, address = {София}, author = {Федер, Уилям} } @book {Соболевский2005, title = {Славяно-русская палеография}, series = {Лингвистическое наследие XX века}, year = {2005}, pages = {136}, publisher = {Едиториал УРСС}, organization = {Едиториал УРСС}, edition = {4}, address = {Москва}, author = {Соболевский, Алексей И.} } @article {Атанасова2005, title = {Славянската книжовност като продукт на диалога между културите}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {29}, year = {2005}, pages = {106{\textendash}112}, keywords = {review, рецензии}, author = {Атанасова, Диана} } @article {Билярски2005, title = {Славянските ръкописи от Ставрополеос (Букурещ)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {29}, year = {2005}, pages = {84{\textendash}106}, author = {Билярски, Иван and Барабаш, Ева} } @book {Ахманова2005, title = {Словарь лингвистических терминов}, year = {2005}, note = {

1. изд. Москва, Советская энциклопедия, 1966

2. изд. Москва, УРСС, 2004\ 

4. изд. Москва, УРСС, 2007

}, publisher = {КомКнига}, organization = {КомКнига}, edition = {3}, address = {Москва}, author = {Ахманова, Ольга С} } @article {Славова2005, title = {Старобългарските релативи в исторически аспект}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {29}, year = {2005}, pages = {64{\textendash}74}, author = {Славова, Татяна} } @article {Петков2005, title = {Старонемски и старобългарски лични имена на -mar/-мер}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {30}, year = {2005}, pages = {26{\textendash}40}, abstract = {Der Artikel setzt sich zum Ziel, die althochdeutschen und die altbulgarischen proprialen Komposita, in denen das Namenelement ahd. -m{\={a}}r/abulg. -m{\v e}rъ als Hinterglied fungiert, einer komparativen Analyse zu unterziehen. Als Wortart ist dieses Namenelement ein Adjektiv. Es lassen sich folgende Wortbildungstypen unterscheiden: Gemeinsam f{\"u}r beide Namensysteme sind die Strukturen Substantiv + Adjektiv, Adjektiv + Adjektiv und Verbalstamm + Adjektiv. Nur f{\"u}r das Ahd. typisch ist Adverb + Adjektiv, nur altbulgarisch ist Pr{\"a}position + Adjektiv. Die Semantik der Vorderglieder, die in Verbindung mit -mar/-mer auftreten, ist mannigfaltig. Gemeinsam f{\"u}r beide Sprachen sind Namenglieder, die zu den semantischen Gruppen {\quotedblbase}Krieg{\textquotedblleft} und {\quotedblbase}Mensch{\textquotedblleft} geh{\"o}ren. Die Bedeutungssph{\"a}ren {\quotedblbase}Recht{\textquotedblleft}, {\quotedblbase}Religion{\textquotedblleft}, {\quotedblbase}Farben{\textquotedblleft} und {\quotedblbase}Natur{\textquotedblleft} sind nur in ahd. Vordergliedern zu belegen.}, author = {Петков, Марин} } @article {Влахова2005, title = {Структурна и семантична характеристика на някои префигирани глаголи в съвременния български език}, journal = {Годишник на Софийския университет "Св. Климент Охридски". Факултет по славянски филологии / Annual of Sofia University "St. Kliment Ohridski". Faculty of Slavic Studies}, volume = {88}, year = {2005}, pages = {5{\textendash}28}, author = {Влахова, Радка} } @article {Димитрова2005, title = {Студийският манастир в житията на св. Теодор Студит}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {29}, year = {2005}, pages = {72{\textendash}83}, author = {Димитрова, Анета} } @article {Кърпачева2005, title = {Съдържание на год. I{\textendash}X на списание Българска реч (1995{\textendash}2004)}, journal = {Българска реч}, volume = {11}, year = {2005}, pages = {67{\textendash}82}, author = {Кърпачева, Марта} } @article {Железарова2005, title = {Съдържание на годишнина ХХХ (2005) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {30}, year = {2005}, pages = {160{\textendash}164}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @article {Вълчев2004, title = {С право ли е наречена първичка? 160 години от издаването на Богоровата граматика}, journal = {Българска реч}, volume = {10}, year = {2004}, pages = {59{\textendash}63}, author = {Вълчев, Боян} } @article {Петкова2004, title = {Светият Убрус в средновековните паметници по българските земи}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {28}, year = {2004}, pages = {{\textendash}42}, author = {Петкова, Нона} } @article {Гагова2004, title = {Свещената книга, икона, обред}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {28}, year = {2004}, pages = {117{\textendash}125}, keywords = {рецензии}, author = {Гагова, Нина} } @book {Лалева2004, title = {Севастияновият сборник в българската ръкописна традиция}, year = {2004}, publisher = {Полис}, organization = {Полис}, address = {София}, author = {Лалева, Таня} } @book {Лалева2004, title = {Севастияновият сборник в българската ръкописна традиция}, year = {2004}, address = { София}, author = {Лалева, Таня} } @article {Михайлова2004а, title = {Семантична характеристика на сравненията в {\quotedblbase}Шоуто на Слави{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {10}, year = {2004}, pages = {31{\textendash}34}, author = {Надежда Михайлова} } @article {Михайлова2004, title = {Семантичното поле на истината и лъжата в българския език}, journal = {Българска реч}, volume = {10}, year = {2004}, pages = {21{\textendash}24}, author = {Надежда Михайлова} } @book {Христова-Шомова2004, title = {Служебният апостол в славянската ръкописна традиция}, volume = {1. Изследване на библейския текст}, year = {2004}, pages = {832}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, abstract = {

първия том се съдържат резултатите от проучването на текста на Апостола, а във втория том ще бъде представено изследването на небиблейските текстове в състава на служебния Апостол

Структурата на първия том е следната. В първата част най-напред са представени преписите, които са включени в изследването. Следват данните от съпоставката, като са дадени местата, където между преписите се откриват текстологични разлики, в последователността на книгите, които влизат в Апостола, възприета от православната църква (съборните послания са преди Павловите). Успоредно с това е даден и коментар на промените на синтактично и структурно равнище. Следва коментар на лексикалните промени, като по азбучен ред са дадени синонимните редове, които се получават при сериите промени на едно място. Голяма част от тези синонимни редове са двучленни, но има много, които се състоят от повече думи, понякога до десетина. Следва текстологична характеристика на всеки препис, включен в изследването, и обща текстологична характеристика на редакциите.

При анализа на представения материал са правени съпоставки с текста на Евангелието и Псалтира, а също на редица други оригинални и преводни съчинения.

При текстологичния анализ са правени и съпоставки със съответните места от текста на Апостола в хърватските глаголически мисали и бревиарии от ХIV-ХV в.

Гръцкият текст е даден според изданието на Нестле-Аланд, като разночетенията са поставени в скоби, ако в преписите се намира вариант според тях. Трябва да отбележа, че това издание предлага достатъчно добро съответствие за почти целия текст. За отделни случаи е използвано и изданието на Мерк, а на няколко места се намериха варианти, съответстващи на разночетенията към гръцкия текст, дадени в изданието на Карпинския апостол (Амфилохий 1885{\textemdash}1888), които липсват у Нестле-Аланд. Тези разночетения също са дадени в скоби на съответните места.

}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Голосова2004, title = {Специфика внешнетемпоральной транспозиции в русском и украинском художественном тексте}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {18{\textendash}27}, abstract = {

The article deals with external temporal transposition in Russian and Ukrainian literary fiction texts. Despite some common tendencies, differences between the two languages are established due to the specific features in the semantics of localization determinants and the wider use of colloquial style in the speech of literary characters in Ukrainian fiction.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Голосова, Татьяна} } @inbook {Попов2004a, title = {Среднобългарският светогорски превод на Триода от първата половина на {XIV} в.}, booktitle = {Преводите през {XIV} столетие на Балканите. Международната конференция София, 26{\textendash}28 юни 2003}, year = {2004}, pages = {173{\textendash}184}, publisher = {Горекс-Прес}, organization = {Горекс-Прес}, address = {София}, author = {Попов, Георги} } @inbook {Боjовић2004, title = {Српски Паренесис Jефрема Сирина из XIV в. и однос према глаголскоj традициjи}, booktitle = { Преводите през XIV столетие на Балканите}, year = {2004}, pages = {387{\textendash}396}, address = {София}, author = {Боjовић, Д.} } @inbook {Николов2004, title = {Старозаветните цитати от Огласителните слова на свети Кирил Йерусалимски}, booktitle = {Трудове на катедрите по история и богословие}, volume = {7}, year = {2004}, pages = {302-322}, author = {Николов, Николай} } @article {Попов2004а, title = {Стилистика на произносителните практики в българската реч}, year = {2004}, month = {13.02. 2004}, publisher = {LiterNet}, address = {София}, url = {http://liternet.bg/publish10/dpopov/stilistika.htm}, author = {Попов, Димитър} } @article {Железарова2004, title = {Съдържание на годишнина ХХІХ (2004) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {29}, year = {2004}, pages = {181{\textendash}186}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @book {Стурлусон2003, title = {Саги за кралете на севера}, year = {2003}, note = {

Сиромахова, Румяна Колева прев. ; Егедиюс, Халфдан ил.; Крог, Кристиан ил. ; Мюнте, Герхард ил. ; Петерсен, Айлиф ил. ; Вереншьолд, Ерик ил. ; Ветлесен, Вилелм ил.

}, publisher = {Военно издателство}, organization = {Военно издателство}, address = {София}, issn = {954-509-246-7 (т. 1) ; 954-509-247-5 (т. 2)}, author = {Стурлусон, Снуре} } @inbook {Йовчева2003, title = {Светилен}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {567{\textendash}569}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Койчева2003а, title = {Светилен}, booktitle = {СЛЕР}, year = {2003}, pages = {443{\textendash}444}, author = {Койчева, Регина} } @inbook {Чолова2003, title = {Севериан Гавалски}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {572{\textendash}574}, address = { София}, author = {Чолова, Цветана} } @inbook {Йовчева2003а, title = {Седален}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {575{\textendash}576}, publisher = {Марин Дринов}, organization = {Марин Дринов}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Койчева2003б, title = {Седален}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {444{\textendash}445}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Койчева, Регина and Донка Петканова} } @inbook {Йовчева2003з, title = {Седален}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {575{\textendash}576}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария} } @article {Миланов2003a, title = {Семантична характеристика на няколко диалектни абстрактни съществителни с темпорално значение}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {16{\textendash}19}, author = {Миланов, Владислав} } @inbook {Велковска2003б, title = {Симеон Логотет}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {600-603}, publisher = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"}, organization = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"}, address = { София}, author = {Велковска, Елена} } @inbook {Николова2003а, title = {Симеон Логотет}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {449}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Николова, Светлина} } @inbook {Тасева2003а, title = {Синаксар}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {622-624}, publisher = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = { София}, author = {Тасева, Лора} } @inbook {Иванова2003в, title = {Синаксар}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {455}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Климентина Иванова}, editor = {Донка Петканова} } @inbook {Алексова2003, title = {Синтагматична неутрализация на граматическите опозиции като причина за различните състояния, които морфологичната система може да заема (върху материал от темпоралната система на българския език)}, booktitle = {Материали от Международния славистичен симпозиум в рамките на Юбилейните Паисиеви четения}, year = {2003}, publisher = {Пловдивски университет}, organization = {Пловдивски университет}, address = {Пловдив}, author = {Красимира Алексова} } @inbook {Панайотов2003, title = {Сисиниева молитва от ХVІ-ХVІІ век}, booktitle = {Глубины кънижные}, volume = {1}, year = {2003}, pages = {247-251}, publisher = {Университетско издателство {\quotedblbase}Епископ Константин Преславски{\textquotedblleft}}, organization = {Университетско издателство {\quotedblbase}Епископ Константин Преславски{\textquotedblleft}}, address = {Шумен}, author = {Панайотов, Величко} } @article {Марти2003, title = {Славянските стандартни езици и Югоизточна Европа в миналото, настоящето {\textendash} и бъдещето}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {5{\textendash}12}, author = {Марти, Роланд} } @inbook {Христова2003д, title = {Славянският превод на Апостола и неговите редакции}, booktitle = {Пѣти достоитъ: Сборник в памет на Стефан Кожухаров}, year = {2003}, pages = {311-332}, publisher = {Боян Пенев}, organization = {Боян Пенев}, address = {София}, author = {Христова, Искра} } @article {Василева2003, title = {Словообразувателни хетероними nomina loci в българските говори}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {24{\textendash}33}, author = {Василева, Лиляна} } @inbook {Кожухаров2003е, title = {Служба}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {470{\textendash}471}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Стефан Кожухаров}, editor = {Донка Петканова} } @inbook {Йовчева2003в, title = {Служба}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3 }, year = {2003}, pages = {646{\textendash}648}, publisher = {Марин Дринов}, organization = {Марин Дринов}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Йовчева2003и, title = {Служба}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {646{\textendash}648}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Станкова2003а, title = {Службата за св. Димитър Солунски в сръбски преписи от ХIII в. }, booktitle = {Пѣти достоитъ. Сборник в памет на Стефан Кожухаров}, year = {2003}, pages = {143-156}, publisher = {Издателски център "Боян Пенев"}, organization = {Издателски център "Боян Пенев"}, address = {София}, author = {Станкова, Радослава} } @article {Костадинова2003, title = {Службата за успение Богородично в Миней {\textnumero} 113 от сбирката на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {27}, year = {2003}, pages = {13{\textendash}31}, author = {Костадинова, Андреана} } @inbook {Попов2003д, title = {Служби за Кирил и Методий - старобългарски}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {652{\textendash}666}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Попов, Георги} } @book {Йовчева2003, title = {Служби на Климент Охридски}, series = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {671-676}, author = {Йовчева, Мария} } @article {Легойда2003, title = {СМИ и религия: о принципиальной (не)возможности адекватного дискурса}, journal = {Religare.ru: Портал {\quotedblbase}Религия и СМИ{\textquotedblleft}}, number = {20.10.2014}, year = {2003}, month = {02.04.2003}, publisher = {Religare.ru: Портал {\quotedblbase}Религия и СМИ{\textquotedblleft}}, url = {http://www.religare.ru/2_2878.html}, author = {Легойда, Владимир} } @inbook {Попов2003е, title = {Среднобългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV век}, booktitle = {Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26{\textendash}28 юни 2003}, year = {2003}, pages = {173{\textendash}184}, publisher = {Горекс Прес}, organization = {Горекс Прес}, address = { София}, author = {Попов, Георги}, editor = {Тасева, Лора and Йовчева, Мария and Фос, Кристиан and Пентковская, Татьяна} } @book {Енциклопедичен речник 2003, title = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, publisher = {Издателство "Абагар"}, organization = {Издателство "Абагар"}, edition = {Второ преработено и допълнено издание}, address = {Велико търново}, editor = {Донка Петканова} } @book {Петканова2003, title = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, edition = {2}, address = {Велико Търново}, editor = {Донка Петканова} } @book {Петканова2003, title = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, address = {Велико Търново}, editor = {Донка Петканова} } @inbook {Йовчева2003г, title = {Стихира}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {755{\textendash}759}, publisher = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Йовчева2003д, title = {Стихирар}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {4}, year = {2003}, pages = {759{\textendash}761}, publisher = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Станчев2003г, title = {Стихосложение старобългарско}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {Том 3}, year = {2003}, pages = {761{\textendash}764}, publisher = {Марин Дринов}, organization = {Марин Дринов}, address = {София}, author = {Станчев, Красимир}, editor = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Станчев2003д, title = {Стихосложение, старобългарско}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {499{\textendash}500}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Станчев, Красимир}, editor = {Петканова, Донка} } @article {Железарова2003, title = {Съдържание на годишнина ХХVІІІ (2003) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {28}, year = {2003}, pages = {185{\textendash}189}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @article {Зашев2003, title = {Съчинението на Йоан Мосх Лейм\~{}н рнехмбфйкьт като комуникативно събитие}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {27}, year = {2003}, pages = {47{\textendash}52}, author = {Зашев, Евгени} } @article {Костова2002, title = {Савината книга в контекста на ранната кирилска книжовна традиция}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {13{\textendash}}, author = {Костова, Красимира} } @book {Живов2002, title = {Светостта}, year = {2002}, pages = {152}, publisher = {ДБ Митко}, organization = {ДБ Митко}, address = {София}, author = {Живов, Виктор} } @book {Асенова2002а, title = {Семантика и прагматика на българските неопределителни местоимения}, year = {2002}, publisher = {СЕМА-Р.Ш}, organization = {СЕМА-Р.Ш}, address = {София}, author = {Асенова, Петя} } @article {Васева2002, title = {Сергей Влахов на 85 години}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {58{\textendash}60}, author = {Васева, Иванка} } @inbook {Николов2002, title = {Символът на вярата и Господнята молитва в старобългарския пълен превод на Огласителните слова на св. Кирил Йерусалимски}, booktitle = {Преславска книжовна школа}, volume = {6}, year = {2002}, pages = {156-174}, author = {Николов, Николай} } @book {Георгиева2002, title = {Симеоновият Златоструй и неговият препис от XII век}, year = {2002}, address = {Силистра}, author = {Георгиева, Т} } @inbook {Велковска2002, title = {Система на византийските и славянските богослужебни книги в периода на възникването им}, booktitle = { Средновековна християнска Европа: Изток и Запад}, year = {2002}, pages = {220-237}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, author = {Велковска, Елена} } @article {Шайкин2002a, title = {Сица знаменья не на добро}, journal = {Древняя Русь: Вопросы медиевистики}, volume = {3}, year = {2002}, pages = {105{\textendash}109}, author = {Шайкин, А. А.} } @article {Иванова2002, title = {Слово на св. Василий Велики и на отец Ефрем за светата Литургия, как подобава да се стои в църквата със страх и трепет}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {3{\textendash}16}, author = {Климентина Иванова} } @article {Василева2002, title = {Словообразувателно-лексикални хетероними със значение къщовник в българските говори}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {28{\textendash}31}, author = {Василева, Лиляна} } @article {Хаджиева2002, title = {Случаи на синтактична интерференция при близкородствено двуезичие}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {69{\textendash}71}, author = {Хаджиева, Елена} } @book {Христофорова2002, title = {Сны и видения в народной культуре: Мифологический, религиозно-мистический и культурно-психологический аспекты}, series = {Традиция, текст, фольклор}, year = {2002}, pages = {382}, publisher = {Российский государственный гуманитарный универститет}, organization = {Российский государственный гуманитарный универститет}, address = {Москва}, author = {Христофорова, О.Б.} } @inbook {Л{\"e}ннгрен2002, title = {Соборник Нила Сорскаго}, booktitle = {Языки славянской культуры}, volume = {Част ІІ}, year = {2002}, pages = {78{\textendash}158}, address = {Москва}, author = {Л{\"e}ннгрен, Т.} } @inbook {Трифонова2002, title = {Сръбски препис на най-ранната служба за св. Петка Търновска}, booktitle = {Търновска книжовна школа. 7. Търновската книжовна школа и християнската култура в Източна Европа}, year = {2002}, pages = {181{\textendash}198}, publisher = {Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий"}, organization = {Университетско издателство "Св. св. Кирил и Методий"}, address = {Велико Търново}, isbn = {9545243392}, author = {Трифонова, Р.} } @article {Йовчева2002a, title = {Старобългарската служба за св. Аполинарий Равенски от Климент Охридски}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {17{\textendash}32}, author = {Йовчева, Мария} } @article {Дачева2002, title = {Стилистични кодове на комичното в Записки по българските въстания на З. Стоянов и Преди да се родя и след това на Ивайло Петров (стилистично равнище)}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {29{\textendash}31}, author = {Дачева, Гергана} } @article {Железарова2002, title = {Съдържание на годишнина ХХVІІ (2002) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {27}, year = {2002}, pages = {221{\textendash}226}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @article {Камуля2002, title = {Съкращенията в рилския препис на повестта {\quotedblbase}Варлаам и Йоасаф{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {33{\textendash}72}, author = {Камуля, Моня} } @article {Цонева2002, title = {Съпоставителен анализ на фонологичните системи на българския и сърбохърватския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {27}, year = {2002}, pages = {24{\textendash}30}, abstract = {The phonemic systems of contemporary Bulgarian and Serbo-Croatian are analysed in this paper and the similarities and differences between them are determined. For this purpose V. A. Vinogradov{\textquoteright}s classification of the structural differences between the two languages has been used. According to this classification, which gives an explicit phonological interpretation, the differences between the Bulgarian and the Serbo-Croatian phonetic systems are analysed on the basis of different systems of choice, of phonemic categories and of contextual realization of phonemes.}, author = {Цонева, Димитрина and Недкова, Емилия} } @article {Христова2002, title = {Съществителните имена от среден род в говора на с. Връбник, Албания}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {51{\textendash}54}, author = {Христова, Евдокия} } @inbook {Риболов2001, title = {Свети Григорий Нисийски}, booktitle = {Светоотеческо наследство. Изборник}, year = {2001}, pages = {119-148}, author = {Риболов, Светослав} } @inbook {Риболов2001, title = {Свети Йоан Дамаскин}, booktitle = {Светоотеческо наследство. Изборник}, year = {2001}, pages = {201-220}, author = {Риболов, Светослав} } @inbook {Чолева-Димитрова2001, title = {Селищни~имена~през~XX~век.~(Промени~на~ойконимите~в~западната~част~на~Софийска~област~от~1934~г.~до~наши~дни)}, booktitle = {Българският~език~през~XX~век}, year = {2001}, pages = {312-322}, publisher = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов", Пенсофт}, organization = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов", Пенсофт}, address = {София}, author = {Анна Чолева{\textendash}Димитрова}, editor = {Василка Радева} } @inbook {Алексеев2001, title = {Сербская традиция славянского евангелия}, booktitle = {Словенско средњовековно наслеђе: Зборник посвећен професору Ћорђу Трифуновићу}, year = {2001}, pages = {35{\textendash}43}, publisher = {Чигоjа штампа}, organization = {Чигоjа штампа}, address = {Београд}, author = {Анатолий А Алексеев} } @inbook {Иванова2001, title = {Симеонов (Светославов) сборник (Изборник) от 1073}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2001}, pages = {450-451}, author = {Иванова, Климентина} } @article {Христова2001, title = {Славянските преводи на монашеските поучения на авва Доротей}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {36{\textendash}53}, author = {Искра Христова} } @inbook {Славова2001, title = {Славянският превод на Сказанието на Епифаний Кипърски за дванадесетте камъка}, booktitle = {Традиции. Приемственост. Новаторство. В памет на Петър Динеков}, year = {2001}, pages = {535{\textendash}544}, publisher = {Академично издателство "Марин Дринов"}, organization = {Академично издателство "Марин Дринов"}, address = { София}, author = {Славова, Татяна} } @article {Витанова2001а, title = {Следи от бройни системи, различни от десетичната, в българските диалекти}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {14{\textendash}17}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @article {Стефчева2001, title = {Словообразувателно-семантична характеристика на транслокативните префиксални формации пре- и про- в български и сърбохърватски език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {26}, year = {2001}, pages = {14{\textendash}21}, abstract = {The article considers the translocative formations with the prefixes pre- and pro- in Bulgarian and Serbo-Croatian. A new classification of the derivatives considered is suggested, based on formal and semantic criteria, categories and sub-categories within the transgressive aktionsart and preceded by word-formation and semantic analysis combining elements of the theory of meaning as a hierarchic and predicate-argument structure. Contrastive observations on the kinds of motivating bases and on the etymological and functional proximity of pre- and pro- in both languages are made.}, author = {Стефчева, Росица} } @article {Попов2001, title = {Службата за славянския първоучител Методий в Хлудовия миней 156}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {32}, year = {2001}, pages = {3{\textendash}20}, keywords = {св. Методий, служба, химнография, Хлудов миней 156}, author = {Попов, Георги} } @article {Тодоров2001, title = {Социално ограничена лексика. Хакерският сленг}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {42{\textendash}46}, author = {Тодоров, Владимир} } @book {Станева2001, title = {Стилистика на българския книжовен език.}, year = {2001}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {Велико Търново}, author = {Станева, Христина} } @article {НСИ2001, title = {Структура на населението по вероизповедание: Данни за вероизповеданието на българското население през периода 1887 г. {\textendash} 2001 г.}, year = {2001}, publisher = {Национален статистически институт}, address = {София}, url = {http://www.nsi.bg/Census/StrReligion.htm} } @article {Пентковский2001а, title = {Студийский устав и уставы студийской традиции}, journal = {Журнал Московской Патриархии}, volume = {5}, year = {2001}, pages = {69-80}, author = {Алексей Пентковский} } @inbook {Шопов2001, title = {Съдбата~като~перфомативен~акт?}, booktitle = {Българският~език~през~XX~век}, year = {2001}, pages = {335-341}, publisher = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов", Пенсофт}, organization = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов", Пенсофт}, address = {София}, author = {Шопов, Радко and Вълкова, Силвия}, editor = {Василка Радева} } @article {Железарова2001a, title = {Съдържание на годишнина ХХVI (2001) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {26}, year = {2001}, pages = {172{\textendash}176}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @article {Мичева2001, title = {Съюзът ТА в историята на българския книжовен език}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {113{\textendash}120}, author = {Мичева, Ваня} } @article {Бояджиев2000b, title = {Св. Климент Охридски и кирилицата}, journal = {Кирило-Методиевски студии}, volume = {13}, year = {2000}, pages = {86-111}, author = {Бояджиев, Андрей} } @book {Киняр2000, title = {Секс и ужас}, year = {2000}, note = {

Прев. от фр. Ирена Кръстева.

Прев. по: Pascal Quignard. La sexe et l{\textquoteright}effroi.

}, pages = {192}, publisher = {ЛИК}, organization = {ЛИК}, address = {София}, keywords = {Антично изкуство, Изкуство {\textendash} Древен Рим, Изкуство {\textendash} Древна Гърция, Мотиви в изкуството}, issn = {9546073245}, author = {Киняр, Паскал} } @article {Чолева-ДимитроваА2000a, title = {Селищните имена в Радомирско}, journal = {Българска реч}, volume = {6}, year = {2000}, pages = {51{\textendash}55}, author = {Анна Чолева{\textendash}Димитрова} } @book {Лотман2000, title = {СЕМИОСФЕРА: Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров}, year = {2000}, pages = {704}, publisher = {Искусство-СПБ}, organization = {Искусство-СПБ}, address = {Санкт Петербург}, url = {http://royallib.com/book/lotman_yuriy/semiosfera.html}, author = {Лотман, Юрий М.} } @book {Тодоров2000, title = {Семиотика. Реторика. Поетика}, year = {2000}, publisher = {СЕМА {\textendash} Р. Ш.}, organization = {СЕМА {\textendash} Р. Ш.}, address = {София}, author = {Тодоров, Цветан} } @article {Дограмаджиева2000a, title = {Синаксарните четива в ранните славянски евангелски ръкописи}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {24}, year = {2000}, pages = {3{\textendash}40}, author = {Дограмаджиева, Екатерина} } @inbook {Новаковић2000, title = {Сказанїе ѡ пиштахь чловѣчьскыхь и кою пользꙋ творѣть и коꙗ врачеванїа соуть вь ныхь и како подѡбаѥть ꙗсти и блюсти се}, booktitle = {Примери књижевности и jезика старога и српско-словенскога}, year = {2000}, pages = {587-589}, address = {Београд}, author = {Новаковиh, Ст.} } @article {Славова2000, title = {Славянският превод на коментарите на Теодорит Кирски върху Петокнижието}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {24}, year = {2000}, pages = {7{\textendash}18}, author = {Славова, Татяна} } @book {Мошин2000, title = {Словенска палеографија}, year = {2000}, pages = {236}, publisher = {Менора}, organization = {Менора}, address = {Скопје}, author = {Мошин, Владимир}, editor = {Голубовски, Сотир} } @article {Мирчева2000, title = {Службата за св. Климент Охридски в Празничен миней {\textnumero} 122 от Народната библиотека {\quotedblbase}Св. св. Кирил и Методий{\textquotedblleft} в София}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {24}, year = {2000}, pages = {70{\textendash}84}, author = {Мирчева, Бойка} } @book {Петканова2000, title = {Средновековна литературна символика}, year = {2000}, pages = {182}, publisher = {Време}, organization = {Време}, address = { София}, keywords = {символика}, issn = {9548568144}, author = {Петканова, Донка} } @book {Велев2000, title = {Средновековни книжевни антологии}, year = {2000}, pages = {225}, publisher = {Менора}, organization = {Менора}, address = {Скопиjе}, author = {Велев, Илиjа} } @article {Чолева-Димитрова2000, title = {Старинните лични имена в микротопонимията}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {24}, year = {2000}, pages = {97-111}, author = {Анна Чолева{\textendash}Димитрова} } @article {Чолева-Димитрова2000, title = {Старинните лични имена в микротопонимията}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {24}, year = {2000}, pages = {97{\textendash}111}, author = {Анна Чолева{\textendash}Димитрова} } @book {Тончева2000, title = {Старобългарските Молитви за всяка потреба в раз воя на славянската ръкописна книжнина (до края на XIX век)}, year = {2000}, address = {Пловдив}, author = {Тончева, Христина} } @article {Николов2000, title = {Старобългарският превод на {\quotedblbase}Изложение на поучителни глави към император Юстиниан{\textquotedblleft} от дякон Агапит и развитието на идеята за достойнството на българския владетел в края на IХ {\textendash} началото на Х в.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {24}, year = {2000}, pages = {76{\textendash}105}, author = {Николов, Ангел} } @article {Попов2000a, title = {Стихотворението {\quotedblbase}Доброта{\textquotedblleft} {\textendash} поетично и нравствено послание на Петя Дубарова към всички нас}, journal = {Българска реч}, volume = {6}, year = {2000}, pages = {52{\textendash}54}, author = {Попов, Константин} } @book {Петков2000, title = {Стишният пролог в старата българска, сръбска и руска литература}, year = {2000}, address = {Пловдив}, author = {Георги Петков} } @article {Железарова2000, title = {Съдържание на годишнина ХХV (2000) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {25}, year = {2000}, pages = {176{\textendash}180}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @book {Тенев1999, title = {Св. Василий Велики. Шестоднев и други беседи}, year = {1999}, author = {Тенев, Росен} } @article {Алмалех1999, title = {Семантика и синтаксис на словосъчетание от две съществителни в иврит и български {\quotedblbase}родителна относба{\textquotedblleft}}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {24}, year = {1999}, pages = {5{\textendash}30}, abstract = {This is a study of Bulgarian and Hebrew Noun + Noun constructions, where the two nouns are not connected by a preposition, cf. Bulg. чаша вода, чаша коняк, кола дърва, филия хляб, батарея бутилки, снага топола, майка героиня, професор Петров, професор Петрова. s to Bulgarian, this is a philosophical question of deciding which of the two {\quotedblbase}zeroes{\textquotedblleft} is stronger. The author analyzes the problem with the help of his own concepts of {\quotedblbase}semantic government{\textquotedblleft}, {\quotedblbase}semantic apposition{\textquotedblleft}, {\quotedblbase}strong and weak apposition{\textquotedblleft} and considering semantic roles and syntactic functions. A contrastive classification of the phrases is offered, based on individual semantics and on the relationship between semantics and syntax.}, author = {Алмалех, Мони} } @article {Михайлова1999a, title = {Семантично-структурни паралели между глаголите виждам в български език и widzie{\'c} в полски език}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {42{\textendash}44}, author = {Надежда Михайлова} } @inbook {Суботин-Голубовић1999, title = {Синаксар}, booktitle = {Лексикон српског средњег века}, year = {1999}, pages = {667-668}, address = {Београд}, author = {Суботин-Голубовић, Т.}, editor = {Ћирковић, Сима and Михаљчић, Раде} } @book {Димитрова1999, title = {Синонимен речник на съвременния български книжовен език}, series = {София}, year = {1999}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, abstract = {

Синонимният речник е тълковен. Значението на всеки синоним е разгледано и обяснено в семантичен, стилистичен и експресивен план. За целта е използван богат илюстративен материал от българската художествена литература.

}, isbn = {9540202566}, author = {Димитрова, Милка and Спасова, Ана} } @article {Брезински1999b, title = {Системата на съвременните български сказуеми}, journal = {Годишник на Софийския университет. Факултет по славянски филологии}, volume = {87}, year = {1999}, pages = {5{\textendash}34}, author = {Брезински, Стефан} } @article {Петрова1999, title = {Славянски сборници от материчен тип: състав, произход и особености}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {31}, year = {1999}, pages = {66-83}, author = {Петрова, Мая} } @book {Седакова1999, title = {Славянские древности. Этнолингвистический словарь}, volume = {2}, year = {1999}, publisher = {Международные отношения}, organization = {Международные отношения}, address = {Москва}, author = {Седакова, И. А. and Толстая, С. М.}, editor = {Толстой, Н. И.} } @book {Турилов и Мошкова 1999, title = {Славянские рукописи афонских обителей}, year = {1999}, publisher = {SS Cyril and Methodius Center for Cultural Studies}, organization = {SS Cyril and Methodius Center for Cultural Studies}, address = {Фессалоники}, author = {Турилов, Анатолий А. and Мошкова, Людмила В. and Тахиаос, А.-Э. Н.} } @inbook {Левшина1999, title = {Славянское грамматическое сочинение "О восьми частях слова"}, booktitle = {Опыты по источниковедению. Древнерусская книжность. Археография, палеография, кодикология}, year = {1999}, pages = {66-76}, address = {Санкт Петербург}, author = {Левшина, Жанна} } @article {Чешмеджиев1999, title = {{\quotedblbase}София {\textendash} премъдрост Божия{\textquotedblleft} в кирило-методиевския агиографски цикъл}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {23}, year = {1999}, pages = {67-69}, author = {Чешмеджиев, Димо} } @article {Чешмеджиев1999, title = {София {\textendash} премъдрост Божия в кирило-методиевския агиографски цикъл}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {23}, year = {1999}, pages = {67{\textendash}69}, author = {Чешмеджиев, Димо} } @article {Костов1999, title = {Спомени за Стойко Стойков и първата експедиция за събиране на материали за Българския диалектен атлас}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {25{\textendash}29}, author = {Костов, Кирил} } @inbook {Янакиева1999, title = {Средноболгарская рукопись {\textnumero} 1160 из ЦИАМ как вероятный протограф епитимийного номоканона Славия Ортодокса}, booktitle = {Русский язык и русская литература в современном обществе}, year = {1999}, pages = {216{\textendash}222}, address = {Шумен}, author = {Янакиева, Цветанка} } @book {Павлова1999a, title = {Станиславов (Лесновски) пролог от 1330 година}, year = {1999}, address = {Велико Търново}, author = {Павлова, Румяна and Желязкова, Веселка} } @book {Речник 1999, title = {Старобългарски речник}, volume = {1. А-Н}, year = {1999}, pages = {1027 с.}, publisher = {Изд. {\quotedblbase}Валентин Траянов{\textquotedblleft}}, organization = {Изд. {\quotedblbase}Валентин Траянов{\textquotedblleft}}, address = {София} } @article {Стаменова1999, title = {Старобългарските съществителни с абстрактно значение с наставка -ость (-{\textlnot}сть) в съвременния украински език}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {23}, year = {1999}, pages = {104{\textendash}111}, author = {Стаменова, Албена} } @article {Влахова1999, title = {Страшен или страхотен {\textendash} (Страхотни страшки или страшни страхотии)}, journal = {Българска реч}, volume = {5}, year = {1999}, pages = {19}, author = {Влахова, Радка} } @article {Стоева1999, title = {Структурные и просодические характеристики новых сложных слов болгарского и русского языков с компонентами интернационального характера}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {24}, year = {1999}, pages = {5{\textendash}11}, abstract = {

The article examines the structural and prosodic characteristics of Bulgarian and Russian compound words containing international components.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Стоева, Тотка} } @article {Монова1999, title = {Съдържание на годишнина ХХІV (1999) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {24}, year = {1999}, pages = {147{\textendash}151}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Монова, Илиана} } @book {Елиаде1998, title = {Сакралното и профанното}, year = {1998}, note = {

Превод от френски език: Георги Ангелов

}, publisher = {Хемус}, organization = {Хемус}, address = {София}, author = {Елиаде, Мирча} } @book {Момина1998, title = {Самоподобные песнопения (αὐτόμελα) в церковнославянских богослужебных рукописях. {\textendash} Русь и южные славяне.}, series = {Сборник статей к 100-летию со дня рождения В. А. Мошина (1894{\textendash}1987)}, year = {1998}, pages = {165{\textendash}184}, publisher = {Алетейя}, organization = {Алетейя}, address = {Санкт-Петербург}, author = {Момина, М. А.} } @article {Радева1998a, title = {{\quotedblbase}Свободен{\textquotedblleft} ли е словоредът на българското изречение}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {15{\textendash}17}, author = {Василка Радева} } @article {Карпенко1998, title = {Священные знаки глаголического алфавита}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {67{\textendash}78}, author = {Карпенко, Людмила} } @book {Пенчев1998, title = {Синтаксис на съвременния български книжовен език}, year = {1998}, pages = {222}, publisher = {Неделник}, organization = {Неделник}, address = {Пловдив}, issn = {9548377071}, author = {Пенчев, Йордан} } @inbook {Вълчанов1998, title = {Следи от апокрифни елементи в кирило-методиевската традиция в средновековна България}, booktitle = {Медиевистика и културна антропология}, year = {1998}, pages = {195-210}, address = {София}, author = {Вълчанов, Славчо} } @article {Иванова1998, title = {Случайно се случват случайните случки. (За още една семантична чуждица)}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {14{\textendash}15}, author = {Иванова, Калина} } @book {Каневска-Николова1998, title = {Смолянският градски говор}, year = {1998}, publisher = {Международно социолингвистическо дружество}, organization = {Международно социолингвистическо дружество}, address = {София}, author = {Каневска-Николова, Елена} } @book {Виденов1998, title = {Социолингвистическият маркер}, year = {1998}, publisher = {Делфи}, organization = {Делфи}, address = {София}, author = {Михаил Виденов} } @article {Тотоманова1998, title = {Среднобългарските фрагменти в Барберинския палимпсест}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {26{\textendash}40}, author = {Тотоманова, Анна-Мария} } @article {Денкова1998, title = {Средновековното тълкуване на лицето: примерът на старобългарската литература}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {86{\textendash}98}, author = {Денкова, Лидия} } @article {Пернишка1998, title = {Среща на български и словашки учени и преводачи}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {32}, year = {1998}, pages = {204{\textendash}205}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Пернишка, Емилия and Балабанова, Христина} } @article {Панайотов1998, title = {Среща на фонетици и фонолози в Загреб (ХІІІ заседание на Международната комисия за фонетика и фонология към Международния комитет на славистите) на слави}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {32}, year = {1998}, pages = {238{\textendash}240}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Панайотов, Величко} } @article {Вълчанов1998, title = {Старобългарска литературна традиция в сага за Олав Тригвасон от Од Мунк Сноресон}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {20{\textendash}29}, author = {Вълчанов, Валентин} } @inbook {Костова1998г, title = {Старобългарските ритмични изоколни структури {\textendash} теоретична постановка на пеоблема}, booktitle = {Кирило-Методиевски студии}, volume = {Книга 11}, year = {1998}, pages = {130-214}, publisher = {Академично издателство {\quotedblbase}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {Академично издателство {\quotedblbase}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Костова, Красимира} } @article {Кювлиева1998, title = {Стефан Илчев и неговата светая светих {\textendash} словото българско (по повод 100 години от рождението му)}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {7{\textendash}11}, author = {Веса Кювлиева} } @article {Вачкова1998a, title = {Сто и петдесет години катедра по славистика в Прага}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {32}, year = {1998}, pages = {202{\textendash}204}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Вачкова, Кина} } @article {Николова1998, title = {Структурни особености на смолянския интердиалект}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {21{\textendash}23}, author = {Николова, Елена} } @article {Монова1998, title = {Съдържание на годишнина ХХІІІ (1998) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {23}, year = {1998}, pages = {223{\textendash}230}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Монова, Илиана} } @book {Влахов1998a, title = {Съпоставителен речник на пословици}, year = {1998}, publisher = {Ето}, organization = {Ето}, address = {София}, abstract = {Първи многоезичен съпоставителен справочник на пословици (624 семантични гнезда) с водеща българска пословица и нейните аналози на руски, английски, френски, немски и латински език.}, isbn = {9546030155}, author = {Влахов, Сергей} } @article {Попова-Велева1998, title = {Съпоставително изследване на полупряката реч във френския и португалския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {23}, year = {1998}, pages = {7{\textendash}14}, abstract = {The article offers a contrastive study of semi-direct or free indirect speech in French and Portuguese.}, author = {Попова-Велева, Иванка and Дренска, Маргарита} } @article {Тотоманова1998a, title = {Съществувала ли е палатална съгласна с в старобългарски?}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {114{\textendash}1}, author = {Тотоманова, Анна-Мария} } @article {Тотев1998, title = {Сэновъ златен пръстен-печат от търновската църква {\quotedblbase}Св. 40 мъченици{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {97{\textendash}108}, author = {Тотев, Константин} } @article {Янакиев1997, title = {Самуил Борисович Бернщейн (1911{\textendash}1997)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {144{\textendash}146}, keywords = {in memoriam, Самуил Борисович Бернщейн}, author = {Янакиев, Мирослав} } @book {Jакимовска-Тошик1997, title = {Свети Јоаким Осоговски}, year = {1997}, address = {Скопје}, author = {Jакимовска-Тошиќ, М} } @book {Jакимовска-Тошик1997, title = {Свети Јоаким Осоговски}, year = {1997}, address = {Скопје}, author = {Jакимовска-Тошиќ, М} } @article {Пашов1997, title = {Седемдесетгодишен юбилей на професор Христо Първев}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {7{\textendash}10}, author = {Пашов, Петър} } @article {Попов1997a, title = {Семантика и фоника на думата кураж}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {33{\textendash}34}, author = {Попов, Константин} } @article {Вълчанова1997, title = {Семантични промени на думите}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {28{\textendash}31}, author = {Вълчанова, Татяна} } @article {Ким1997, title = {Система на показателните местоимения в Синайския псалтир}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {21}, year = {1997}, pages = {78{\textendash}87}, author = {Ким, Уон Хой} } @article {Вълчев1997, title = {Славянобългарски период в историята на българския книжовен език}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {38{\textendash}42}, author = {Вълчев, Боян} } @article {Шатковски1997, title = {Славянското влияние върху немския език и неговите диалекти}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {13{\textendash}28}, abstract = {

Es werden hier slawische Wortschatzeinfl{\"u}sse auf die deutsche Hoch- und Umgangssprache sowie auf deutsche Mundarten besprochen. Dabei wird auf die Notwendigkeit einer weiteren systematischen Erforschung der mundartlichen Einfl{\"u}sse mit genauen Angaben {\"u}ber deren Ortsbestimmung hingewiesen. Die Arbeit konzentriert sich auf die {\"U}bernahme slawischer Wortbildungselemente ins Deutsche und unterscheidet Wortschatzentlehnungen mit slawischen Wortbildungselementen, R{\"u}ckentlehnungen sowie Analogiebildungen mit slawischen Suffixen, die auf deutschem Sprachboden, vor allem in den ehemaligen Grenzgebieten und zweisprachigen Mundartr{\"a}umen, entstanden sind. Es werden Bildungen mit den Suffixen -ski, -ak, -ik, -nik, -(l)ik, -u{\'s}k(i), -u{\v c}k(i), -i{\v c}k(i), -us, -u{\'s} -a{\v c}/-ac, -ar behandelt mit dem Hinweis auf die Notwendigkeit einer systematischen Untersuchung weiterer Suffixe. Die hier besprochene morphologische Anpassung der slawischen Entlehnungen auf deutschem Sprachboden erfolgte durch Suffigierung (bei Adjektiven mit -ig, -lich, -(i)sch, bei Verben mit -en, -eien, bei Substantiven {\textendash} nur beispielsweise {\textendash} mit -er, -nik) sowie durch Bildung von Hybridkomposita. Erw{\"a}hnt wird auch die Verwendung slawischen Wortguts durch deutsche Schriftsteller als Stilmittel zur Wiedergabe des lokalen Kolorits der ehemaligen zweisprachigen Gebiete.

}, keywords = {Language Contacts, Езикови контакти}, author = {Шатковски, Януш} } @article {Колева1997, title = {Старата българска дума ЛОШЧИКА}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {37{\textendash}38}, author = {Колева, Красимира} } @book {Петканова1997, title = {Старобългарската литература IX {\textendash} XVIII век}, year = {1997}, edition = {3}, address = {София}, author = {Донка Петканова} } @article {Йонова1997, title = {Странстванията на {\quotedblbase}вечния монах{\textquotedblleft} (М. Байрамова. Вечният монах {\textendash} 1050 години от успението на Св. Иван Рилски. С.: Лингва, 1997)}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {55{\textendash}57}, author = {Йонова, Майя} } @article {Монова1997, title = {Съдържание на годишнина ХХІІ (1997) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {173{\textendash}178}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Монова, Илиана} } @article {Хрусанова1997, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1996 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {147{\textendash}158}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Хрусанова1997a, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1995 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {130{\textendash}143}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Венкова1997, title = {Съществителните човек и хора в португалския и в българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {5{\textendash}12}, abstract = {

The lexemes man and people and their most frequent synonyms in Portuguese and in Bulgarian are analysed contrastively in this paper. It is obvious from the analysis that the treated lexical units have quite clear content only at first glance. In fact it is because of their small number of semantic features that they enter into complex interrelations and they often function as pronouns showing considerable differences in the two contrasted languages.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Венкова, Валентина} } @article {Москов1997, title = {Същност на борбата за чистотата на езика}, journal = {Българска реч}, volume = {3}, year = {1997}, pages = {49{\textendash}52}, author = {Москов, Моско} } @book {Велев1996, title = {Свети Гаврил Лесновски во книжевната традиција}, year = {1996}, publisher = {Менора}, organization = {Менора}, address = {Скопје}, author = {Велев, Илиjа} } @article {Григорова1996a, title = {Словообразувателна тенденция или правописен хаос}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, note = {

За правописа на наречията, образувани от прибавяването на предлог към други части на речта.

}, pages = {13{\textendash}15}, author = {Григорова, Мария} } @book {Патриархия1996, title = {Служе́бникъ}, year = {1996}, publisher = {Издательство Московской Патриархии ; ВЕГА принт}, organization = {Издательство Московской Патриархии ; ВЕГА принт}, editor = {Московская Патриархия} } @article {Христов1996, title = {Софийските графити}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {24{\textendash}27}, author = {Христов, Петър Д.} } @article {Редакционна1996a, title = {Списание Съпоставително езикознание навлиза в своята двайсет и първа година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {21}, year = {1996}, pages = {7}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Редакционна, CL} } @article {Баракова1996, title = {Сполучливи и несполучливи коминикативни актове. I част}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {33{\textendash}35}, author = {Баракова, Пенка} } @article {Баракова1996a, title = {Сполучливи и несполучливи комуникативни актове. II част}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {23{\textendash}25}, author = {Баракова, Пенка} } @article {Баракова1996b, title = {Сполучливи и несполучливи комуникативни актове. III част}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {28{\textendash}30}, author = {Баракова, Пенка} } @book {Давидов1996, title = {Старобългарска лексикология}, year = {1996}, pages = {194}, publisher = {Издателство на Великотърновския университет}, organization = {Издателство на Великотърновския университет}, address = {Велико Търново}, author = {Давидов, Ангел} } @book {Шиваров1996, title = {Старозаветната есхатология - поява, развитие и значение}, volume = {3}, year = {1996}, author = {Шиваров, Николай} } @book {Шиваров1996, title = {Старозаветната есхатология - поява, развитие и значение }, volume = {3}, year = {1996}, author = {Шиваров, Н.} } @book {Бояджиев1996a, title = {Съвременен български език. Фонетика, лексикология, морфология, синтаксис}, year = {1996}, publisher = {Изток-Запад}, organization = {Изток-Запад}, address = {София}, author = {Бояджиев, Тодор and Куцаров, Иван and Пенчев, Йордан} } @book {Минков1996, title = {Съвременното родопско жилище}, year = {1996}, pages = {204 с. с ил. и черт}, publisher = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"}, organization = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"}, address = {София}, keywords = {Архитектура {\textendash} България, Жилищна архитектура {\textendash} Родопски край}, author = {Минков, Игнат} } @article {Железарова1996b, title = {Съдържание на годишнина ХХІ (1996) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {21}, year = {1996}, pages = {160{\textendash}164}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @article {Григорова1995a, title = {{\quotedblbase}С чувство за малоценност култура не се прави{\textquotedblleft} (Александър Балабанов за българския език)}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {10{\textendash}12}, author = {Григорова, Мария} } @article {Шнитер1995, title = {Свети Арнулф и крал Арнулф}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {15{\textendash}21}, author = {Шнитер, Мария} } @article {Мечев1995, title = {свои ѧзыкъ. Старобългарски текстове. Христоматия за университетите. Съст. Татяна Славова, Иван Добрев. С., 1995, 190 с., изд. {\quotedblbase}График{\textquotedblleft}}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {43{\textendash}44}, author = {Мечев, Константин} } @article {Любенов1995, title = {Синоними на глагола {\quotedblbase}бия{\textquotedblleft} в речника на бурелския говор}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {27{\textendash}29}, author = {Любенов, Райко} } @inbook {Христова1995, title = {Синтактичният паралелизъм в словата на Климент Охридски}, booktitle = {Кирило-Методиевски студии}, volume = {Книга 10}, year = {1995}, pages = {109-115}, publisher = {Академично издателство {\quotedblbase}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {Академично издателство {\quotedblbase}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Христова, Искра} } @article {Славова1995, title = {Следи от Методиев превод на библейската книга Битие}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {53{\textendash}70}, author = {Славова, Татяна} } @inbook {Добрев1995б, title = {Слова на светлината. Творби на старобългарски писатели от епохата на св. княз Борис, цар Симеон и св. цар Петър}, year = {1995}, pages = {169{\textendash}172}, address = { София} } @article {Андрейчин1995, title = {Слово, произнесено на тържествено събрание, посветено на 85-год. от рождението на чл.-кор. проф. Любомир Андрейчин и 53-год. от създаването на Института за български език}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {8{\textendash}9}, author = {Андрейчин, Димитър} } @article {Кръстев1995а, title = {Социолингвистична публицистика. Ние и те}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {41}, author = {Кръстев, Боримир} } @book {Милтенова1995, title = {Стара българска литература. Естествознание}, series = {Стара българска литература}, volume = {5}, year = {1995}, address = { София}, author = {Анисава Милтенова} } @book {Добрев1995, title = {Старобългарски текстове. Христоматия за университетите}, year = {1995}, note = {

Второ издание, 1996

}, edition = {1}, address = {София}, editor = {Добрев, Иван and Славова, Татяна} } @article {Мострова1995, title = {Старобългарският превод на книгата на пророк Иеремия по преписи от {ХІV{\textendash}ХVІ} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {9{\textendash}26}, author = {Мострова, Татяна} } @article {Велчева1995б, title = {Старобългарското платець {\textquoteright}половинка{\textquoteright}}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {18}, author = {Боряна Велчева} } @book {Мавродинова1995, title = {Стенната живопис в България до края на XIV век}, year = {1995}, note = {

Резюме на френски език.

}, pages = {100 с., 34 л. ил}, publisher = {Академично издателство {\quotedblbase}Проф. Марин Дринов{\textquotedblleft}}, organization = {Академично издателство {\quotedblbase}Проф. Марин Дринов{\textquotedblleft}}, address = {София}, keywords = {стенописи, стенописи {\textendash} история, стенописи {\textendash} Средновековие}, issn = {9544303480}, author = {Мавродинова, Лиляна} } @article {Кандарашева1995, title = {Стенописите от първия живописен слой в църквата {\quotedblbase}Св. Георги{\textquotedblleft} в София}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {94{\textendash}113}, author = {Кандарашева, Ирина} } @book {Станчев1995, title = {Стилистика и жанрове на старобългарската литература}, year = {1995}, publisher = {Просвета}, organization = {Просвета}, address = { София}, author = {Станчев, Красимир} } @article {Колев1995a, title = {Стойко Стойков. Българска диалектология. III изд. (Под ред. на М. Сл. Младенов), 1993 г., 425 с.}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {27{\textendash}28}, author = {Колев, Георги} } @article {Николаев1995, title = {Страдателен залог в Савина книга}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {19{\textendash}21}, author = {Николаев, Боян} } @article {Железарова1995b, title = {Съдържание на годишнина XX (1995) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {118{\textendash}124}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @article {Железарова1995c, title = {Съдържание на годишнини XI{\textendash}XX (1986{\textendash}1995) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {125{\textendash}208}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @article {Хрусанова1995, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1994 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {107{\textendash}117}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Турилов1994, title = {Сборник отрывков пергаменных рукописей из Уваровского собрания ГИМ}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {15{\textendash}22}, author = {Турилов, Анатолий А.} } @article {Пърличева1994, title = {Симпозиум за светите Климент и Наум Охридски, организиран от Академията на науките и изкуствата на Македония}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {{ХVІІІ}}, year = {1994}, pages = {115{\textendash}119}, author = {Пърличева, Олга} } @article {Капинчева1994, title = {Славистични четения в София в памет на професор Иван Леков}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {19}, year = {1994}, pages = {103{\textendash}105}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Капинчева, Таня} } @article {Станков1994, title = {Славянский перевод Хроники Георгия Амартола в издании В. М. Истрина}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {74{\textendash}88}, author = {Станков, Ростислав} } @article {Попов1994, title = {Следи от разпространението на Наумовия канон за св. апостол Андрей}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {28-29}, year = {1994}, pages = {10{\textendash}32}, keywords = {канон, св. Андрей, св. Наум, химнография}, author = {Попов, Георги} } @article {Небжеговска1994, title = {Сонник как жанр польского фольклора}, journal = {Славяноведение}, volume = {5}, year = {1994}, pages = {67-74}, url = {http://inslav.ru/sites/default/files/slav-1994-5.pdf}, author = {Небжеговска, С.} } @book {Цанков1994, title = {Социолингвистика и речев етикет}, year = {1994}, pages = {64}, publisher = {Знак {\textquoteright}94}, organization = {Знак {\textquoteright}94}, address = {Велико Търново}, author = {Цанков, Кирил} } @book {Петканова1994б, title = {Средновековна литературна символика}, year = {1994}, publisher = {Време}, organization = {Време}, address = {София}, author = {Донка Петканова} } @book {Петканова1994а, title = {Средновековна литературна символика}, year = {1994}, publisher = {Време}, organization = {Време}, address = { София}, author = {Петканова-Тотева, Донка} } @book {Милтенова 1994, title = {Средновековни лековници и амулети}, year = {1994}, publisher = {Време}, organization = {Време}, address = {София}, author = {Милтенова, Анисава and Кирилова, А} } @book {Милтенова1994, title = {Средновековни лековници и амулети}, year = {1994}, address = {София}, author = {Анисава Милтенова and Кирилова, А} } @book {Popkonstantinov1994, title = {Старобългарски надписи. Altbulgarische Inschriften. 1. Band}, series = {Die Slawischen Sprachen}, volume = {36}, year = {1994}, address = {Wien}, author = {Popkonstantinov, Kazimir and Kronsteiner, Otto} } @book {Цейтлин1994, title = {Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков)}, year = {1994}, publisher = {Русский язык}, organization = {Русский язык}, address = {Москва}, editor = {Цейтлин, Раля М. and Вечерка, Радослав and Благова, Эмилия} } @article {Попов1994, title = {Стефан Кожухаров на 60 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {119{\textendash}124}, keywords = {in honorem, Stefan Kozhuharov, в чест, Стефан Кожухаров}, author = {Попов, Георги and Грашева, Лиляна} } @article {Вакарелийска1994, title = {Съвпадения и разлики в текста и в месецослова на два близки евангелски ръкописа: Кързоновото (Видинското) и Банишкото евангелие}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, note = {Cf.: Cynthia Vakareliyska}, pages = {58{\textendash}67}, author = {Вакарелийска, Синтия} } @article {Железарова1994, title = {Съдържание на годишнина XIX (1994) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {19}, year = {1994}, pages = {119{\textendash}124}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @article {Хрусанова1994, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1993 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {19}, year = {1994}, pages = {106{\textendash}118}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Мечкова-Атанасова1993, title = {Семантичен, лексикален и синтактичен анализ на сложно-съставните изречения с подчинено за осъществено условие в българския и немския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {5{\textendash}11}, abstract = {The article sets out to examine the concept of condition fulfillability in a contrastive BulgarianGerman perspective, the two conditional sentence types in German (hypothetical and potential), as well as the semantic component of {\textquoteleft}fulfillability{\textquoteright} in combination with other semantic components. On the lexical level, introducing conjunctions are focussed upon, together with a semantic and stylistic differentiation among them. The formal structure of the complex fulfilled condition sentence determines the position of the subordinate clause. The twofold syntactic function of certain sentences of this type is commented upon.}, author = {Мечкова-Атанасова, Здравка} } @article {Легурска1993, title = {Семантични процеси с редовна проява в рамките на предметната лексика в руския и българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {18{\textendash}24}, abstract = {The article works out a classificatory paradigm to cover regularly occurring semantic processes on the basis of metaphor and metonymy. It draws on empirical material from the Bulgarian and the Russian lexicons.}, author = {Легурска, Палмира} } @book {Райнов1993, title = {Символното поведение на човека}, year = {1993}, publisher = {1993}, organization = {1993}, address = {София}, author = {Райнов, Васил} } @book {Динеков1993, title = {Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.)}, volume = {2. Речник-индекс}, year = {1993}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, issn = {9789544301909}, editor = {Динеков, Петър} } @book {Динеков1991, title = {Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.)}, volume = {1}, year = {1993}, pages = {725}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, editor = {Динеков, Петър} } @article {Славова1993, title = {Славянски митологически компилации}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {63{\textendash}76}, author = {Славова, Татяна} } @article {Куцаров1993, title = {Славянските първоучители и Белару}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {100{\textendash}114}, author = {Куцаров, Петър} } @article {Милтенова1993, title = {Слово за Антихриста {\textendash} един малко познат български апокриф}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {59{\textendash}71}, author = {Анисава Милтенова} } @book {Добрев1993, title = {Справочник на семиотичните термини}, year = {1993}, publisher = {Глаукс}, organization = {Глаукс}, address = {Шумен}, author = {Добрев, Добрин and Добрева, Eлка} } @inbook {Скот1993, title = {Сравнение}, booktitle = {Речник на съвременните литературни термини}, year = {1993}, pages = {221-223}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, author = {Скот, Клайв}, editor = {Фаулър, Роджър} } @article {Чешмеджиев1993, title = {Сто години от рождението на Франтишек Дворник.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {115{\textendash}117}, keywords = {Francis Dvornik, Franti{\textbackslash}v sek Dvorn{{\'\i}k, Franz Dvornik, in honorem, в чест, Франтишек Дворник}, author = {Чешмеджиев, Димо} } @article {Чешмеджиев1993, title = {Сто години от рождението на Франтишек Дворник.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {115{\textendash}117}, keywords = {Francis Dvornik, Franti{\v s}ek Dvorn{{\'\i}k, Franz Dvornik, in honorem, в чест, Франтишек Дворник}, author = {Чешмеджиев, Димо} } @article {Васильевич1993, title = {Существуют ли лексические средства для описания {\quotedblbase}средней{\textquotedblleft} фигуры: сопоставительный экспериментальный анализ}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {67{\textendash}72}, abstract = {n experimental study has been performed to confirm the idea that whenever a language needs to designate things in a row or express some value of a measurable property (e. g. size) it proves quite rich in synonyms at the ends of the spectrum while it is dramatically poor in the middle. Words denoting shapes of the human body in 10 languages are analyzed. The universal two-dimensional space of human figures (as people judge them) is defined along the scales THIN-FAT and PLEASANT-UNPLEASANT. Experimental data clearly support the assumption. There are quite a few words in each language for the figures at the ends of the scales and there is not a single word to designate a figure with mid-scale values.}, author = {Васильевич, Александр П.} } @article {Железарова1993, title = {Съдържание на годишнина XVIII (1993) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {125{\textendash}129}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @article {Хрусанова1993, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1992 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {18}, year = {1993}, pages = {118{\textendash}124}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Балтова1993, title = {Съпоставително описание на словообразуването на близкородствени езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {19}, year = {1993}, pages = {5{\textendash}12}, abstract = {

The article takes into consideration the two main methods that can be used in contrastive analysis of word-formation in related languages: from form to meaning and from meaning to form. The choice is determined by the purpose of the description and also by the degree of typological relatedness between the compared language systems. With Slavic languages, for example, the description starting from the means of word-formation and analysing their function gives wide opportunities for a more detailed analysis and a thorough description of the multifunctioning of the formants; for determining the similarities and differences in the means of wordformation. The second method from meaning to form is more universal; it aims mainly at revealing the semantics of the derivatives, and is thus applicable to the investigation of more than two languages. This method starts from definite semantic categories and searches for their realization. The basic unit in this method is the word-formation category. It can be used as tertium comparationis, for it unifies derivatives with identical word-formative meaning. The method allows the simultaneous analysis of all compared languages. It may facilitate a more thorough and precise classification of the derivative units by specifying the general and the specific national features of the related language systems.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Балтова, Юлия and Шатковски, Януш} } @article {Дограмаджиева1993a, title = {Състав на славянските ръкописни четвероевангелия}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {3{\textendash}21}, author = {Дограмаджиева, Екатерина} } @book {Костенечки1993, title = {Съчинения : Сказание за буквите ; Житие на Стефан Лазаревич}, series = {Славянска библиотека. Серия Slavia orthodoxa}, year = {1993}, note = {

Прев. [от старобълг.], бел. и послесл. Анна-Мария Тотоманова

}, pages = {212}, issn = {9548520052}, author = {Костенечки, Константин}, editor = {Тотоманова, Анна-Мария} } @inbook {Дограмаджиева1983, title = {Съюзи}, booktitle = {Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис}, year = {1993}, pages = {324-350}, author = {Дограмаджиева, Екатерина} } @article {Маляр1992, title = {Семантика некоторых пространственных предлогов в русском и английском языках}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {118{\textendash}123}, abstract = {

A hypothesis is put forward about two possible types of partitioning space: in the first, some object Y is chosen which is taken to be the centre of special organization, the second object (X) is localized in space according to the relationship to Y; in the other type, space partitioning takes place independently of both objects which only occupy particular positions in it. The explication of these types of space partitioning in Russian and English is analysed and compared on the basis of space models with the prepositions and adverbs около, возле, у, рядом and near, nearby, close by, by, beside, next to.

}, author = {Маляр, Т. Н. and Селивёрстова, О. Н.} } @article {Бърлиева1992a, title = {Семинар по история на православното богослужение}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {118{\textendash}119}, keywords = {научни конференции, православно богослужение, семинари}, author = {Бърлиева, Славия} } @article {Мънчева1992, title = {Сефарадските междуметия като резултат от езикови контакти и самостоятелна еволюция}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {130{\textendash}133}, abstract = {

The article is an attempt to register interjections used in the Sefarad idiom in Bulgaria and to give them an initial interpretation. On the basis of empirical data, the ways of penetration into the idiom of borrowings are traced in order to follow its contacts with other languages. Independent Sefarad word-forms are registered as well, which evidence the vitality of the system of Spanish, and parallels are made {\textendash} in so far as it is possible {\textendash} with other Sefarad idioms of the East.

}, keywords = {Language Contacts, Езикови контакти}, author = {Мънчева, Дора} } @article {Денкова1992, title = {Символиката на {\quotedblbase}летенето{\textquotedblleft} в старата българска литература}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {96{\textendash}107}, author = {Денкова, Лидия} } @article {Ангелов1992, title = {Списание Македонски преглед е възстановено}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {103{\textendash}105}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Ангел Г. Ангелов} } @book {Милтенова1992, title = {Стара българска литература. 5. Естествознание}, year = {1992}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = { София}, author = {Милтенова, Анисава} } @book {Петканова1992б, title = {Старобългарска литература IX-XVIII в.}, year = {1992}, publisher = {УИ "Св. Климент Охридски"}, organization = {УИ "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, author = {Донка Петканова} } @inbook {Богданов1992, title = {Старогръцката литература и проблемът за четенето}, booktitle = {Старогръцката литература. Исторически особености и жанрово многообразие}, year = {1992}, pages = {37-45}, publisher = {Просвета}, organization = {Просвета}, address = {София}, keywords = {антична култура, старогръцка литература, четене}, issn = {954-01-0145-X}, url = {http://www.bogdanbogdanov.net/pdf/11.pdf}, author = {Богданов, Богдан} } @book {Хораций1992, title = {Събрани творби}, series = {Библиотека Световна класика}, year = {1992}, note = {

Оди ; Песен за столетието ; Еподи ; Сатира ; Писма ; Поетическо изкуство

}, pages = {463}, publisher = {Народна култура}, organization = {Народна култура}, address = {София}, keywords = {Антична литература}, author = {Хораций, Квинт}, editor = {Батаклиев, Георги} } @article {Железарова1992, title = {Съдържание на годишнина XVII (1992) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {91{\textendash}96}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Радост Железарова} } @article {Хрусанова1992, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1991 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {84{\textendash}90}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Мороз1992, title = {Сюжетът {\quotedblbase}Св. Богородица дава пояса си на апостол Тома{\textquotedblleft} и неговата езическа предистория}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {70{\textendash}86}, author = {Мороз, Йосиф} } @article {Райков1991a, title = {Сборникът на Владислав Граматик от 1456 г.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {39{\textendash}49}, author = {Райков, Божидар} } @inbook {Партений1991, title = {Свети великомъченик Георги Победоносец}, booktitle = {Жития на светиите}, year = {1991}, publisher = {Синодално издателство}, organization = {Синодално издателство}, address = {София}, url = {http://www.pravoslavieto.com/life/04.23_sv_Georgi_Pobedonosec.htm$\#$2}, author = {Партений, еп. Левкийски and Бончев, Атанасий} } @article {Редакционна1991, title = {Светомир Иванчев (10.11.1920{\textendash}5.11.1991)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {5}, keywords = {in memoriam, Светомир Иванчев}, author = {Редакционна} } @book {Динеков1991, title = {Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.)}, volume = {Том 1. Изследвания и текст}, year = {1991}, publisher = {Издателство на БАН}, organization = {Издателство на БАН}, address = {София}, author = {Динеков, Петър and Минчева, Ангелина and Павлова, Румяна} } @article {Рангелов1991, title = {Симпозиум по детска лингвистика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {131{\textendash}132}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Рангелов, Сашо} } @article {Николова1991a, title = {Славянската библейска комисия при Международния комитет на славистите}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {103 {\textendash}108}, author = {Николова, Светлина} } @book {Радева1991, title = {Словообразуването в българския книжовен език : Изследване}, year = {1991}, pages = {227}, publisher = {Софийски университет}, organization = {Софийски университет}, address = {София}, keywords = {Български език {\textendash} морфология, Български език {\textendash} словообразуване}, author = {Василка Радева} } @article {Иванова1991, title = {Служба на св. Ахил Лариски (Преспански) от Синайския празничен миней {\textnumero} 25}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {11{\textendash}22}, author = {Климентина Иванова} } @article {Кабакчиев1991, title = {Средновековен художествен текст и контекст}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {72{\textendash}81}, author = {Кабакчиев, Кирил} } @article {Самсонов1991, title = {Старославянские по происхождению элементы в народной речи}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {83{\textendash}86}, author = {Самсонов, Николай} } @article {Милойкова1991, title = {Съдържание на годишнина XVI (1991) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {117{\textendash}123}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Григорова1991, title = {Съпоставително изследване на Fо-контури в немския и в българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {5{\textendash}19}, abstract = {The study is а {\quotedblbase}classical{\textquotedblleft} contrastive acoustic research of some Fo-curves of German and Bulgarian. The perceptive estimation comes to one significant difference between both languages: German phrases have always two foci, and Bulgarian}, author = {Григорова, Евелина} } @article {Хрусанова1991, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1990 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {16}, year = {1991}, pages = {106{\textendash}116}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Василева1990, title = {Сборник в чест на 1000-годишнината от покръстването на Русия}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {116{\textendash}120}, keywords = {1000-годишнината от покръстването на Русия, рецензии, юбилейни сборници}, author = {Василева, Милена} } @inbook {Янакиев1990, title = {Светлината на исихазма}, booktitle = {Патриарх Евтимий: Съчинения}, year = {1990}, pages = {5-41}, publisher = {УИ "Св. Климент Охридски"}, organization = {УИ "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, author = {Янакиев, Калин} } @article {Димитрова-Тодорова1990, title = {Седма общополска ономастична конференция в Лодз}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {112{\textendash}114}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Димитрова-Тодорова, Лиляна} } @article {Лукин1990, title = {Сказание о письменах Константина Костенечского и {\quotedblbase}исправление церковных книг{\textquotedblleft} в Сербии при Стефане Лазаревиче}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {69{\textendash}80}, author = {Лукин, Павел} } @article {Стойчева1990, title = {Сказуемно определение към допълнението в немския и българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {14{\textendash}21}, abstract = {n the article similarities and differences have been established between Objektspr{\"a}dikativ in German and the corresponding Object Predicative in Bulgarian. The method of double comparison has been used. The following model of levels turns out to be especially suitable for confrontative purposes: communicative-pragmatic, syntactical, morphological. The observations are carried out mainly on the syntactic level. The semantics of OP, its distribution and the semantics of the verbs with which it correlates are discussed.}, author = {Стойчева, Райна} } @article {Бъчваров1990, title = {Славистична съпоставителна конференция в Оломоуц}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {115}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Бъчваров, Янко} } @article {Парашкевов1990, title = {Словообразувателни парадигми при интернационализмите}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {248{\textendash}252}, abstract = {

Examples from the international lexicon are adduced in the article, showing how two or more word-formation paradigms distinguished by a semantic feature are established in the framework of etymologically related derivational sequences. They contain functional-categorial positions which partly reflect in an adequate way the prototype and which are partly replenished with secondary home or foreign formations. For this reason, in the comparison of analogous paradigms in different languages structural and/or semantic deviations are established. Their systematic investigation gives evidence of the development of migration of internationalisms and their timely discovery in foreign language teaching helps the achievement of perfect communication.

}, keywords = {Language Contacts, Езикови контакти}, author = {Парашкевов, Борис} } @article {Гюрова1990, title = {Словото за светите места в Бдинския сборник. Текстологичен анализ}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {22}, year = {1990}, pages = {64-89}, author = {Гюрова, Светла} } @article {Дунков1990, title = {Среднобългарското евангелие пълен апракос от сбирката на И. И. Срезневски (Срезн. 72)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {59{\textendash}68}, author = {Дунков, Димитър} } @article {Иванов1990, title = {Сушишката светица Стойна. 1. Житие}, journal = {Български фолклор}, year = {1990}, pages = {75{\textendash}94}, author = {Иванов, Петко and Измирлиева, Валентина} } @article {Милойкова1990, title = {Съдържание на годишнина XV (1990) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {146{\textendash}152}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Хрусанова1990, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1989 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {15}, year = {1990}, pages = {130{\textendash}145}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @inbook {Райнов1989а, title = {Саломе}, booktitle = {Съчинения в пет тома}, volume = {1}, year = {1989}, pages = {409{\textendash}422}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, author = {Райнов, Николай} } @article {Андреева1989, title = {Сандхиална елизия в английския език и перцепцията на миналото време от българи}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {12{\textendash}17}, abstract = {The article presents an experimental study of the perception of past tense regular verbs by Bulgarians learning English in cases of sandhi elision of the marker. The experiment was carried out at two levels (advanced and beginning) in a total of six groups, with three students at every level. The results, subjected to a three-factor dispersion analysis at the Laboratory of Experimental Linguistics at the Institute for Foreign Students, show that the percentage of the correctly determined verb forms is lower in cases of marker elision than in cases of its pronunciation.}, author = {Андреева, Райна} } @article {Христов1989, title = {Светогледът, отразен в българските и във френските фразеологизми с екзистенциално значение}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {129{\textendash}132}, abstract = {The article is an attempt at an ideogenetic investigation on a contrastive basis of Bulgarian and French verb idioms with an existential meaning aimed at an outline of similarities and differences in the specific linguistic reflection of the world.}, author = {Христов, Паисий} } @article {Михов1989, title = {Семантично-синтактична характеристика на френските подчинени темпорални изречения с футурална съотнесеност}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {ХІV}, year = {1989}, pages = {108{\textendash}115}, abstract = {On the basis of the independent binary opposition between subordinate tensed clauses with a semantic-morphological future reference, in which the meaning of futurity is expressed by future tenses, on the one hand, and the subordinate tensed clauses with only a semantic future reference conveyed by present tense verb forms, on the other hand, an analysis is made of the basic meanings of the most typical subordinating conjunctions (quand, lorsque, tant que, pendant que) and mostly of the alternation of verb tenses and moods on a comparative basis with Bulgarian. The great variety of forms in French is shown in contrast to their low variability in Bulgarian subordinate tense predicate units.}, author = {Михов, Николай} } @article {Григорова1989, title = {Семинар по социология в София (Секция Социолинг- вистика)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {122{\textendash}123}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Григорова, Петя} } @article {Димитров1989, title = {Славянски културни дни в Мадридския университет {\quotedblbase}Комплутенсе{\textquotedblleft}}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {121}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Димитров, Рафаел Алварадо} } @article {Махрова1989, title = {Сопоставление текста и его перевода {(на материале русского и болгарского языков)}}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {18{\textendash}24}, abstract = {The article discusses problems of the study of intonation on written material. Intonation variants of short stories by {\v C}udomir in Bulgarian and in Russian are compared. The approach for the description of text intonation in intonation structures corresponds to the generalized analysis of intonation in the two texts presented in the article. Possibilities for the rendering of intonation and syntactic features of Bulgarian translations into Russian are argued for.}, author = {Махрова, Тамара} } @article {Тасева1989, title = {Средновековна българска лексика в сръбски и гръцки документи от ХІІІ до {ХІV} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {47{\textendash}54}, author = {Тасева, Лора} } @article {Михайлов1989, title = {Средновековният град Вичина на дунавския остров Пъкуюл луй Соаре. По следите на една хипотеза}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {14{\textendash}23}, author = {Михайлов, Стамен} } @article {Селимски1989, title = {Станислав Скорупка (1906{\textendash} 1988)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {125{\textendash}126}, author = {Селимски, Людвиг} } @article {Селимски1989, title = {Станислав Скорупка (1906{\textendash}1988)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {125{\textendash}126}, keywords = {in memoriam, Станислав Скорупка}, author = {Селимски, Людвиг} } @book {Петканова1989а, title = {Стара българска литература}, year = {1989}, address = {София}, author = {Донка Петканова} } @book {Вапцаров1989, title = {Стихотворения}, year = {1989}, pages = {175}, publisher = {Георги Димитров ; Български писател}, organization = {Георги Димитров ; Български писател}, address = {София}, author = {Вапцаров, Никола} } @article {Македонска1989, title = {Студентска конференция за Ян Гебауер в София}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {89}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Македонска, Емилия} } @article {Милойкова1989, title = {Съдържание на годишнина XIV (1989) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {109{\textendash}116}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Коджахинков1989, title = {Съпоставителен анализ на зооморфни характеристики в българския и английския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {13{\textendash}19}, abstract = {The article presents the microsystems of animalistic images with the central images of dog and cat in English and Bulgarian and on the basis of examples reveals the reasons for similarities and contrasts of the metaphoric meanings in both languages.}, author = {Коджахинков, Иван} } @article {Хрусанова1989, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1988 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {97{\textendash}108}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @book {Райнов1989b, title = {Съчинения в пет тома}, volume = {1}, year = {1989}, pages = {544}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, author = {Райнов, Николай}, editor = {Йорданов, Александър and Сугарев, Едвин} } @article {Павлова1988, title = {Сведения о Борисе и Глебе в южно-славянской письменности {ХІІІ{\textendash}ХІV} вв.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {26{\textendash}40}, author = {Павлова, Румяна} } @article {Начева1988, title = {Семантично-функционална характеристика на глагола имам {\textquoteleft}habere{\textquoteright} (върху материал от българския и чешкия език)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {59{\textendash}68}, abstract = {This article analyses the wide range of meanings of the verb имам (resp. m{{\'\i}t) in Bulgarian and Czech. The study is based on the polyfunctional character of this verb and offers an attempt at constructing a complex model of its complicated semantic functional structure. The basic pos80 sessive and existential types of meanings, the potentialities of desemantization of the grammatical meanings, the function of the verb substitute as well as its role in the phraseological system of the language are discussed. The contrastive analysis shows the existence of an original hierarchy in the predominant part of the various meanings in which qualifying is in the role of semantic-logical supercategory.}, author = {Начева, Мира} } @article {Панайотов1988, title = {Слово на ползу души новооткрит богомилски паметник}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {113{\textendash}121}, author = {Панайотов, Веселин} } @article {Мечкова-Атанасова1988, title = {Сложно-съставни изречения с подчинено обстоятелствено изречение за последица в немския и българския език.}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {16{\textendash}22}, abstract = {The article presents a contrastive analysis of complex sentences with subordinate clauses of effect of inference in German and Bulgarian. The analysis is carried out on the semantic, lexicosyntactic and structural-syntactic levels. As an objectively existing cause-effect relation can be linguistically expressed in terms of both the cause and effect, in many cases the types of sentences under discussion can be transformed into complex sentences with a subordinate clause of cause. The conditions under which such a transformation would be possible are given in the article.}, author = {Мечкова-Атанасова, Здравка} } @article {Карпенко1988, title = {Соотношение предлогов горизонтальной ориентации в русском и болгарском языках}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {13{\textendash}17}, abstract = {The article discusses the interlingual relationships between the prepositions of horizontal orientation in Russian and Bulgarian. Special emphasis is put on the specific use of the prepositions перед, пред and за, зад which are characterized by semantic proximity in the two languages.}, author = {Карпенко, Людмила} } @article {Махрова1988, title = {Сопоставление болгарской и русской интонации в условиях двуязычия}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {37{\textendash}42}, abstract = {In a bilingual environment, appropriate intonation is of considerable importance in relation to style and usage. The paper discusses the frequency of occurrence of some neutral and modal intonation patterns in Bulgarian and Russian which impede adequate comprehension by bilinguals.}, author = {Махрова, Тамара} } @book {Байчев1988, title = {Социолингвистическо проучване на град Велико Търново}, year = {1988}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, author = {Байчев, Боян and Михаил Виденов} } @book {Дуйчев1988, title = {Среднеболгарский перевод Xроники Константина Манассии в славянских литературах (6299)}, year = {1988}, author = {Дуйчев, И., М. А. Салмина, О. В. Творогов} } @article {Орачев1988, title = {Средновековен гръцки портулан за Българското Черноморие}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {76{\textendash}91}, author = {Орачев, Атанас and Русинов, Валери} } @article {Димитрова1988, title = {Стили в орнаменте и проблема датировки среднеболгарских рукописей}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {87{\textendash}102}, author = {Димитрова, Мариана} } @article {Милойкова1988, title = {Съдържание на годишнина XIII (1988) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {145{\textendash}152}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Хрусанова1988, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1987 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {134{\textendash}144}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Шимански1988, title = {Съпоставително описание на категорията лице (в българския, сърбохърватския и полския език)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {18{\textendash}24}, abstract = {

The article presents some theoretical and methodological principles, which can be applied in the contrastive analysis of the category of person. The attempt at defining the semantic category of person shows that its description should be based on an explicit discrimination between the pragmatic and the semantic level. Besides, if a complete list of the formal means of expressing semantic communicative roles is to be compiled, that is only possible within the framework of a description on the semantic level. The second part of the article shows a possible approach to the contrastive analysis of linguistic material from different languages (Bulgarian, Serbo-Croatian and Polish) in terms of the category of person.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Шимански, Мачей} } @article {Лекова1987, title = {Сборниците със смесено съдържание от {ХV{\textendash}ХVІІ} в. като отражение на българския светоглед от първите столетия на османското робство}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {73{\textendash}83}, author = {Лекова, Татяна} } @article {Панайотов1987, title = {Сведения за богомилството в {\quotedblbase}Писмото до Панко{\textquotedblleft} на Атанасий Йерусалимски}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {84{\textendash}91}, author = {Панайотов, Веселин} } @article {Василева1987, title = {Семинар на тема Структура и съдържание на учебника по практически френски език в София}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {124{\textendash}125}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василева, Радка} } @inbook {Кенанов1987, title = {Симеон Метафраст и старобългарската литература}, booktitle = {Втори международен конгрес по българистика. Доклади}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {85-90}, address = {София}, author = {Кенанов, Димитър} } @article {Порохова1987, title = {Слова гнезда град-/город- в русском и староболгарском языках (сравнительное исследование)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {5{\textendash}13}, abstract = {The subject under discussion is the word family with root morphemes град-/город- in the standard and local Russian dialects over the 19th and 20 th centuries. The author contends that the continual coexistence of words with either the Old Bulgarian nepolnoglasje (vocally reduced root morpheme) град-, or the East Slavic polnoglasje (full root morpheme) город-, has resulted in a significant shift in their use in literary Russian, brought about largely by the standard norms of usage. The words with an Old Bulgarian root morpheme, whether borrowed or locally derived, seem to make up a secondary layer in the localized Russian dialects, the vocally reduced forms preserving a number of the Old Bulgarian characteristics.}, author = {Порохова, Ольга Г.} } @book {Лихачев1987, title = {Словарь книжников и книжности Древней Руси}, volume = {Вып. 1. XI{\textendash}первая половина XIV в.}, year = {1987}, pages = {493}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Ленинград}, editor = {Лихачев, Дмитрий} } @article {Тихова1987, title = {Словоредни особености в Житието на Стефан Дечански от Григорий Цамблак и в Манасиевата хроника}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {55{\textendash}61}, author = {Тихова, Мария} } @inbook {Кожухаров1987, title = {Служба за Иван Рилски, Канон за Иван Рилски}, booktitle = {Българската литература и книжнина през ХІІІ век}, year = {1987}, pages = {68-84}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = { София}, author = {Стефан Кожухаров} } @book {Милтутиновић1987, title = {Софиjска илустрована Александрида}, year = {1987}, publisher = {Народна библиотека Србиjе}, organization = {Народна библиотека Србиjе}, address = {Београд}, author = {Милутиновић, Милан. and Караангов, Петар} } @article {Начева1987, title = {Списание Наше ржеч на седемдесет години}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {96{\textendash}97}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Начева, Мира} } @article {Михаила1987, title = {Списки Сборника царя Симеона в Библиотеке Румынской Академии}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {3{\textendash}20}, author = {Михаила, Георге} } @article {Христова1987, title = {Средствата за номинация в словата на Климент Охридски}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {32{\textendash}40}, author = {Искра Христова} } @article {Добрев1987, title = {Старобългарското химнографско наследство в светлината на едно ново откритие}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, note = {Рецензия за [ibib]Попов1985[/ibib]}, pages = {122{\textendash}128}, keywords = {рецензии}, author = {Добрев, Иван} } @inbook {Кьосев1987, title = {Съдбата на едно творчество}, booktitle = {Божествен размирник : Философска поезия и проза}, year = {1987}, pages = {679{\textendash}721}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, author = {Кьосев, Александър}, editor = {Каменов, Йосиф and Койчева, Румяна and Натев, Атанас В.} } @article {Милойкова1987, title = {Съдържание на годишнина XII (1987) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {112{\textendash}119}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Хрусанова1987, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1986 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {99{\textendash}111}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Йорданска1986, title = {Седма научно-методическа конференция Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение във Велико Търново}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {116{\textendash}118}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Йорданска, Екатерина} } @article {Банков1986a, title = {Сесия, посветена на 800-годишнината от въстанието на Асен и Петър}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {122{\textendash}123}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Банков, Димитър} } @book {Райков1986, title = {Славянски ръкописи в Рилския манастир}, volume = {Т. 1. : [Библейски и богослужебни книги]}, year = {1986}, pages = {132}, publisher = {Наука и изкуство }, organization = {Наука и изкуство }, address = { София}, author = {Райков, Божидар and Кодов, Христо and Христова, Боряна} } @book {Иванова1986г, title = {Стара българска литература. Житиеписни творби}, volume = {4}, year = {1986}, address = { София}, author = {Климентина Иванова} } @article {Димитрова-Тодорова1986, title = {Старинни географски названия в Поповско}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {10}, year = {1986}, pages = {98{\textendash}102}, author = {Димитрова-Тодорова, Лиляна} } @article {Попов1986c, title = {Старобългарският триод в светлината на най-новите открития}, journal = {Rocznik slawisticzny}, volume = {46}, year = {1986}, pages = {29{\textendash}43}, keywords = {постен триод, Триод, химнография}, author = {Попов, Георги} } @book {Куев1986б, title = {Събрани съчинения на Константин Костенечки. Изследване и текст}, year = {1986}, publisher = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = { София}, author = {Куев, Куйо and Георги Петков} } @book {Куев1986, title = {Събрани съчинения на Константин Костенечки. Изследване и текст}, year = {1986}, address = {София}, author = {Куев, Кую and Георги Петков} } @book {Куев1986а, title = {Съдбата на старобългарската книга през вековете}, year = {1986}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, edition = {2 преработено изд.}, address = {София}, author = {Куев, Куйо} } @article {Милойкова1986, title = {Съдържание на годишнина XI (1986) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {119{\textendash}128}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Хрусанова1986, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1985 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {102{\textendash}118}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Попов1986d, title = {Съседни имена. Новооткрити творби на Климент Охридски и Константин Преславски от 886 г.}, journal = {Антени}, volume = {23(803)}, year = {1986}, pages = {13}, author = {Попов, Георги} } @article {Илиева-Балтова1985, title = {Седми световен конгрес по приложна лингвистика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {123{\textendash}126}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Илиева-Балтова, Пенка} } @article {Радева1985, title = {Семантична структура на десубстантивните глаголи в българския и немския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {18{\textendash}23}, abstract = {Some desubstantival verbs in Bulgarian and German are analysed by clarifying the types of motivational relations. In this way, various degrees of materializing the universal potentials of the word-formation systems in German and Bulgarian are contrasted. The concrete realization of the common tendencies for the semantic motivation of suffixal desubstantival forms is elaborated upon. The analysis of derivative desubstantival verbs is based on some common features in their structural-semantic classification where the common word-forming base, the common word-forming pattern and word-forming motivation are taken into consideration. The aim of the paper is by finding out the common meanings of the derivative verbs to demonstrate the possibilities afforded by contrastive studies in the domain of word-formation.}, author = {Василка Радева} } @inbook {Кенанов1985а, title = {Симеон Метафраст и Търновската книжовна школа}, booktitle = {Търновска книжовна школа}, volume = {Т. 4. Културно развитие на Българската държава, краят на XII-XIV век}, year = {1985}, pages = {26-36}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Кенанов, Димитър} } @article {Лесневская1985, title = {Синтактична синонимия при изразяване на изяснителни и целеви отношения в руския и българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {27{\textendash}33}, abstract = {The paper studies some synonymous syntactic structures expressing relations of purpose and clarification in Russian and Bulgarian. The transformation devices operating on the level of the simple and complex sentence are examined in relation to synonymous purposive and clarifying phrases. The transformation and development of Purpose and Clarifying relations across the two languages is considered from a diachronic perspective as a specific realization of the respective synthetic and analytic trends in the development of the two language systems in contrast. The paper outlines the structural and semantic features of the synonymous syntactic structures in Russian and Bulgarian, along with their modal nuances and stylistic idiosyncrasies.}, author = {Лесневская, Димитрина} } @book {Сване1985, title = {Славянский Физиолог (александрийская редакция). По рукописи Королевской библиотеки в Копенгагене Ny Kongelig Samling 147b}, year = {1985}, publisher = {Slavisk Institut, Aarhus Universitet}, organization = {Slavisk Institut, Aarhus Universitet}, author = {Сване, Г.} } @article {Ангелов1985a, title = {Славянският свят през ІХ{\textendash}Х в. и делото на Кирил и Методий в книжовната традиция}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {3{\textendash}28}, author = {Ангелов, Димитър} } @book {Розенталь1985, title = {Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителя}, year = {1985}, publisher = {Просвещение}, organization = {Просвещение}, edition = {3}, address = {Москва}, author = {Розенталь, Дитмар Э and Теленкова, Маргарита А} } @article {Перянова1985, title = {Словообразувателна активност на социоикономически и политически термини-съществителни с латинска и гръцка етимология в английския език и техните български еквиваленти}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {18{\textendash}26}, abstract = {

The paper studies the word-formation productivity of English socio-economic and political terms of Latin and Greek origin which belong to the category of nouns. The pattern structures of terminological units are analysed to establish the depth and range that the common regularities of the patterns can account for. The patterns for the formation of English terminological units derived from nouns of Greek and Latin origin are contrasted with their functional equivalents in Bulgarian. An inventory is made of the basic ways to translate the terms into Bulgarian. The author discusses some differences in the derivational systems of the two languages under discussion.

}, author = {Перянова, Ирина В.} } @article {Бахарев1985, title = {Способы усиления и ослабления отрицания в болгарском языке в сопоставлении с русским и польским языками}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {24{\textendash}21.}, abstract = {The paper describes ways to intensify of weaken negation in three Slavic languages, representing the south, east and west subgroups. (Greater attention is cantered on Bulgarian). The study is based on ample factual material. The common characteristics of the category under discussion are traced out in Bulgarian, Russian and Polish. A number of differences in the functions of negation are established across the three languages. The analysis of the concrete language data has yielded the conclusion that the various means of negation are capable to express all the nuances of meaning through negation of varying strength.}, author = {Бахарев, Александр} } @book {Маринковић1985, title = {Српска Александрида}, year = {1985}, address = {Београд}, author = {Маринковић, Р and Jерковић, В} } @book {Мирчев1985а, title = {Старобългарски език}, year = {1985}, edition = {2}, address = { София}, author = {Мирчев, Кирил} } @book {Станчев1985а, title = {Стилистика и жанрове на старобългарската литература}, year = {1985}, pages = {125}, publisher = {Просвета}, organization = {Просвета}, address = {София}, author = {Станчев, Красимир} } @article {Кирова1985, title = {Стилистични особености в употребата на българското местоимение нещо и неговите руски съответствия}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {34{\textendash}40}, abstract = {The indefinite pronouns which refer to inanimate objects can function as intensifiers and modal particles both in Bulgarian and in Russian. Their contribution to the meaning of the utterance in those cases is to render various nuances like uncertainty, approximation, suspicion, irony, familiarity, partitive relations, etc. depending on the context and situation. The pronoun нещо can be substantivised in order to express positive evaluation relating to an object or a person.On the other hand, it can also express the reverse: lack of respect or even contempt for a person (in combination with the demonstrative pronoun това). In addition, the paper discusses some emotive informal expressions connected with the distribution of the Russian pronoun что-то.}, author = {Кирова, Таня} } @article {Хоргоши1985, title = {Съдбата на праславянските носови гласни}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {9}, year = {1985}, pages = {112{\textendash}114}, author = {Хоргоши, Йодьон} } @article {Милойкова1985a, title = {Съдържание на годишнина I{\textendash}X (1976{\textendash}1985) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {76{\textendash}118}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Милойкова1985, title = {Съдържание на годишнина X (1985) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {70{\textendash}75}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Хрусанова1985, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1984 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {10}, year = {1985}, pages = {53{\textendash}69}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Николова1984, title = {Симпозиум за изворите за живота и делото на Кирил и Методий}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {119{\textendash}123}, author = {Николова, Светлина} } @article {Милтенова1984, title = {Сказание за Сивила}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {44{\textendash}72}, author = {Анисава Милтенова} } @article {Тот1984, title = {Славяно-български заемки в унгарския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {28{\textendash}36}, abstract = {A number of previous studies on Bulgarian loanwords in Hungarian are critically assessed in the paper. About seventy words are discussed (including personal names, toponyms and hydronyms). Various mutually complementary criteria (phonetic, geographic, historical, etc.) have been applied in order to determine the precise origin of the loanwords. Considered in conjunction, these criteria have yielded more accurate concepts concerning the origin of the words under discussion. It seems evident that a large number of loanwords which used to carry the label {\textquoteleft}probably of Bulgarian origin{\textquoteright}, or had been assigned to the rather general category of South-Slavic, are, in fact, of Slavic-Bulgarian origin.}, author = {Тот, Имре} } @article {Тот1984a, title = {Следи от Кирило-Методиевата традиция в унгарския речников фонд}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {87{\textendash}89}, author = {Тот, Имре} } @book {Сорокин1984, title = {Словарь русского языка XVIII века}, year = {1984}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Санкт-Петербург}, url = {http://feb-web.ru/feb/sl18/slov-abc/}, editor = {Сорокин, Ю. С.} } @inbook {Далчев1984, title = {Смърт}, booktitle = {Съчинения в два тома}, volume = {1}, year = {1984}, pages = {98}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, author = {Далчев, Атанас} } @article {Тулина1984, title = {Сопоставительный анализ полисемии общеславянских прилагательных в русском и болгарском языках}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {21{\textendash}27}, abstract = {olysemic adjectives of common Slavic origin in Russian and Bulgarian manifest considerable semantic similarities and are sometimes close to being identical. The structural differences between their dictionary entries do not always reveal the real differences in their meanings}, author = {Тулина, Татьяна А.} } @article {Григорова1984, title = {Спектрален анализ на немските дифтонги и на техните съответствия в българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {19{\textendash}32}, abstract = {The experimental study carried out on German diphthongs and their correspondences in Bulgarian showed that the spectra of these sound units are of the same shape for both languages. The German diphthongs and their Bulgarian correspondences consist of three parts almost equal in duration: target 1}, author = {Григорова, Евелина} } @article {Карпенко1984, title = {Способы выражения локальности в русском и болгарском языках}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {20{\textendash}28}, abstract = {The paper contrasts the linguistic means of expressing location in Russian and Bulgarian. The systematic nature of this particular semantic field is analysed across the two languages, having in mind both grammatical form and grammatical meaning. Some national idiosyncrasies within the languages under discussion could be accounted for by the respective typological differences of Bulgarian and Russian.}, author = {Карпенко, Людмила} } @book {Иванова{\textendash}Мирчева1984, title = {Старобългарски речник. Встъпителен том}, year = {1984}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, editor = {Дора Иванова-Мирчева} } @article {Райчева1984, title = {Статии и научни съобщения, поместени в {\quotedblbase}Български фолклор{\textquotedblright} за десет години (1975{\textendash}1984)}, journal = {Български фолклор}, volume = {10}, year = {1984}, pages = {120{\textendash}128}, abstract = {Материалите групирани по поддържани рубрики в списанието. Около 281 названия.}, keywords = {1975-1984, bibliography, Bulgarian publications, folklore, библиография, български публикации, фолклор}, author = {Райчева, Валентина} } @book {Пенчев1984, title = {Строеж на българското изречение}, year = {1984}, address = {София}, author = {Пенчев, Йордан} } @article {Кенанов1984, title = {Съдбата на Евтимиевите съчинения в древноруската литература}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {28{\textendash}46}, author = {Кенанов, Димитър} } @article {Милойкова1984, title = {Съдържание на годишнина IX (1984) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {125{\textendash}134}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Данчев1984, title = {Съпоставителните изследвания в България (1944{\textendash} 1984)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {5{\textendash}20}, abstract = {

The article is a review of contrastive linguistic studies in Bulgaria in the period 1944{\textendash}1984. It discusses works of a general character as well as those devoted to the various groups of languages that have been subjected to contrastive analysis: Slavic, Germanic, Romance, Balkan, Finnish and Hungarian, Asian and African, and offers some generalizations in conclusion.

}, author = {Данчев, Андрей} } @article {Хрусанова1984, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1983 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {99{\textendash}124}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Бъчваров1984, title = {Съчинение на индийски учен за старобългарската книжнина}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {115{\textendash}118}, keywords = {reviews, рhistory}, author = {Бъчваров, Янко} } @article {Косеска-Тошева1983, title = {Семантична интерпретация на проблеми, свързани с категорията определеност/неопределеност (върху материал от българския и полския език)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {21{\textendash}27}, abstract = {The paper discusses some basic problems concerning the semantic interpretation of the category determination/non-determination. A solution was found out as regards the basic semantic opposition defined as an opposition of singularity/non-singularity. Some lexical and morphological means for expressing this opposition are analysed across the two languages. Drawing a clear-cut distinction among the means for expressing singularity and non-singularity (general and existential) in natural languages should be of importance not only as a theoretical insight into this particular category, but it can also be efficiently applied to the practical studies of the two languages under discussion.}, author = {Косеска-Тошева, Виолета} } @article {Недкова1983, title = {Семинар по контрастивна лингвистика в София}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {130}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Недкова, Радостина} } @inbook {Минчева1983, title = {Синтагматично-пунктуационното членение на Епифаниевата хомилия с оглед техниките на превода}, booktitle = {Литературознание и фолклористика. В чест на 70-годишнината на акад. Петър Динеков}, year = {1983}, pages = {197-201}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Минчева, Ангелина} } @article {Периклиев1983, title = {Синтактична нееднозначност в българския и английския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {26{\textendash}34}, abstract = {This paper discusses some problems concerning the formal description of syntactic ambiguity in Bulgarian and English.}, author = {Периклиев, Владимир} } @article {Кабакчиев1983, title = {Синтактичният модел {\quotedblbase}V + О{\textquotedblleft},контекстуален маркер на перфективност в българския и английския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {34{\textendash}41}, abstract = {The syntactic pattern VERB + OBJECT functions as a contextual marker of perfectivity when transitive verbs in the Past Simple Tense in English and aspectually defective transitive verbs in the Aorist in Bulgarian are used. A limited number of verbs of existential and relational meaning make an exception to the perfectivity of the pattern in both languages. In English, the adverbial imperfective marker and the generic meaning of the object are two basic conditions that preclude the perfectivity of the pattern. Analytic combinations consisting of a verb and a noun, which are semantically equivalent to a separate verb and express perfective actions, are frequent in both languages because of the perfectivity inherent in the pattern.}, author = {Кабакчиев, Красимир} } @article {Чешко1983, title = {Система письма Псалтыри Томича}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, year = {1983}, pages = {3{\textendash}33}, author = {Чешко, Елена В.} } @article {Чешко1983, title = {Система письма Псалтыри Томича}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, year = {1983}, pages = {3-33}, author = {Чешко, Елена В.} } @book {Георгиев1983, title = {София и софиянци, 1878{\textendash}1944}, year = {1983}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, author = {Георгиев, Георги} } @article {Николова1983a, title = {Сравнителен анализ на най-фреквентната лексика в руската, чешката и българската разговорна реч}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {11{\textendash}18}, abstract = {The aim of the paper is to trace out the approximate boundaries of the common lexical minimum of colloquial speech across three Slavic languages {\textendash} Russian, Czech and Bulgarian. The most frequent words as recorded in the frequency dictionaries of Bulgarian, Russian and Czech usage are contrasted. The rank list of the most frequent words in the speech of Bulgarians covers all the lexemes recorded with a frequency index of up to 10, within a speech соrpus of 100 000 words. The words recorded in the list cover 85\% of the topic variety within the speech соrpus.}, author = {Николова, Цветанка} } @article {Константинова1983, title = {Средновековни надписи от Шуменско ({ХІІ{\textendash}ХV} в.)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, year = {1983}, pages = {68{\textendash}78}, author = {Константинова, Величка} } @book {Максимовић1983, title = {Српске средњовековне минијатуре}, year = {1983}, publisher = {Просвета}, organization = {Просвета}, address = {Београд}, author = {Максимовић, Jованка} } @book {Божилов1983, title = {Стара българска литература}, series = {Исторически съчинения}, volume = {3}, year = {1983}, pages = {397}, author = {Божилов, Иван} } @book {Божилов1983а, title = {Стара българска литература. Т. 3. Исторически съчинения.}, series = {Стара българска литература.}, number = {3}, year = {1983}, address = {София}, author = {Божилов, Иван} } @article {Младенова1983, title = {Старобългарският глагол рачити}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {7}, year = {1983}, pages = {91{\textendash}94}, author = {Младенова, Маргарита} } @article {Кювлиева1983, title = {Стефан Илчев (1898{\textendash}1983)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {127{\textendash}128}, keywords = {in memoriam, Стефан Илчев}, author = {Веса Кювлиева} } @book {Заимов1983а, title = {Супрасълски или Ретков сборник}, volume = {2}, year = {1983}, note = {

Й. Заимов: Увод и коментар на старобългарския текст

М. Капалдо: Подбор и коментар на гръцкия текст

}, address = { София}, author = {Заимов, Йордан and Капалдо, Марио} } @article {Милойкова1983, title = {Съдържание на год. VІІІ (1983) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {116{\textendash}123}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Раданова-Кушева1983, title = {Съответствия на италианската форма condizionale composto в българския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {52{\textendash}59}, abstract = {The paper discusses the Italian verbal form condizionale composto and the tense and mood forms which can be used as translation equivalents in Bulgarian. The study is based on material excerpted from the Bulgarian novel Time of Parting by A. Donchev and its translation in Italian.}, author = {Раданова-Кушева, Нели} } @article {Хрусанова1983, title = {Съпоставително изследване на български с друга езици. Библиография за 1982 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {96{\textendash}115}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Данчев1982a, title = {Седемнадесетата международна конференция по контрастивна лингвистика в Полша}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {94{\textendash}96}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Данчев, Андрей} } @article {Коссек1982, title = {Семантика и синтаксис отрицания в евангелии Кохно}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1982}, pages = {51{\textendash}57}, author = {Коссек, Наталия} } @book {Грашева1982, title = {Стара българска литература. Ораторска проза}, series = {Стара българска литература}, volume = {2}, year = {1982}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, author = {Грашева, Лиляна} } @article {Иванова-Мирчева1982, title = {Староболгарские литературные центры как {\quotedblbase}языковые школы{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1982}, pages = {1{\textendash}28}, author = {Дора Иванова-Мирчева} } @book {Заимов1982, title = {Супрасълски или Ретков сборник}, volume = {1}, year = {1982}, note = {

Й. Заимов: Увод и коментар на старобългарския текст.

М. Капалдо: Подбор и коментар на гръцкия текст.

}, address = { София}, author = {Заимов, Йордан and Капалдо, Марио} } @article {Милойкова1982, title = {Съдържание на год. VII (1982) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {97{\textendash}103}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Хрусанова1982, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1981 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {7}, year = {1982}, pages = {82{\textendash}96}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Симеонов1981, title = {Самсисът}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {75{\textendash}79}, abstract = {The word самсис / samsis, а title of obscure origin and meaning, dating back to the First Bulgarian State, is given a first successful interpretation through similar or related words of the eastern branch of the Altaic languages. In them the word sam/sam{\`a} means {\textquoteleft}line, letter, sign{\textquoteright}, sis/siz/cis/ciz/{\v c}is/{\v c}iz/sizmak {\textquoteleft}draw, write and guess and read{\textquoteright}. Because of these meanings the word as a whole means {\textquoteleft}drawing and guessing the signs{\textquoteright}, i. e. it corresponds exactly to the well-known expression used by {\v C}ernorizec Hrab{\u a}r which says that the old Bulgarians {\quotedblbase}with lines and notches used to read and guess like real pagans{\textquotedblleft}. The people who bore this title were probably court annalists who were able to understand and write Greek and Huns{\textquoteright} runic characters.}, author = {Симеонов, Борис} } @article {Дограмаджиева1981, title = {Своеобразие этапов книжного староболгарского языка}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {55{\textendash}61}, author = {Дограмаджиева, Екатерина} } @article {Гурбиш1981, title = {Символика на названията на животните в славянската паремиология}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {13{\textendash}16}, abstract = {The article considers the semantic shifts connected with the functioning of the component which expresses the symbolic meaning of animalistic paremiology.}, author = {Гурбиш, Йежи} } @article {Николова1981a, title = {Симпозиум по кирилометодиевистика и старобългаристика}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {121{\textendash}125.}, author = {Николова, Светлина} } @book {Флоря1981, title = {Сказания о начале славянской письменности}, year = {1981}, address = {Москва}, author = {Флоря, Б. Н.} } @article {Шеберг1981, title = {Славянские пергаменные отрывки в Швеции}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {5}, year = {1981}, pages = {86{\textendash}94}, author = {Ш{\"e}берг, Андрес} } @article {Буюклиев1981, title = {Старобългарският език и старите западнославянски книжовни езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {35{\textendash}41}, abstract = {The importance of Old Bulgarian for the formation of the Old Slavonic literary languages during the Middle Ages is considered. Two stages of interaction are pointed out an early stage (9th {\textendash}10th c.) during which Old Bulgarian actually played the role of a literary language in the West Slavonic countries too, and a late stage (13th{\textendash}15 th c.), when the West Slavonic languages were formed and developed. During the second stage Old Bulgarian was of little influence {\textendash} there are only traces or reminiscences mainly in the vocabulary. However, during this period Old Bulgarian was of importance as a language ideology; the fact that there existed old translations in a Slavonic language justified the translation of biblical books into Old Czech and Old Polish.}, author = {Буюклиев, Иван} } @book {Станков1981, title = {Стилистични особености на българския глагол}, year = {1981}, pages = {135}, publisher = {Народна просвета}, organization = {Народна просвета}, address = {София}, author = {Станков, Валентин} } @article {Минчева1981, title = {Структурните черти на балканския езиков съюз с оглед на съвременния български език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {136{\textendash}144}, abstract = {The object of study are the common specific features of the Balkan languages which account for the term {\textquoteleft}Balkan Linguistic Union{\textquoteright} and which are considered to be its structural features: postpositive article; formation of the future tense (from an initial model with an auxiliary verb meaning {\textquoteleft}want{\textquoteright}); replacement of the infinitive by a subordinate clause; a common form for the genitive and dative; disappearance or reduction of case inflection; analytical forms of the comparative and superlative of adjectives; doubling of the object. The list of Balkanisms is analysed in terms of typology proceeding from the structure of modern Bulgarian. It is established that the approach used so far has been historical with a view to the processes which brought about common results in the structure of the modern Balkan languages, without using typological criteria. An attempt is made to show the importance of the typological approach which shows not only the isomorphism of the Balkanisms but their systematic relevance and interdependence as well.}, author = {Минчева, Ангелина} } @article {Добрев1981b, title = {Съдържа ли Македонският кирилски лист откъс от произведение на Константин Философ {\textendash} Кирил за преводаческото изкуство}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {9}, year = {1981}, pages = {20-32}, author = {Добрев, Иван} } @article {Милойкова1981, title = {Съдържание на год. VI (1981) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {101{\textendash}107}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Хрусанова1981, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1980 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {88{\textendash}100}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Куфнерова1980, title = {Сдружение на чешките преводачи}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {82{\textendash}83}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Куфнерова, Злата} } @article {Ничев1980, title = {Седем етимологии}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {33{\textendash}37}, abstract = {The seven words [баядерка, въпор, дживгар, кантарион, керал, латинин (латинец), морто] are excerpted from an unpublished monograph which considers the etymology of Bulgarian words of Latin and Greek origin. The words considered are not necessarily directly derived from Greek or Latin. In most cases there is an intermediary language: Russian, French, etc. The contribution of the study is not equal for all the words: for some it sheds new light on the problem; for others it amounts to additional information or corrections of already existing explanations.}, author = {Ничев, Александър} } @article {Павлов1980, title = {Седемнайсети софийски летен семинар по българистика за чуждестранни българисти и слависти}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {82{\textendash}83}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Павлов, Иван} } @article {Грозданова1980, title = {Семантичен анализ на кванторните думи only и само}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {26{\textendash}32}, abstract = {This paper is an attempt to show that defining the meaning of the quantifiers only in English and само in Bulgarian involves three types of analysis: presuppositional, syntagmatic and paradigmatic. The application of these analyses has led to the following conclusions: a) a presuppositional contrastive set, the members of which are potentially related to the main proposition of the respective sentence, underlies these quantifiers; b) the words only and само indicate that any value different from the one dominated by them in the surface structure is inadmissible relative to the same sentence; c) the interpretation of these quantifiers depends on the paradigmatic value of the lexical unit in their semantic scope. The application of the same criteria to the independent study of оn1у and само shows that they have the same semantic content and that their interpretation follows the same semantic rules.}, author = {Грозданова, Лиляна} } @article {Бренер1980, title = {Семантический анализ группы староболгарских глаголов Зографского евангелия}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {4}, year = {1980}, pages = {48{\textendash}67}, author = {Бренер, Элеонора} } @article {Алексова1980, title = {Семинар по славянска Палеография и дипломатика}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {94{\textendash}95}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Алексова, Василка and Младенова, Олга} } @article {Спасова-Михайлова1980, title = {Симпозиум по въпросите на семасиологията на славянските езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {79{\textendash}81}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Спасова-Михайлова, Сийка} } @inbook {Илчев1980а, title = {Синайският псалтир и неговите писачи}, booktitle = {Славянска палеография и дипломатика}, year = {1980}, pages = {89-95}, address = {София}, author = {Илчев, Петър} } @article {Ожеховска1980, title = {Синтактичната функция на остатъчните склонитбени форми след като в българския език и нейните съответствия в неславянски езици от индоевропейското семейство}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {27{\textendash}31}, abstract = {

The expansion of the Bulgarian conjunction като in equative comparisons where it functions as a preposition and is characterized by government is considered. The form като governs the remnants of the personal pronoun case forms. Such sentences contain an ellipsis of a purely grammatical nature.

}, author = {Ожеховска, Ханна} } @book {Мокиенко1980, title = {Славянская фразеология : Учебное пособие для студентов филологических специальностей университетов}, year = {1980}, publisher = {Высшая школа}, organization = {Высшая школа}, address = {Москва}, keywords = {славянски езици {\textendash} етимология {\textendash} учебници за ВУЗ}, author = {Мокиенко, Валерий} } @article {Станковић1980, title = {Слово Акира Премудрог (препис из 1570/80. године)}, journal = {Археографски прилози}, volume = {2}, year = {1980}, pages = {219{\textendash}227}, author = {Станковић, Р} } @book {Попова-Мутафова1980, title = {Солунският чудотворец}, year = {1980}, pages = {367}, publisher = {Отечествен фронт}, organization = {Отечествен фронт}, address = {София}, author = {Попова-Мутафова, Фани} } @article {Хеншел1980, title = {Сричкоразделянето на думите в конфронтативен аспект}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {3{\textendash}17}, abstract = {The paper is а general survey of the difficulties existing in syllabication considered as a problem of automatization (for the purposes of printing). The difficulties arise from the following problems: 1. Establishing a norm; 2. The morphematic structure of word-forms; 3. Syllabication of morphemes; 4. Foreign words; 5. Stress of word forms (only in English); 6. Homographs. The following languages are considered: German, Bulgarian, English, Hungarian, Czech and Slovak. With respect to syllabication these languages differ greatly, the reasons for the differences being: the typological place of the languages considered, the extent of the derivational system (compounds in particular), the attitude towards foreign words and the specific conventions in the field of orthography and syllabication. Procedures for automatic syllabication have been worked out for the considered languages in the German Democratic Republic.}, author = {Хеншел, Хелгунде and Кунце, Юрген and Кюстнер, Херберт and Щарке, Ингрид} } @inbook {Попов1980c, title = {Стари български ръкописи в библиотеката на Българската академия на науките}, booktitle = {Вековни български езикови традиции}, year = {1980}, pages = {113{\textendash}116}, address = {София}, keywords = {езикова история, книжовна история, кодикология, описание на ръкописи, палеография}, author = {Попов, Георги} } @article {Грашева1980, title = {Староболгарская литература в научных трудах академика Петра Динекова}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {4}, year = {1980}, pages = {3{\textendash}7}, author = {Грашева, Лиляна} } @book {Гълъбов1980, title = {Старобългарски език с увод в славянското езикознание. Увод и фонетика}, year = {1980}, address = {София}, author = {Гълъбов, Иван} } @article {Ангелов1980б, title = {Старобългарски надпис от края на IX век от с. Цар Асен, Силистренски окръг}, journal = {Археология}, year = {1980}, pages = {35-38}, author = {Ангелов, Николай} } @inbook {Попов1980d, title = {Старобългарският книжовник Константин Преславски}, booktitle = {Вековни български езикови традиции}, year = {1980}, pages = {34{\textendash}39}, address = {София}, keywords = {Константин Преславски, старобългарска литература, старобългарски писатели}, author = {Попов, Георги} } @article {Херей-Шиманска1980, title = {Старобългарското вощага}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {4}, year = {1980}, pages = {75{\textendash}78}, author = {Херей-Шиманска, Кристина} } @article {Байрамова1980, title = {Стилистична роля на многократния частен въпрос в старобългарската хомилийна литература}, journal = {Език и литература}, year = {1980}, pages = {46-51}, author = {Байрамова, Мая} } @article {Ухлиржова1980, title = {Структура на темата на изречението и начина за нейното изграждане в чешкия и българския език (към проблематиката на актуалното членение)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {23{\textendash}31}, abstract = {The relationship between semantics and context as principles of functional sentence perspec111 tive (1) is considered in the introductory part of the paper. The main factors which influence the structure of the thematic section of utterances are pointed out: the fact that the thematic elements belong to different contextual spheres; their position in the thematic progressions and their syntactic and semantic nature (2.2). The notions of foregrounding ({\quotedblbase}aktualizace{\textquotedblleft}), and of central and secondary ({\quotedblbase}pr{\r u}vodn{{\'\i}{\textquotedblleft}) thematic components are explained in (2.1). When comparing the ways of building up the thematic section of utterances in Czech and Bulgarian special attention is paid to the position of the central (3.1) and secondary (3.2) thematic components, and to the hierarchization of the thematic components in complex sentences (3.3). In conclusion (3.4), the similarities and differences, established in (3.1)-(3.3), are viewed in respect of the nature of the two language systems and further possibilities for contrastive studies are pointed out.}, author = {Ухлиржова, Людмила} } @article {Илчев1980, title = {Структурни принципи на глаголическата графика}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {4}, year = {1980}, pages = {34{\textendash}36}, author = {Илчев, Петър} } @article {Милойкова1980, title = {Съдържание на год. V (1980) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {141{\textendash}148}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Петрова1980, title = {Съпоставителен преглед на видовата категория в българския и френския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {52{\textendash}57}, abstract = {The paper is a contrastive survey of the category of aspect in Bulgarian and French. Some basic uses of the perfective and imperfective aspects are considered. The French aspect is treated on the lexical, grammatical and syntagmatic levels. Irrespective of the influence of the lexical content of the verb, aspect in Bulgarian is mainly a grammatical category. The lack of a formal aspectual marker in French is compensated for by the use of adverbs, special phrases and above all by the context. The French language makes use of lexical, morphological, syntagmatic and stylistic means to express the category of aspect.}, author = {Петрова, Мария} } @article {Хрусанова1980, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1979 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {129{\textendash}140}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Михов1980, title = {Съществителните със суфикс -ция в българския език.}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {V}, year = {1980}, pages = {20{\textendash}29}, abstract = {The paper considers the characteristic features of the adaptation process which occurs in Bulgarian in borrowing French and international nouns with the suffix -tiоn. An important stage in this respect is the substitution of the foreign suffix by the Bulgarian morpheme -иране and the formation, as a result of it, of two classes of lexemes which have the same root but different suffixes, and are opposed by their relation to the expression of verbal action. In some words ending in -tiоn, the verbal action is insufficiently expressed; in other nouns it is completely lacking. Unlike them, substantives with the deverbative suffix -иране always express a high degree of verbal action; therefore, the class they form may be termed secondary or dynamic}, author = {Михов, Николай} } @article {Роде1979, title = {Сборник в честь Райко Нахтигаля}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {3}, year = {1979}, pages = {94{\textendash}95}, keywords = {in honorem, в чест, Райко Нахтигал, сборници}, author = {Роде, Матей} } @article {Павлова1979, title = {Симпозиум за съпоставително изучаване на руския език с други езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {87{\textendash}89}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Павлова, Румяна} } @article {Милев1979, title = {Синаксар, пролог, лавсаик, патерик}, journal = {Български език}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {327-329}, author = {Милев, Ал.} } @article {Норман1979, title = {Синтактичен каузатив в българския, руския и белоруския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {23{\textendash}30}, abstract = {The paper is devoted to one of the varieties of syntactic derivation in the dynamic syntax of the Slavic languages; causative relations connecting sentences of the type of: The train stopped {\textendash} The engine/driver stopped the train, illustrated with examples in Bulgarian, Russian and Byelorussian. Four basic ways of expressing causative relations are considered: analytic, lexical, morphological and syntactic. Special attention is paid to the last of the above mentioned ways: the expression of causative derivation by means of the presence/ absence of a direct object. Colloquial speech is a specific area where the syntactic causative is used. The widely predominant phenomena of occasional dereflexivization and occasional transitivation testify to the productivity of this method of expressing causative relations as well as to the regularity of these relations in the consciousness of the Slav native speakers.}, author = {Норман, Борис} } @book {Карский1928, title = {Славянская кирилловская палеография}, year = {1979}, note = {

2 фот. изд. 1979, Москва, Наука

}, publisher = {АН СССР}, organization = {АН СССР}, edition = {1}, address = {Санкт Петербург}, author = {Карский, Е. Ф.} } @article {Томова1979, title = {Славянские жития основателей монастырей как тематическая разновидность типа пространного жития}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {3}, year = {1979}, pages = {55{\textendash}68}, author = {Томова, Елена} } @inbook {Кожухаров1979, title = {Служба за успението на Иван Рилски (новооткрита най-ранна редакция от ХIII в.)}, booktitle = {Изследвания върху историята и диалектите на българския език. Сборник в памет на чл.-кор. К. Мирчев}, year = {1979}, pages = {217-234}, address = {София}, author = {Стефан Кожухаров} } @article {Христов1979, title = {Спомагателните глаголи в българския и френския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {12{\textendash}17}, abstract = {The choice of auxiliary verbs in a given language is not arbitrary. In their formation the composite verbal forms are based on the essential semantic categories of existence, attributiveness, possession, motion and action. According to other specific characteristics of languages (the nature of the participle, the development of the infinitive, etc.) these categories have been realized in different ways. Sometimes, one and the same idea is treated from different angles. Thus, for example, the idea of movement is the basis of the temporal relations. The movement from the past to the present and from the present to the future is expressed in French by the verbs of movement in space, whereas in Bulgarian, the movement from the present to the future is expressed by a modal verb. By inference, the following conclusion has been reached: from a semantic point of view the auxiliary verbs constitute a system based on the verb notions: be, have and do.}, author = {Христов, Паисий} } @article {Младенова1979a, title = {Сравнителен анализ на една лексико-семантична група глаголи в българския и румънския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {7{\textendash}11}, abstract = {Culinary terminology, with its clear structure and relatively archaic terms is the object of study of the present paper. The presence of a number of lexico-semantic parallels between the verbs designating culinary processes has been shown. The detailed comparative semantic analysis of the verbs belonging to the subgroup, most typical of the process}, author = {Младенова, Олга} } @article {Дуриданов1979a, title = {Старобългарският език като книжовен и народен в ареален аспект}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {3}, year = {1979}, pages = {12{\textendash}22}, author = {Дуриданов, Иван} } @article {Михалик1979, title = {Съгласуването по число в конструкциите с бройни числителни имена в българския и полския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {52{\textendash}58}, abstract = {The differences in agreement in number in constructions with cardinal numerals in Bulgarian and Polish are treated. On a syntagmatic plane the differences between the two languages are actually connected with the existence of a numerical plural form in Bulgarian and its absence in Polish. In both languages numerals greater than one always combine with a noun in the plural (sometimes with the numerical plural form in Bulgarian). On the syntactic level the difference is considerable and may be explained in terms of the semantic agreement in Bulgarian (the predicate is in the plural when the numeral is greater than one), whereas in Polish the agreement is grammatical (dwaj chlopcy spiewaja, but pieciu chlopcow spiewa).}, author = {Михалик, Ришард} } @article {Милойкова1979, title = {Съдържание на год. IV (1979) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {89{\textendash}95}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Петрова1979, title = {Съпоставителен преглед на функционирането на имперфекта в българския и френския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {41{\textendash}44}, abstract = {The common and different uses of the imperfect tense in Bulgarian and French are analysed on the morpho-syntactic level: concrete, generalized, habitual, iterative and qualificative. The modal uses of the imperfect are also discussed: optative, the imperfect instead of the futur, the imperfect instead of the pr{\'e}sent, the imparfait instead of the futur imparfait instead of futur hypoth{\'e}tique simple, and imparfait hypocoristique which has no formal equivalent in Bulgarian.}, author = {Петрова, Мария} } @article {Хрусанова1979, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1978 година}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {79{\textendash}88}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Тхием1979a, title = {Съпоставително семантичен анализ на полисемантични роднински названия в българския и виетнамския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {42{\textendash}50}, abstract = {

The paper is an attempt at a contrastive semantic analysis of the polysemantic kinship terms in two languages belonging to different linguistic families, Bulgarian and Vietnamese. A definite quantity of terms has been analysed and the componential method used in the analysis has the advantage of displaying the semantic characteristics of the whole lexico-semantic group. The results of the analysis have widened the range of the semantic features and have limited the range of the anthropological features. The results can be used in contrastive and typological studies of kinship terms in different languages.

}, keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания}, author = {Тхием, Ле Куанг} } @article {Муталимова1979, title = {Съществителни със значение на лице във функцията на допълнение в старобългарския и старобелоруския език.}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {17{\textendash}23}, abstract = {The special uses of nouns denoting persons in the function of object in verbal combinations and excerpted from written records of Old Bulgarian and Old Byelorussian literature are considered. The comparison of the written records of the two languages shows that the nouns denoting persons in the function of objects exhibit not only common meanings and structural characteristics but considerable differences as well. In general the differences do not refer to the universal model of v + n in the accusative and dative cases. That type of construction is common to both Old Bulgarian and Old Byelorussian written records. The incorporation of new elements in the word combinations results in both structural and semantic changes. Besides the construction with transitive verbs and nouns in the accusative, the author also considers the so-called double accusative and dative; these double cases in the Old Byelorussian records have been ousted by other syntactic structures: the predicative instrumental and subordinate attributive clauses.}, author = {Муталимова, Муминат} } @inbook {Мельникова1978, title = {Сага об Эймунде о службе скандинавов в дружине Ярослава Мудрого}, booktitle = {Европа в древности и средновековье : Сборник статьей}, year = {1978}, pages = {289{\textendash}296}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Москва}, author = {Мельникова, Елена}, editor = {Черепнин, Лев В.} } @article {Мишева1978, title = {Сегментация на речевия поток}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {12{\textendash}20}, abstract = {The notions of the discrete and continuous structure of speech are considered. The reasons for supporting the view of the discrete nature of the speech signals on the acoustic level are pointed out. Some practical rules are suggested for the segmentation of the spoken chain according to the characteristic changes of the frequency of the fundamental tone and the intensity of the sound wave.}, author = {Мишева, Анастасия} } @article {Първев1978, title = {Симпозиум по въпроси на българистиката}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {91{\textendash}92}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Първев, Христо} } @article {Стефанова1978, title = {Симултанният превод {\textendash} психокатализатор на потенциалната интерференция между родния и чужд език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {62{\textendash}72}, abstract = {The knowledge of the structural and semantic correspondences and differences between the native and the foreign language is an important prerequisite for increasing the effectiveness of foreign language teaching by recognizing, in time, the errors due to interference factors. Traditional studies lack the complete reliability and objectivity of the registered primary information: conditions change, perceptions are momentary and the researcher{\textquoteright}s approach is subjective. A hypothesis about the role of simultaneous translation as a psycho-catalyst of potential interference has been formulated on the basis of psycholinguistic analysis. The hypothesis has been tested experimentally, through electronic equipment with no contact at all, under equal conditions, which has ensured an objective recording of the primary information and of the errors and has ultimately created the conditions for their rigorous typological classification. The statistical data processing has proved the applicability of the conclusions to generalizations. The results are to be subjected to further tests aiming at an objective establishment of a system of the most typical differences between Bulgarian and French and the determination of the most effective methods used in language teaching.}, author = {Стефанова, Лидия and Манчев, Йордан} } @inbook {Тихова1978, title = {Синтактични конструкции с членоподобно употребеното относително местоимение иже, ꙗже, ѥже в езикa на Г. Цамблак, К. Костенечки и Й. Бдински}, booktitle = {Годишник на Висшия педагогически институт в Шумен}, volume = {2}, year = {1978}, pages = {179-207}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = { София}, author = {Тихова, Мария} } @inbook {Ангелов1978ж, title = {Сказание за железния кръст}, booktitle = {Из старата българска, руска и сръбска литература}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {61-98}, author = {Боню Ст Ангелов} } @article {Ангелов1978f, title = {Смисъл и съдържание на думите ѧзьікъ, родъ, плем-ѧ, и народъ в средновековната българска книжнина}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {2}, year = {1978}, pages = {12{\textendash}31}, author = {Ангелов, Димитър} } @article {Редакционна1978a, title = {Списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {3{\textendash}6}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Редакционна, CL} } @article {Кабакчиев1978, title = {Станчо Ваклинов (1921{\textendash}1978)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {2}, year = {1978}, pages = {98}, keywords = {in honorem, Stancho Vaklinov, в чест, Станчо Ваклинов}, author = {Кабакчиев, Юрий} } @book {Минчева1978, title = {Старобългарски кирилски откъслеци}, year = {1978}, pages = {259}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, url = {https://docs.google.com/file/d/0B9DwnZm6261iNjYxZjk3YjktOTkxYy00NTVkLWI0ZDMtNjZjOTk5YzhkNGI1/edit}, author = {Минчева, Ангелина} } @book {Чизмаров1978, title = {Стилистични особености на съществителното име в българския книжовен език}, year = {1978}, pages = {183}, publisher = {Народна просвета}, organization = {Народна просвета}, address = {София}, keywords = {български език, граматика {\textendash} съществителни имена}, author = {Чизмаров, Димитър} } @article {Иванова1978, title = {Структурно-типологична характеристика на чети-минейните сборници в южно-славянската и руската литература (XIV-XVII в.)}, journal = {Славянска филология}, volume = {16}, year = {1978}, pages = {66-77}, author = {Климентина Иванова} } @inbook {Иванова1978а, title = {Структурно-типологична характеристика на чети-минейните сборници в южнославянската и руската литература (XIV {\textendash} XVII в.)}, booktitle = {Славянска филология}, volume = {6}, year = {1978}, pages = {66-77}, address = { София}, author = {Иванова, К.} } @article {Дончева-Марева1978, title = {Съгласуването на учтивото Вие със сказуемото в българския и руския език от квантитативно гледище}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {70{\textendash}75}, abstract = {This paper considers the use of the polite forms of personal address in Bulgarian and Russian}, author = {Дончева-Марева, Лиляна} } @article {Хрусанова1978a, title = {Съдържание на год. I и II (1976 и 1977) на Бюлетин за съпоставителни изследвания на българския език с други езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {89{\textendash}96}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @article {Милойкова1978, title = {Съдържание на год. III (1978) на списание Съпоставително езикознание}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {108{\textendash}112}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Милойкова, Румяна} } @article {Данчев1978a, title = {Съпоставително езикознание, теория на превода и чуждоезиково обучение}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {30{\textendash}47}, abstract = {With a view to setting up an overall classification the author considers the relationships among contrastive linguistics, the theory of translation, foreign language teaching and other related branches of theoretical and applied linguistics. This necessitates the clarification of some currently used terms. Taking into consideration the prevalent usage both in this country and abroad, certain recommendations aimed at achieving terminological unification are offered. Some methodological problems are considered too, especially the role of translation equivalence in contrastive analysis, this leading to the discussion of some debatable points in the theory of translation. The connection of foreign language teaching with contrastive linguistics and the theory of translation are examined against the background of some common features, such as a similar relationship between linguistic and extralinguistic factors, as well as the presence of either natural or artificial bilingualism, with all the implications it carries.}, author = {Данчев, Андрей} } @article {Хрусанова1978, title = {Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1977 г}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {101{\textendash}107}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Хрусанова, Весела} } @inbook {Кожухаров1977, title = {Старобългарски проложни стихове}, booktitle = {Литературна история}, volume = {1}, year = {1977}, pages = {44-56}, address = {София}, author = {Стефан Кожухаров} } @inbook {Федер1976, title = {Сведения о славянских переводных патериках}, booktitle = {Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для сводного каталога}, volume = {Вып. 2}, year = {1976}, address = {Москва}, author = {Федер, Вильям Р} } @inbook {Лихачева1976, title = {Славяно-русский апостол XI{\textendash}XIV вв.}, booktitle = {Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР}, volume = {Выпуск 2, часть 2}, year = {1976}, pages = {420{\textendash}447}, address = {Москва}, author = {Лихачева, О. П.} } @book {Стоянов1976, title = { Старобългарски език. Текстове и речник}, year = {1976}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = {София}, author = {Стоянов, Стоян and Янакиев, Мирослав} } @inbook {Левин1973, title = {Семантическая структура русской загадки}, booktitle = {Труды по знаковым системам}, volume = {6}, year = {1973}, pages = {166-190}, author = {Левин, Ю. И.} } @book {Петров1973, title = {Старобългарски музикални паметници}, year = {1973}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = { София}, author = {Петров, Ст. and Кодов, Христо} } @inbook {Богдановић1972, title = {Стара српска библиотека}, booktitle = {Летопис Матице српске}, volume = {књ. 408}, year = {1972}, pages = {405-432; 588-620}, publisher = {Библиотека Матице српске}, organization = {Библиотека Матице српске}, chapter = {св. 5; св. 6}, address = {Нови Сад}, author = {Богдановић, Д} } @article {Станчев1972, title = {Старобългарска поезия {\textendash} графично оформяне и термини за означаването ѝ}, journal = {Български език}, year = {1972}, pages = {221-224}, author = {Станчев, Красимир} } @book {Филин1970, title = {Словарь русских народных говоров}, volume = {6}, year = {1970}, pages = {358}, url = {http://iling.spb.ru/vocabula/srng/srng_06.pdf}, editor = {Филин, Ф. П.} } @book {Голышенко1967, title = {Синайский патерик}, year = {1967}, pages = {401}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Москва}, author = {Голышенко, В.С. and Дубровина, В.Ф.}, editor = {Коткова, С. И.} } @article {Л{\textquoteright}Юлийе1966, title = {Св. Патриарх Фотий и България}, journal = {Духовна култура}, year = {1966}, pages = {1-7}, author = {Л{\textquoteright}Юлийе, Пиер} } @inbook {Выгодский1966, title = {Средние величины}, booktitle = {Справочник по элементарной математике}, year = {1966}, pages = {115-118}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Москва}, url = {http://www.itam.nsc.ru/users/libr/eLib/Books/15/0394.Vigodskii-Sprav_po_Element_Matematike.pdf}, author = {Выгодский, Марк} } @inbook {Велимировиh1966, title = {Структура старословенских музичких ирмолога}, booktitle = {Хиландарски зборник}, volume = {1}, year = {1966}, pages = {139{\textendash}162}, publisher = {САНУ, Хиландарски одбор}, organization = {САНУ, Хиландарски одбор}, edition = {Уредник: Г. Острогорски}, address = {Београд}, author = {Велимировиh, М} } @article {Михаилэ1964, title = {Старославянские надписи, открытые в с. Басарабь (обл. Доброджа)}, journal = {Revue romaine de linguistique}, volume = {9}, year = {1964}, pages = {149-158}, author = {Михаилэ, Г} } @book {Фрумкина1964, title = {Статистические методы изучения лексики}, year = {1964}, pages = {113}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Москва}, author = {Фрумкина, Ревекка М.} } @book {Гошев1961, title = {Старобългарски глаголически и кирилски надписи от IX и X в.}, year = {1961}, pages = {195}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Гошев, Иван} } @book {Гошев1961, title = {Старобългарски глаголически и кирилски надписи от ІХ и Х в.}, year = {1961}, pages = {79-83}, address = { София}, author = {Гошев, Иван} } @article {Мошин 1960, title = {Сербская редакция Синодика на неделю православия}, journal = {Византийский временник}, volume = {17}, year = {1960}, pages = {278{\textendash}353}, author = {Мошин, Владимир} } @book {Марузо1960, title = {Словарь лингвистических терминов}, year = {1960}, publisher = {Издательство Иностранной литературы}, organization = {Издательство Иностранной литературы}, address = {Москва}, author = {Марузо, Жул}, editor = {Реформатский, А. А.} } @article {Кодов1960, title = {Старите жития на св. Петка Епиватска. Кратки книгописни бележки}, journal = {Духовна култура}, volume = {1-2}, year = {1960}, pages = {21{\textendash}23}, author = {Кодов, Христо} } @article {Мошин1959, title = {Сербская редакция Синодика на неделю православия}, journal = {Византийский временник}, volume = {16}, year = {1959}, pages = {317{\textendash}394}, author = {Мошин, Владимир} } @inbook {Ангелов1958, title = {Сказание за дванадесетте съня на цар Шахаиши}, booktitle = {Из старата българска, руска и сръбска литература}, volume = {1}, year = {1958}, pages = {145{\textendash}151}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Боню Ст Ангелов} } @inbook {8, title = {Славянски извори за Кирил и Методий}, booktitle = {Изв. на Държавната библиотека {\textquotedblleft}Васил Коларов{\textquotedblright} за 1956}, year = {1958}, pages = {179-215}, publisher = {Държавна библиотека Васил Коларов}, organization = {Държавна библиотека Васил Коларов}, chapter = {Славянски извори за Кирил и Методий}, address = {София}, author = {Боню Ст Ангелов} } @article {Ангелов1958, title = {Славянски извори за Кирил и Методий}, journal = {Известия на Държавната библиотека {\textquotedblleft}Васил Коларов{\textquotedblright} за 1956}, year = {1958}, pages = {179-215}, author = {Боню Ст Ангелов} } @book {ГлавЛит2, title = {Списък на вредна литература}, volume = {Свитък II}, year = {1957}, publisher = {Държавна библиотека Васил Коларов}, organization = {Държавна библиотека Васил Коларов}, address = {София} } @article {Ангелов1957а, title = {Старобългарски текстове. 7. Старобългарският разказ за Михаил Воин}, journal = {Известия на Архивния институт при БАН}, volume = {1}, year = {1957}, pages = {297-300}, author = {Ангелов, Б.Ст} } @book {Вазов1957, title = {Събрани съчинения}, volume = {18}, year = {1957}, publisher = {Български писател}, organization = {Български писател}, address = {София}, author = {Вазов, Иван} } @article {Радојчић1955, title = {Српски рукопис земљорадничког закона}, journal = {Зборник радова Византолошког института}, volume = {44}, year = {1955}, pages = {15{\textendash}28}, author = {Радојчић, Ђ.} } @article {Снегаров1955, title = {Старобългарският разказ {\quotedblbase}Чудо на свети Георги с българина{\textquotedblleft} като исторически извор}, journal = {Годишник на Духовната академия}, volume = {4}, year = {1955}, note = {

Годишник на Духовната академия, 1954{\textendash}1955

}, pages = {217{\textendash}240}, author = {Снегаров, Иван} } @article {Ангелов1955, title = {Старославянски текстове. I. Нов препис на старобългарския разказ {\quotedblbase}Чудото с българина{\textquotedblleft}}, journal = {Известия на Института за българска литература}, volume = {3}, year = {1955}, pages = {167{\textendash}173.}, author = {Боню Ст Ангелов} } @book {Динеков1953, title = {Стара българска литература}, volume = {2}, year = {1953}, address = {София}, author = {Динеков, Петър} } @book {Динеков1950, title = {Стара българска литература}, volume = {1}, year = {1950}, publisher = {Наука и изкуство}, organization = {Наука и изкуство}, address = { София}, author = {Динеков, Петър} } @book {Чернышев1948, title = {Словарь современного русского литературного языка}, year = {1948}, note = {

1948{\textendash}1965

}, publisher = {АН СССР}, organization = {АН СССР}, address = {Москва ; Ленинград}, editor = {Чернышев, Василий И.} } @book {Киселков1945, title = {Славянските просветители Кирил и Методий}, year = {1945}, pages = {436}, publisher = {Българско историческо дружество}, organization = {Българско историческо дружество}, address = { София}, author = {Киселков, Васил} } @book {Войнов1943, title = {Старогръцко-български речник}, year = {1943}, pages = {241}, address = {София}, author = {Войнов, Михаил and Георгиев, Владимир and Дечев, Д. and Милев, Ал. and Геров, Б. and Тонев, М.} } @article {Вранска1942, title = {Стилни похвати на патриарх Евтимий}, journal = {Сборник на БАН}, volume = {37}, year = {1942}, pages = {105-280}, author = {Вранска, Цветана} } @inbook {Адрианова-Перетц1941, title = {Сборники морально-философских изречений [в переводах XI {\textendash} начала XIII века]}, booktitle = {История русской литературы}, volume = {1}, year = {1941}, pages = {170{\textendash}176}, address = {Москва}, author = {Адрианова-Перетц, В. П.} } @book {Киселков1940, title = {Свети Иван Рилски. Жития}, year = {1940}, address = {София}, author = {Киселков, Васил} } @book {Дуйчев1940, title = {Стара българска книжнина}, volume = {1}, year = {1940}, address = {София}, author = {Дуйчев, Иван} } @book {Иванов1935а, title = {Старобългарски разкази}, year = {1935}, pages = {72-79}, author = {Иванов, Йордан} } @book {Иванов 1935, title = {Старобългарски разкази}, year = {1935}, address = {София}, author = {Иванов, Йордан} } @book {Иванов1935, title = {Старобългарски разкази}, year = {1935}, address = { София}, author = {Иванов, Йордан} } @article {Мирковић1934, title = {Скитски устави светог Саве}, journal = {Братство}, volume = {35}, year = {1934}, pages = {52{\textendash}67}, author = {Мирковић, Лазар} } @article {Иванова1932, title = {Следите от глаголица в Източна България}, journal = {Byzantinoslavica}, volume = {5}, year = {1932}, pages = {227{\textendash}235}, author = {Иванова, Вера} } @article {Гошев1932, title = {Старобългарска литургия (според български и византийски извори от IX{\textendash}XI в.)}, journal = {Годишник на Софийския университет (Богословски факултет)}, volume = {4}, year = {1932}, pages = {1-77}, author = {Гошев, Иван} } @article {1931, title = {Споменици из старих црква у {\quotedblbase}Санџаку{\textquotedblright} неиздани или с погрешкама издани}, journal = {Богословље}, volume = {6}, year = {1931}, author = {Анастасиејвић, Д. Н.} } @article {Киселиновић 1930, title = {Стара школа у Бијелом пољу}, journal = {Извештај за школску 1929-1930 годину. Државна реална гимназија у Бијелом пољу}, year = {1930}, pages = {13-26}, author = {Киселиновић, Ђ.} } @book {Попруженко1928, title = {Синодик царя Борила}, series = {Български старини}, number = {8}, year = {1928}, address = {София}, author = {Попруженко, М. Г.} } @article {Еремин1927, title = {{\textquotedblleft}Сводный{\textquotedblright} патерик у пiвденно-слов{\textquoteright}янських, укра{\"\i}нському та московському письменствах}, journal = {Записки Iсторично-фiлологiчного вiддiлу Укра{\"\i}нсько{\"\i} Академi{\"\i} наук}, volume = {12; 15}, year = {1927}, pages = {48-77; 54-101}, author = {Еремин, Игорь} } @book {Стоjановиh1927, title = {Стари српски родослови и летописи}, year = {1927}, address = {Сремски Карловци}, author = {Стоjановиh, Љ.} } @book {Стоjановиh1926, title = {Стари српски записи и натписи}, volume = {6}, year = {1926}, address = {Београд}, author = {Стоjановиh, Љ.} } @book {Милетич1923, title = {Свищовски дамаскин : Новобългарски паметникъ отъ XVIII век}, series = {Български старини}, number = {7}, year = {1923}, publisher = {Придворна печатница}, organization = {Придворна печатница}, address = {София}, author = {Милетич, Любомир} } @book {Северьянов1922, title = {Синайская псалтырь. Глаголический памятник XI века}, year = {1922}, address = {Петроград}, author = {Северьянов, Сергей} } @book {Ангелов1922, title = {Стара българска литература (IX {\textendash} XVIII в.) в примери, преводи и библиография}, series = {История на Българската литература с примери и библиография}, number = {2}, year = {1922}, publisher = {Александър Паскалев}, organization = {Александър Паскалев}, address = {София}, author = {Ангелов, Божан and Генов, Минко} } @article {Теодоров-Балан1919, title = {Св. Иван Рилски и неговият манастир на Й. Иванов}, journal = {Известия на българското археологическо дружество}, year = {1919}, pages = {174{\textendash}176}, author = {Теодоров-Балан, Александър} } @article {Потапов1918, title = {Судьба Хроники Зонары в славяно-русской литературе}, journal = {Известия Отделения русского языка и словесности}, volume = {22}, year = {1918}, chapter = {141-186}, author = {Потапов, П. О.} } @book {Иванов1917, title = {Св. Иван Рилски и неговият монастир}, year = {1917}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, author = {Иванов, Йордан} } @book {Цонев1916, title = {Славянските ръкописи в Българската академия}, series = {Сборник БАН}, year = {1916}, pages = {4-13}, address = { София}, author = {Цонев, Беньо} } @book {Бенешевич1914, title = {Синагога 50 титулов и другие юридические сборники Иоанна Схоластика. К древнейшей истории источникав права греко-восточной церкви}, year = {1914}, edition = {1}, address = {Санкт Петербург}, author = {Бенешевич, В} } @book {Туницкий1913, title = {Св. Климент, епископ словенский. Его жизнь и просветительная деятельность}, year = {1913}, address = {Сергиев Посад}, author = {Туницкий, Н. Л.} } @book {СтатГод2, title = {Статистически годишник на Българското Царство}, volume = {Година II}, year = {1911}, publisher = {Държавна печатница}, organization = {Държавна печатница}, address = {София} } @book {Иванов1906, title = {Северна Македония}, year = {1906}, address = {София}, author = {Иванов, Йордан} } @inbook {Самбикин1906, title = {Собор св. 70-ти апостолов}, booktitle = {Православный собеседник}, volume = {2}, year = {1906}, pages = {403-407}, author = {Дмитрий Самбикин} } @book {Орлов1905, title = {Сборники Златоуст и Торжественник}, series = {Памятники древней письменности}, volume = {158}, year = {1905}, address = {Москва}, author = {Орлов, А} } @book {Яцимирский1905, title = {Славянские и русские рукописи румынских библиотек}, series = {Сборник отделения русского языка и словесности}, volume = {79}, year = {1905}, pages = {796-797}, address = {Санкт Петербург}, author = {Яцимирский, Александр} } @book {Срезневский1905, title = {Славянский перевод Хроники Симеона Логофета}, year = {1905}, pages = {136-140}, address = {Санкт Петербург}, author = {Срезневский, Измаил И.} } @article {Яцимирский1905, title = {Славянския и русския рукописи румынских библиотек}, journal = {Сборник Отделения русского языка и словесности }, volume = {79}, year = {1905}, pages = {839-842}, author = {Яцимирский, Александр} } @article {Сперанский1904a, title = {Славянская Метафрастовская Минея-четья}, journal = {ИОРЯС}, volume = {19}, year = {1904}, pages = {173-202}, author = {М.Н. Сперанский} } @book {Северьянов1904, title = {Супрасльская рукопись}, series = {Памятники старославянского языка}, volume = {1}, year = {1904}, address = {Санкт-Петербург}, author = {Северьянов, Сергей} } @book {Щепкин1903, title = {Саввина книга}, series = {Памятники старославянского языка}, number = {1.2}, year = {1903}, publisher = {Императорская Академия наук}, organization = {Императорская Академия наук}, address = {Санкт-Петербург}, author = {Щепкин, Вячеслав Н.} } @article {Сперанский1896, title = {Сентябрьская Минея-четья до-макарьевскаго состава}, journal = {ИОРЯС}, volume = {1 (2)}, year = {1896}, pages = {235-257}, url = {http://books.e-heritage.ru/book/10077852}, author = {М.Н. Сперанский} } @book {Сперанский1895, title = {Славянские апокрифические евангелия}, year = {1895}, address = {Санкт Петербург}, url = {http://books.e-heritage.ru/book/10077850}, author = {М.Н. Сперанский} } @book {Мочульский1893, title = {Следы народной библии в славянской и в древне-русской письменности}, year = {1893}, address = {Одесса}, author = {Мочульский, В} } @article {СбНУ1892, title = {Сборник за народни умотворения, наука и книжнина. том VIII}, year = {1892}, publisher = {Типография на Либералний клуб}, address = {София} } @book {Илиев1888, title = {Синтаксис на българския език}, year = {1888}, address = {София}, author = {Илиев, Ат.} } @book {Ягич1886, title = {Служебныя минея за сентябрь, октябрь и ноябрь в церковнославянском переводе по русским рукописям 1095{\textendash}1096 г.}, series = {Памятники древнерусского языка}, volume = {1}, year = {1886}, address = {Санкт Петербург}, author = {Ягич, Ватрослав} } @book {Амфилохий1880б, title = {Словарь из пандекта Антиоха ХІ в.}, year = {1880}, address = {Москва}, author = {Амфилохий, архимандрит} } @article {Елеонский1875, title = {Свидетельства о происхождении перевода LXX и степень их достоверности}, journal = {Чтения в Обществе любителей духовного просвещения}, volume = {1}, year = {1875}, pages = {3-47}, author = {Елеонский, Н.} } @book {Срезневский1874, title = {Сказания об антихристе в славянских переводах с замечаниями о славянских переводах творений св. Ипполита}, year = {1874}, author = {Срезневский, Измаил И.} } @book {Срезневский1874, title = {Сказания об антихристе в славянских переводах с замечаниями о славянских переводах творений св. Ипполита }, year = {1874}, author = {Срезневский, Измаил И.} } @book {Срезневский1874, title = {Сказания об антихристе в славянских переводах с замечаниями о славянских переводах творений св. Ипполита}, year = {1874}, pages = {130, 7 ил.}, publisher = {Типография Императорской Академии наук}, organization = {Типография Императорской Академии наук}, address = {Санкт-Петербург}, url = {http://relig-library.pstu.ru/catalog/1290/book-1290.djvu}, author = {Срезневский, Измаил И.} } @book {Невоструев1868, title = {Слово святаго Ипполита об Антихристе}, year = {1868}, author = {Невоструев, К.} } @book {Невоструев1868, title = {Слово святаго Ипполита об антихристе в славянском переводе по списку XII века}, year = {1868}, author = {Невоструев, Константин} } @book {Невоструев1868, title = {Слово святаго Ипполита об антихристе в славянском переводе по списку XII века}, year = {1868}, author = {Невоструев, Константин} } @book {Невоструев1868, title = {Слово святого Ипполита об антихристе : В славянском переводе по списку XII в. с исследованием о Слове и о другой мнимой беседе Ипполита о том же}, year = {1868}, author = {Невоструев, Константин} } @book {Невоструев1868, title = {Слово святого Ипполита об антихристе : В славянском переводе по списку XII в. с исследованием о Слове и о другой мнимой беседе Ипполита о том же}, year = {1868}, publisher = {Синодальная типография}, organization = {Синодальная типография}, address = {Москва}, editor = {Невоструев, Константин} } @book {Гильфердинг1868, title = {Собрание сочинений}, volume = {1}, year = {1868}, pages = {121-131}, address = {Санкт Петербург}, author = {Гильфердинг, А} } @book {Срезневский 1867, title = {Сведения и заметки о малоизвестных и неизвестных памятниках}, volume = {1}, year = {1867}, address = {Санкт Петербург}, author = {Срезневский, Измаил И.} } @article {Захариев 1866, title = {Стари памятници}, volume = {3}, year = {1866}, pages = {203-206}, author = {Захариев, Стефан} } @book {СЦСРЯ1847, title = {Словарь церковнославянского и русского языка}, year = {1847}, publisher = {Типография Императорской Академии наук}, organization = {Типография Императорской Академии наук}, address = {Санкт-Петербург}, editor = {Второе отделение Императорской академии наук} } @book {ДионисийАреопагит1845, title = {Святого Дионисия Ареопагита о небесной йерархии}, year = {1845}, address = {Москва}, author = {Дионисий Ареопагит} } @book {Велчева1983, title = {Старите български ръкописи и техният език}, series = {Родна реч омайна}, pages = {80}, publisher = {Народна просвета}, organization = {Народна просвета}, address = {София}, author = {Боряна Велчева} } @article {Иванова1932а, title = {Старобългарският надпис от Теке-Козлуджа}, journal = {Известия на Българския археологически институт}, volume = {7}, pages = {319-321}, author = {Иванова, Вера} }