@book {Тодорова2017, title = {Лекарствен свитък лекарственик от сбирката на Центъра на Славяно-византийски проучвания {\quotedblbase}Проф. Иван Дуйчев{\textquotedblright} Cod. Suppl. D. Tril.1 от 1838 г.}, year = {2017}, publisher = {ЦСВП {\quotedblbase}Проф. Иван Дуйчев{\textquotedblright}}, organization = {ЦСВП {\quotedblbase}Проф. Иван Дуйчев{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Тодорова, Екатерина and Велинова, Вася and Сурмова, Павлина} } @book {Афанасьева2015, title = {Литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого в славянской традиции (по служебникам XI{\textendash}XV вв.) }, year = {2015}, author = {Т. И. Афанасьева} } @book {Хаджиева2014, title = {Лесното в трудния български език}, series = {Български език като чужд}, year = {2014}, pages = {333}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, abstract = {

Учебникът {\quotedblbase}Лесното в трудния български език{\textquotedblleft} представлява компактен общ курс по български език за чужденци, включващ нова система от образователни подходи за практиките на чуждоезиковото обучение, с което заема своето иновативно място сред учебните пособия в българската приложна лингвистика. Той е предназначен за обучение на чужденци с различна степен на лингвистична компетентност, както начинаещи, така и напреднали или подготвящи се за полагането на сертификатни езикови изпити. Точно тази компактност на разработката на всички езикови равнища определя спецификата на учебника като високофункционален и съобразен с общоевропейските стандарти в чуждоезиковото обучение. Съдържанието е структурирано в 30 урочни единици и Приложения с диктовки, фразарий, фразеологизми, тестове и таблици с граматически факти, които затрудняват изучаващите български език. Представеният учебен материал отговаря на стандартите за степен на владеене на чужд език на традиционно утвърдените нива:

Като основно учебно помагало за изучаването на българския език от чуждестранни граждани, а също и от членовете на българските общности в чужбина, учебникът се отличава с утвърждаването на редица модели и рубрики, позволяващи {\quotedblbase}трудните" специфики на българския език да бъдат възприети по-лесно. Един от тези модели е краткият уводен курс по българска фонетика, фонетиката рядко присъства в учебните пособия за изучаването на българския език като чужд, а трябва да се отбележи, че именно тя кореспондира пряко с говоренето, респективно с писмото, както и със слушането.

Овладяването на базисните фонетични норми на чуждия език е задължителна предпоставка за ефективното му изучаване. Затова към учебника е приложен и аудиодиск с учебните текстове.

От рубриките особен акцент представляват {\quotedblbase}Етикет за всеки ден", {\quotedblbase}Повече лексика", {\quotedblbase}Запомнете", {\quotedblbase}Разбирате ли?". Внимателният подбор на представените литературни форми също е подчинен на общата идея на учебника да се опознае по-лесно {\quotedblbase}трудният" български език и българското културно пространство като част от европейското (в рамките на което българският език се отнася към малко изучаваните и редки езици). Поради тази причина са включени и произведения на представители на съвременната българска интелектуална мисъл като Блага Димитрова, Георги Господинов, Деян Енев, Милен Русков, Теодора Димова и др., образци, които допринасят за културния прочит {\quotedblbase}плюс" на една нова действителност. А това предполага, от една страна, обогатяването на чуждоезичната естетическа рецепция, а, от друга, скъсяването на дистанцията между изучаващите {\quotedblbase}екзотичното" присъствие на {\quotedblbase}непознатото" и самото {\quotedblbase}непознато", като по този начин то се превръща в едно естествено социокултурно общуване, макар и в чужда среда.

}, keywords = {Български език {\textendash} български език като чужд, български език {\textendash} учебници}, issn = {9786191760213}, author = {Хаджиева, Елена and Влахова, Радка and Йорданка Велкова and Весела Шушлина and Асенова, Ася} } @article {Илиева2014, title = {Лингвокултурният концепт джендър в съвременния български език}, journal = {Българска реч}, volume = {20}, year = {2014}, pages = {62 {\textendash} 76}, abstract = {

On the basis of concrete examples from Modern Bulgarian language the present expose seeks the manifestations of the category of gender on a linguistic level and investigates the response of the language to the changes that occur in the public views on gender as a socio-cultural construction. The study is based on methods elaborated by semantic and cognitive linguistic theories. The collation of the results of our linguistic analysis with the results from other investigations, for instance anthropological, historographic, and other research, gives one ground to suppose that the Bulgarians belong to a wider community of nations that have similar views of the world.

}, keywords = {Bulgarian language, category of gender, български език, категория джендър}, author = {Илиева, Татяна} } @article {Верховская2012, title = {Личное молитвенное правило в литургической практике Русской православной церкви}, journal = {Альманах СФИ {\guillemotleft}Свет Христов просвещает всех{\guillemotright}}, volume = {12}, year = {2014}, pages = {103-126}, author = {Верховскаяр Марина} } @article {Бурова2013, title = {Литературните направления на чешкия модернизъм {\textendash} хомогенност и разнородност на художествените езици}, journal = {Годишник на Софийския университет {\quotedblbase}Св. Кливент Охридски{\textquotedblleft}. Факултет по славянски филологии / Annual of Sofia University "St. Kliment Ohridski". Faculty of Slavic Studies}, volume = {98}, year = {2013}, author = {Бурова, Ани} } @book {Велчева,Младенова2013, title = {Ловешки дамаскин. Новобългарски паметник от ХVІІ век}, year = {2013}, address = {София}, author = {Боряна Велчева and Младенова, О} } @article {Цибранска-Костова2012, title = {Легендарната история на Света гора в един печатен апокриф от Венеция (1571{\textendash}1572)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {36}, year = {2012}, pages = {104{\textendash}124}, author = {Цибранска-Костова, Марияна} } @article {Витанова2012, title = {Лексикалната репрезентация на концептите село и град в българския език}, journal = {Българска реч}, volume = {18}, year = {2012}, pages = {35{\textendash}39}, author = {Витанова, Марияна Хр.} } @article {Проданов2011, title = {Легитимация на прехода към втори български капитализъм}, journal = {Ново време. Списание за социални идеи, политика и култура}, volume = {12}, year = {2011}, pages = {15}, author = {Проданов, Васил} } @article {Илиева2011, title = {Лексиката в Йоан-Екзарховия превод на Богословието {\textendash} количествени показатели}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {35}, year = {2011}, pages = {14{\textendash}36}, author = {Илиева, Татяна} } @book {Попова2011, title = {Лествица Иоанна Синайского в славянской книжности}, year = {2011}, author = {Попова, Татяна} } @book {Чакърова2010, title = {Любомир Андрейчин - пътят на откривателя}, year = {2010}, pages = {210}, publisher = {Амарт}, organization = {Амарт}, address = {Пловдив}, editor = {Чакърова, Красимира and Дерекювлиев, Тенчо} } @article {Паренти2009, title = {Листы Крылова-Успенского: вопросы методики изучения славянского текста византийских литургий}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {33}, year = {2009}, pages = {3{\textendash}26}, author = {Паренти, Стефано} } @article {Димитров2009, title = {Литературната титулатура}, journal = {Литературен вестник}, volume = {19(4)}, year = {2009}, month = {4{\textendash}10 февруари}, pages = {6{\textendash}7}, author = {Димитров, Емил} } @article {Младенова2008, title = {Лешек Мошински. In memoriam}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {32}, year = {2008}, pages = {69{\textendash}72}, author = {Младенова, Маргарита} } @article {Младенова2008, title = {Лешек Мошински. In memoriam}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {32}, year = {2008}, pages = {69{\textendash}72}, keywords = {in honorem, Leszek Moszy{\'n}ski, в чест, Лешек Мошински}, author = {Младенова, Маргарита} } @book {Янев2008, title = {Литературният Пловдив от XIX век до наши дни}, year = {2008}, publisher = {Хермес}, organization = {Хермес}, address = {Пловдив}, author = {Янев, Владимир} } @inbook {Авксентий2007, title = {Литургика}, volume = {Част втора}, year = {2007}, pages = {29}, address = {Пловдив}, author = {Авксентий, архимандрит} } @article {Стоянова-Горанова2005, title = {Лексикална асиметрия между английски и български}, journal = {Българска реч}, volume = {11}, year = {2005}, pages = {14{\textendash}21}, author = {Стоянова-Горанова, Светлана} } @article {Тасева2004, title = {Лексикалната вариативност в южнославянските преводи на триодните синаксари}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {28}, year = {2004}, pages = {43{\textendash}68}, author = {Тасева, Лора} } @book {Хаджикосев2004, title = {Лекции по българска литература (1918-1944)}, year = {2004}, pages = {271}, publisher = {Университетско издателство}, organization = {Университетско издателство}, address = {Букурещ}, url = {http://megimg.info/mg/modules/booklists/knigi/Istoria/Hajikosev/Istoria\%202.pdf}, author = {Хаджикосев, Роман} } @book {Велев2004, title = {Лесновски Ковачевиќев пролог}, year = {2004}, address = {Скопjе}, author = {Велев, Илиjа} } @article {Бъчваров2004, title = {Людмила Ухлиржова {\textendash} почетен доктор на Софийския университет}, journal = {Българска реч}, volume = {10}, year = {2004}, pages = {72{\textendash}73}, author = {Бъчваров, Янко} } @inbook {Петков2003а, title = {Лествица}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, chapter = {Лествица}, address = {Велико Търново}, author = {Георги Петков} } @inbook {Кожухаров2003к, title = {Литургия}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен справочник}, year = {2003}, pages = {282{\textendash}283}, author = {Стефан Кожухаров} } @inbook {Милтенова2003г, title = {Лунник}, booktitle = {Старобългарска литература. Енциклопедичен речник}, year = {2003}, pages = {287}, publisher = {Петър Берон}, organization = {Петър Берон}, address = { София}, author = {Анисава Милтенова} } @article {Михайлова2003, title = {Любовта е лудост. (Езиковата картина на любовта в българския език)}, journal = {Българска реч}, volume = {9}, year = {2003}, pages = {40{\textendash}42}, author = {Надежда Михайлова} } @article {Симеонова2002, title = {Л. Манолова. Съвременна езикова култура. С.: Парадигма, 2002}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {67{\textendash}69}, author = {Симеонова, Кристиана} } @article {Табакова-Бушева2002, title = {Лингвистични особености на псалмите от фрагмент {\textnumero} 453 от сбирката на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}, София}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {45{\textendash}55}, author = {Табакова-Бушева, Цветана} } @book {Георгиева-Тенева2002, title = {Литература и исторически мит}, series = {Критика}, number = {7}, year = {2002}, pages = {180}, publisher = {Гражданско сдружение {\quotedblbase}Критика{\textquotedblleft}}, organization = {Гражданско сдружение {\quotedblbase}Критика{\textquotedblleft}}, address = {София}, keywords = {Българска литература {\textendash} критика}, issn = {9549064271}, author = {Георгиева-Тенева, Огняна} } @article {Барболова2001, title = {Лексикална и словообразувателна характеристика на имената на забрадката}, journal = {Българска реч}, volume = {7}, year = {2001}, pages = {20{\textendash}26}, author = {Барболова, Зоя} } @book {Маслова2001, title = {Лингвокультурология}, year = {2001}, pages = {208}, publisher = {Академия}, organization = {Академия}, address = {Москва}, issn = {9785769561795}, author = {Маслова, Валентина} } @article {Костадинова2000, title = {Лексикално-семантични подстъпи към дру56 гостта (българо-чешки успоредици)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {25}, year = {2000}, pages = {86{\textendash}88}, abstract = {The article offers a discussion of the lexico-semantic approaches to the problem of the Other. It is based on Bulgarian and Czech language material and parallels.}, author = {Костадинова, Маргарита} } @article {Дограмаджиева2000, title = {Лекционарные справочники Саввиной книги с древнерусскими дополнениями}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {24}, year = {2000}, pages = {66{\textendash}75}, author = {Дограмаджиева, Екатерина} } @article {Коджабашева1999, title = {Лексико-синтактични средства за изразяване на {\textquoteleft}възможност{\textquoteright} в разговорния стил на съвременния български, руски и полски език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {24}, year = {1999}, pages = {5{\textendash}12}, abstract = {The aim of the article is to discuss the lexico-syntactic means of expressing the modal meaning of possibility in three Slavic languages: Bulgarian, Russian and Polish.}, author = {Коджабашева, Катя} } @book {Богданов1999, title = {Литературата на елинизма}, year = {1999}, publisher = {Анубис}, organization = {Анубис}, edition = {3}, address = {София}, author = {Богданов, Богдан} } @article {Илчев1998, title = {Лексикален ситнеж или {\quotedblbase}биография{\textquotedblleft} на български и чужди думи}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {12{\textendash}15}, author = {Илчев, Стефан} } @article {Липовска1998, title = {Лексикографски и лексиколожки четения{\textquoteright}98}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {48{\textendash}50}, author = {Липовска, Анна and Делева, Надежда} } @inbook {Янакиева1998, title = {Лингвистично определение на славянски ръкопис {\textnumero} 2617 от Историческия музей в Шумен}, booktitle = {Преславска книжовна школа}, volume = {3}, year = {1998}, pages = {211{\textendash}217}, address = {Шумен} } @article {Брезински1998, title = {Липѝр {\textendash} урисѝт {\textendash} лѝуса}, journal = {Българска реч}, volume = {4}, year = {1998}, pages = {24}, author = {Брезински, Стефан} } @inbook {Яус1998а, title = {Литературната история като провокация към литературознанието}, booktitle = {Исторически опит и литературна херменевтика}, year = {1998}, pages = {27-87}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, keywords = {литературна история, херменевтика}, author = {Яус, Ханс Роберт}, editor = {Разбойникова-Фратева, Мая} } @article {Димитрова1997, title = {Лингвистична есен в Ополе}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {22}, year = {1997}, pages = {139{\textendash}140}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Димитрова, Стефана} } @article {Пашов1996b, title = {Лъкатуша или лакатуша, пъстърва или пастърва}, journal = {Българска реч}, volume = {2}, year = {1996}, pages = {24}, author = {Пашов, Петър and Първев, Христо} } @article {Железарова1995, title = {Лексикална асиметрия при глаголите в българския и чешкия език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {20}, year = {1995}, pages = {23{\textendash}31}, abstract = {In Bulgarian and in Czech there exist everyday words or word combinations related to the modern way of life of the two nations, the only difference in the usage being that one of the languages expresses a given notion with a simple lexeme, while the other uses a combination of two or more lexemes. Such differences have appeared in the historical development of the languages and they exist in each pair of compared languages. This study aims at a comparison between Bulgarian verbs and their Czech equivalents, expressed by word combinations. The relations between the simple and complex lexemes given here prove that not only the separate word but also the combinations of words with specific lexical meaning can be a basic sign (formal-semantic) unit in the vocabulary stock.}, author = {Радост Железарова} } @book {Симитчиев1995, title = {Лексикон. Математика}, year = {1995}, pages = {312}, publisher = {Абагар}, organization = {Абагар}, address = {София}, editor = {Симитчиев, Г. and Чобанов, Г. and Чобанов, И.} } @book {Апресян1995, title = {Лексическая семантика : Синонимические средства языка}, series = {Язык. Семиотика. Культура}, year = {1995}, pages = {VIII, 472}, publisher = {Восточная литература}, organization = {Восточная литература}, address = {Москва}, keywords = {лексикология, Лингвистика, Семиотика}, issn = {5887660430}, author = {Апресян, Юрий Д.} } @article {Комати1995, title = {Лекторатите по български език в немските университети}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {20{\textendash}22}, author = {Комати, Зигрун} } @article {Мошински1995, title = {Лидия Петровна Жуковская}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {122{\textendash}123}, keywords = {in honorem, Lidia Zhukovskaja, в чест, Лидия Жуковская}, author = {Мошински, Лешек} } @article {Кръстев1995b, title = {Личността на езиковеда като социолингвистически фактор за езиковата култура на обществото}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, note = {

По повод 85-годишнината от рождението и 20-годишнината от смъртта на чл.-кор. проф. д-р Любомир Андрейчин.

}, pages = {13{\textendash}16}, author = {Кръстев, Боримир} } @article {Стойков1995, title = {Любомир Андрейчин}, journal = {Българска реч}, volume = {1}, year = {1995}, pages = {6{\textendash}8}, author = {Стойков, Стойко} } @book {Станков1994, title = {Лексика Исторической Палеи}, year = {1994}, publisher = {ПИК}, organization = {ПИК}, address = {Велико Търново}, author = {Станков, Ростислав} } @article {Томова1993, title = {Лев Александрович Дмитриев}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {121{\textendash}124}, keywords = {in honorem, в чест, Лев Александрович Дмитриев}, author = {Томова, Елена} } @article {Благова1993, title = {Лексические совпадения Бесед Григория Двоеслова и Второго Жития Вячеслава с лексикой Иоанна Экзарха}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {13{\textendash}26}, author = {Благова, Эмилия and Икономова, Живка} } @article {Дограмаджиева1992a, title = {Лексикално вариране в насловите на четивата в ранните славянски евангелски ръкописи (ІХ{\textendash}ХІІІ в.)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {3{\textendash}16}, author = {Дограмаджиева, Екатерина} } @article {Димитрова1992, title = {Лингвистична среща в Ополе}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {17}, year = {1992}, pages = {113{\textendash}114}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Димитрова, Стефана} } @book {Йотов1991, title = {Лингвистика одновременного говорения}, year = {1991}, publisher = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, organization = {Университетско издателство {\quotedblbase}Св. Климент Охридски{\textquotedblleft}}, address = {София}, author = {Йотов, Цветан} } @article {Станков1991, title = {Локализация древнеболгарских переводных текстов в свете так называемой {\quotedblbase}охридской{\textquotedblleft} и {\quotedblbase}преславской{\textquotedblleft} лексики}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {83{\textendash}91}, author = {Станков, Ростислав} } @article {Крутова1990, title = {Лингвотекстологическое сопоставление {\quotedblbase}Златой цепи{\textquotedblleft} с другими сборниками}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {13{\textendash}48}, author = {Крутова, Марина} } @article {Шмидт1990, title = {Литературна комуникация през Българското средновековие}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {82{\textendash}90}, author = {Шмидт, Волф-Хайнрих} } @article {Шмидт1990, title = {Литературна комуникация през Българското средновековие}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {14}, year = {1990}, pages = {82-90}, author = {Шмидт, Волф-Хайнрих} } @inbook {Трифуновић1990г, title = {Луновник}, booktitle = {Азбучник српских средњовековних књижевних појмова}, year = {1990}, pages = {146{\textendash}147}, publisher = {Вук Караџић}, organization = {Вук Караџић}, address = {Београд}, author = {Ђ. Трифуновиh} } @article {Филкова1989, title = {Лексико-семантическое взаимодействие некоторых русских и староболгарских слов в русском литературном языке}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {14}, year = {1989}, pages = {30{\textendash}40}, abstract = {

The borrowing of Old Bulgarian words into the lexical system of standard Russian led to the formation of sets of synonyms of different origin (identical-root variants, e. g. врата {\textendash} ворота, издать {\textendash} вызвать, and different-rood doublets, e. g. алкать {\textendash} голодать, зело {\textendash} очень). The presence of sets of this type of synonyms of different origin conditioned the establishment of a lexico-semantic redundancy in the lexicon of standard Russian. The elimination of this type of redundancy occurred as a result of the reduction or the termination of use of the Old Bulgarian or the Russian members of the synonymic sets.

}, keywords = {Language Contacts, Езикови контакти}, author = {Филкова, Пенка} } @inbook {Прохоров1989, title = {"Лествица" Иоанна Синайского}, booktitle = {Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вторая половина XIV-XVI в.}, volume = {2}, number = {2}, year = {1989}, author = {Прохоров, Г.М.} } @article {Стойкова1989a, title = {Литературната медиевистика на Х Международен конгрес на славистите.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {124{\textendash}126}, author = {Стойкова, Ана} } @article {Славова1988, title = {Лексиката на Тертеровото Евангелие от 1322 г.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {12}, year = {1988}, pages = {67{\textendash}80}, author = {Славова, Татяна} } @article {Михов1988, title = {Летен езиков курс в Париж}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {13}, year = {1988}, pages = {127}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Михов, Николай} } @article {Русинов1987, title = {Летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти във Велико Търново}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {12}, year = {1987}, pages = {119{\textendash}120}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Русинов, Русин} } @book {Цейтлин1986, title = {Лексика древнеболгарских рукописей X-XI вв}, year = {1986}, pages = {356}, publisher = {БАН}, organization = {БАН}, address = {София}, url = {http://www.inslav.ru/resursy/elektronnaya-biblioteka/852{\textendash}{\textendash}{\textendash}-x-xi{\textendash}-1986}, author = {Цейтлин, Раля М.} } @article {Порохова1986, title = {Лексика с неполногласием и полногласием в русских народных говорах (в сравнении со староболгарским и древнерусским языками)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {5{\textendash}12}, abstract = {The paper considers a group of Russian dialect words with Old Bulgarian nepolnoglasje (vocally reduced root morpheme). The lexical units are distinguished mainly through contrast of the semantic coverage of the corresponding word families in Old Bulgarian and Russian but evidence from other Slavic languages is also produced. If meaning occurs in Russian (or East Slavic) but is missing in Old Bulgarian (and usually in the other South Slavic languages as well) the semantic correlates with the Old Bulgarian vocally reduced root are considered more likely to be of Russian origin as their counterparts having the Russian polnoglasje (full root morpheme). No vocally reduced forms have been evidenced in either Old Russian manuscripts or Modern Literary Russian which appears to corroborate that the considered items must most probably be non-standard developments.}, author = {Порохова, Ольга Г.} } @article {Алексиева1986, title = {Леонид С. Бархударов (1923{\textendash}1985)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {11}, year = {1986}, pages = {131{\textendash}132}, keywords = {in memoriam, Леонид С. Бархударов}, author = {Алексиева, Бистра} } @article {Тoдорова1986 , title = {Личното счетоводство на българина през XIX в. {\textendash} епизод от формирането на буржоазния манталитет на Балканите}, journal = {Балканистика}, year = {1986}, pages = {119{\textendash}133}, keywords = {икономика, история}, author = {Тодорова, Мария} } @article {Пандова1984, title = {Летен езиков курс в Монпелие}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {125{\textendash}126}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Пандова, Росица} } @article {Попова1984, title = {Летен курс за усъвършенствуване на преподаватели по японски език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {125{\textendash}126}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Попова, Силвия} } @article {Ангелов1984а, title = {Летописни съчинения в старобългарската литература}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {14}, year = {1984}, pages = {65{\textendash}85}, author = {Ангелов, Б.Ст} } @article {Ангелов 1984, title = {Летописни съчинения в старобългарската литература}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {15}, year = {1984}, pages = {60-73}, author = {Боню Ст Ангелов} } @article {Ангелов1984б, title = {Летописни съчинения в старобългарската литература}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {15}, year = {1984}, pages = {60{\textendash}73}, author = {Ангелов, Б.Ст} } @article {Смольская1984, title = {Личные существительные болгарского языка на общеславянском фоне}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {9}, year = {1984}, pages = {5{\textendash}9}, abstract = {The paper outlines а number of viewpoints concerning the relation between biological sex and grammatical gender in the Slavic languages. The nomination of females in Modern Bulgarian is discussed in relation to the category of gender. Attention is focused on feminine names with formal neuter inflections.}, author = {Смольская, Аделаида К.} } @article {Ангелов1983, title = {Летописни съчинения в старобългарската литература}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {13}, year = {1983}, pages = {42{\textendash}73}, author = {Ангелов, Б.Ст} } @article {Ангелов 1983, title = {Летописни съчинения в старобългарската литература.}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {14}, year = {1983}, pages = {65-85}, author = {Боню Ст Ангелов} } @article {Ангелов 1983, title = {Летописни съчинения в старобългарската литература}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {13}, year = {1983}, author = {Боню Ст Ангелов} } @book {Леков1982, title = {Литература. Общество. Култура}, year = {1982}, publisher = {Народна просвета}, organization = {Народна просвета}, address = {София}, author = {Леков, Дочо} } @article {Кенанов1982, title = {Литературные особенности {\quotedblbase}Похвального слова Михаилу Воину{\textquotedblleft} Евфимия Тырновского}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {6}, year = {1982}, pages = {56{\textendash}68}, author = {Кенанов, Димитър} } @inbook {Князькова1981, title = {Лексика народно-разговорного источника в травестированной поэме XVIII века}, booktitle = {Язык русских писателей XVIII века}, year = {1981}, pages = {168{\textendash}181}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Ленинград}, author = {Князькова, Г. П.}, editor = {Сорокин, Юрий С.} } @article {Мемова-Сюлейманова1981, title = {Лексикални заемки в турския език от българския и от другите славянски езици}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {105{\textendash}135}, abstract = {Besides loan-words from other languages, the vocabulary of Turkish exhibits a considerable number of Bulgarian and other Slavic words which have penetrated into the language through oral and written channels. The registration of some of these words dates back to the past and today they are considered as historisms; others are still used in modern Turkish. The greater part of the Bulgarian and other Slavic loan-words is connected with rural life, agriculture, the animal world and plant life. Semantically these loan-words have undergone certain changes. They have acquired Turkish derivational suffixes. Their changes in the pronunciation are more marked.}, author = {Мемова-Сюлейманова, Хайрие} } @article {Васева1981, title = {Лятна школа по теория и критика на превода}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {6}, year = {1981}, pages = {139{\textendash}140}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Васева, Иванка} } @article {Радева1980, title = {Летни курсове по германистика в Лайпциг}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {5}, year = {1980}, pages = {86{\textendash}87}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Василка Радева} } @article {Кенанов1980, title = {Литературные источники {\quotedblbase}Жития Иллариона Мегленскаго{\textquotedblleft} Евфимия Тырновского}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {4}, year = {1980}, pages = {72{\textendash}86}, author = {Кенанов, Димитър} } @book {Георгиев1980b, title = {Люлка на старата и новата българска писменост}, year = {1980}, pages = {354}, publisher = {Народна просвета}, organization = {Народна просвета}, address = {София}, author = {Георгиев, Емил} } @article {Младенов1979, title = {Лексикални белоруско-български паралели.}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {4}, year = {1979}, pages = {66{\textendash}70}, abstract = {The intensive study of the dialect vocabulary of Byelorussian and Bulgarian is connected with the problem of the lexical relations between the two languages. Linguogeography is of primary importance in establishing the lexical parallels between the two languages; it offers accurate ant possible ways of reconstructing hypothetical past relations. In the course of time these relations have been obscured by numerous language phenomena during the historical development of the two languages in conformity with their specific linguistic, cultural, historical and geographical context. A number of lexemes (most of which definitely belong to a given dialect) exhibit a complete structural and semantic similarity.}, author = {Максим Сл. Младенов} } @article {Бабов1978, title = {Лексикални калки в българския книжовен език, възприети от руския език}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {24{\textendash}34}, abstract = {Some lexical calques created in Russian during the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries with the use of Old Bulgarian and Church Slavonic word-building elements are examined. This has considerably facilitated the adoption of these calques in standard Bulgarian as early as the period of the National Revival.}, author = {Бабов, Кирил} } @article {Редакционна1978, title = {Лингвистична характеристика на съвременните книжовни славянски езици (проект)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {90{\textendash}91}, keywords = {Events, Хроника}, author = {Редакционна, CL} } @article {Грозданова1978, title = {Лингвистичните пресупозиции и чуждоезиковото обучение}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {3}, year = {1978}, pages = {55{\textendash}61}, abstract = {One of the problems of foreign-language teaching arises from the fact that producing wellformed sentences in the target language in class is not a sufficient condition for using it successfully outside the classroom. In the light of recent linguistic developments one can hypothesize that the solution of this problem involves explication of the presuppositions of the model sentences to be learned. The object of this paper is to substantiate the said hypothesis and bear out the necessity of its experimental testing. Arguments from the fields of theoretical linguistics, sociolinguistics and psycholinguistics are presented to this end. A complete teaching act is investigated (from the presentation of a model-sentence by the teacher, through its being processed into a sentence in the target language by the student, to its eventual approbation or correction by the teacher) with the conclusion that the introduction of model-sentences without explication of the respective presuppositions can bring about failure of the teaching act.}, author = {Грозданова, Лиляна} } @article {Keipert1978, title = {Лисии{\textendash} ein abzu{\"a}nderndes Lemma im altkirchenslavischen W{\"o}rterbuch}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {2}, year = {1978}, pages = {66{\textendash}69}, author = {Keipert, Helmut} } @book {Цейтлин1977, title = {Лексика старославянского языка. Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X-XI вв}, year = {1977}, pages = {336}, publisher = {Наука}, organization = {Наука}, address = {Москва}, url = {http://www.inslav.ru/resursy/elektronnaya-biblioteka/851{\textendash}x-xi-1977}, author = {Цейтлин, Раля М.} } @article {Пиперкова1977, title = {Личните местоимения в английски и български според признака на субективната оценка и обществените отношения (The personal pronouns in English and Bulgarian accor}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {2}, year = {1977}, pages = {180{\textendash}190}, abstract = {The paper deals with personal pronouns in English and Bulgarian. Bulgarian has two forms of the personal pronouns for the 2nd person, one being used as a marker of politeness and respect. Since English has lost the earlier distinction between thou and you it has to rely on other ways of expressing the subjective attitude of the speaker: forms of address, first name/surname, etc. Their usage is analysed on the basis of the type of social relations, either those of superiorityinferiority or equality. The closer the relations between the communicating sides the greater the phonetic or morphological reduction. Prosody is also an important element in communication. Word order also contributes to expressing relations of politeness. Context is very important in translating fiction from English into Bulgarian as it necessitates the translation of you either as ти or Вие. The adequate expression of the subjective attitude when translating from Bulgarian into English requires knowledge of everyday life, culture and social relations in the English speaking countries.}, author = {Пиперкова, Искра} } @article {Шиваров1976, title = {Литературните жанрове в Стария завет. С оглед на екзегетическото изследване}, journal = {Годишник на Духовната академия}, volume = {23 (XLIX)}, year = {1976}, pages = {43{\textendash}169}, author = {Шиваров, Николай} } @book {Мирковић1965, title = {Литургика}, year = {1965}, address = {Београд}, author = {Мирковић, Лазар} } @book {Дуйчев1963, title = {Летописта на Константин Манаси}, year = {1963}, author = {Дуйчев, Иван} } @inbook {Гудзий1960, title = {Литература Киевской Руси и древнейшие инославянские литературы}, booktitle = {Исследования по славянскому литературоведению и фольклористике. Доклады советских ученых на IV Международном съезде славистов}, year = {1960}, pages = {7{\textendash}60}, publisher = {б.и.}, organization = {б.и.}, address = {Москва}, author = {Гудзий, Н. К.} } @article {Решетар1926, title = {Либро од мнозиjех разлога. Дубровачки ћирилски зборник од г. 1520}, journal = {Зборник за историjу, jезик и књижевност српског народа}, volume = {1}, year = {1926}, author = {Решетар, М} } @article {Сланкаменац1925, title = {Легенде о jужнословенским анахоретима}, journal = {Гласник СНД}, volume = {1}, year = {1925}, pages = {215-233}, author = {Сланкаменац, П.} } @book {Рыстенко 1909, title = {Легенда о св. Георгии и драконе в византийской и славяно-русской литературах }, year = {1909}, address = {Одесса}, author = {Рыстенко, А. В.} } @book {Карский1904, title = {Листки Ундольского. Отрывок кирилловского евангелия XI века. Фототипическое воспроизведение текста и исследование письма и языка}, series = {Памятники старославянского языка}, volume = {1}, year = {1904}, address = {Санкт Петербург}, author = {Карский, Е. Ф.} } @book {Пыпин1862, title = {Ложные и отреченные книги русской старины}, series = {Памятники старинной руской литературы}, volume = {3}, year = {1862}, address = {СПб.}, url = {http://exeget.panikarolinka.ru/antik/pypin.pdf}, author = {Пыпин, Александр} } @book {Летовник1878, title = {Летовник съкращень от различных летописьць же и поведатели и избрань и сьставлень от Георгиа грешнаа инока}, address = {Санкт Петербург} } @book {Летовник1878, title = {Летовник съкращень от различных летописьць же и поведатели и избрань и сьставлень от Георгиа грешнаа инока}, series = {ОЛДП}, volume = {26, 56, 69}, publisher = {ОЛДП}, organization = {ОЛДП}, edition = {Фот. изд.}, address = {Москва}, author = {-} }