01314nas a2200121   4500008004100000245008700041210008700128300001200215490000700227520087100234100003301105856005401138       2010                        eng d00aБиблейското Осмокнижие в Архивния хронограф0 aБиблейското Осмокнижие в Архивния хронограф  a26–480 v343 aThe object of study in this article is the Octateuch in the Archival Chronograph – a Russian manuscript from the 15th century ({RGADA}, Moskow, f. {181,N} 279/658). The text of the Octateuch, which is undoubtedly an integral part of the Archival Chronograph, is studied in comparison both with the Greek text and the Slavonic copies of the Octateuch, thus extending the analysis beyond the content of the Archival Chronograph. The analysis shows that these copies go back to one single translation, preserved in two versions: 1) a South-Slavonic version, 2) a Russian version. The analysis proves furthermore that the text of the Octateuch which is included in the Archival Chronograph streers a middle course between the {SouthSlavonic} and Russian versions, being closer to the first one, as it reflects the specificity of the lost archetype to a greater extent.1 aСлавова, Татяна  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/slavova2010