01531nas a2200157   4500008004100000245010200041210010200143300001100245490000600256520093100262100003501193700002701228700003501255700002901290856005401319       1980                        eng d00aСричкоразделянето на думите в конфронтативен аспект0 aСричкоразделянето на думите в конфронтативен аспект  a3–170 v53 aThe paper is а general survey of the difficulties existing in syllabication considered as a problem of automatization (for the purposes of printing). The difficulties arise from the following problems: 1. Establishing a norm; 2. The morphematic structure of word-forms; 3. Syllabication of morphemes; 4. Foreign words; 5. Stress of word forms (only in English); 6. Homographs. The following languages are considered: German, Bulgarian, English, Hungarian, Czech and Slovak. With respect to syllabication these languages differ greatly, the reasons for the differences being: the typological place of the languages considered, the extent of the derivational system (compounds in particular), the attitude towards foreign words and the specific conventions in the field of orthography and syllabication. Procedures for automatic syllabication have been worked out for the considered languages in the German Democratic Republic.1 aХеншел, Хелгунде1 aКунце, Юрген1 aКюстнер, Херберт1 aЩарке, Ингрид  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/henshel1980