01362nas a2200121   4500008004100000245016300041210012400204300001200328490000600340520080600346100003301152856005501185       1979                        eng d00aТрансформации при превода на българските наречия за начин на действие на френски език0 aТрансформации при превода на българските наречия за начин на дей  a79–880 v43 aTwo types of language transformations are observed in translating Bulgarian adverbs of manner into French. The first type are transformations which do not change the subject-predicate group: when the two languages differ, the Bulgarian adverb can be rendered into French by an adverbial phrase, by a cognate adverbial complement, accompanied by an adjective, corresponding to the Bulgarian adverb, or by an adjective which is syntactically related to the subject of the sentence or to a secondary part of the sentence. The second type is transformations in which the structure of the whole is changed, the sentence centre usually being a modal or an auxiliary verb. Thus, the Bulgarian adverbs of manner exhibit a tendency towards nominalization of the verb group when they are translated into French.1 aХристов, Паисий  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/hristov1979a