01036nas a2200121   4500008004100000245013600041210009800177300001200275490000700287520050100294100005400795856006500849       1995                        eng d00aAkkusativ des Inhalts, Stabreim и привидно сходната българска кореннословна итерация0 aAkkusativ des Inhalts Stabreim и привидно сходната българска кор  a14–180 v203 aThere are multiple functional differences between the German Akkusativ des Inhalts (einen gerechten Kampf kämpfen), the Stabreim and the Bulgarian „verbal word-group“ with a direct object of the same grammatical root (своя гален блян бленува), the last being only a partial case of a wide-spread linguistic phenomenon. The quoted Bulgarian word-groups with numerous variants can be related to the Old German rhyming with the same initial consonants of the following words1 aМечкова-Атанасова, Здравка  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mechkova-atanasova199501321nas a2200121   4500008004100000245026000041210012600301300001100427490000700438520063500445100005401080856006501134       1993                        eng d00aСемантичен, лексикален и синтактичен анализ на сложно-съставните изречения с подчинено за осъществено условие в българския и немския език0 aСемантичен лексикален и синтактичен анализ на сложносъставните и  a5–110 v183 aThe article sets out to examine the concept of condition fulfillability in a contrastive BulgarianGerman perspective, the two conditional sentence types in German (hypothetical and potential), as well as the semantic component of ‘fulfillability’ in combination with other semantic components. On the lexical level, introducing conjunctions are focussed upon, together with a semantic and stylistic differentiation among them. The formal structure of the complex fulfilled condition sentence determines the position of the subordinate clause. The twofold syntactic function of certain sentences of this type is commented upon.1 aМечкова-Атанасова, Здравка  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mechkova-atanasova199301311nas a2200121   4500008004100000245021000041210012400251300001100375490000700386520067700393100005401070856006501124       1992                        eng d00aГлаголни комбинации и сложни съставни изречения с подчинено за осъществимо условие в българския и немския език0 aГлаголни комбинации и сложни съставни изречения с подчинено за о  a5–100 v173 aThe article discusses the realizability of condition in Bulgarian and German on a comparative basis and its two varieties in German (hypothetical and potentially conditional sentences/clauses), as well as the combinations of the semantic feature ‘realizability’ with other semantic features. Lexically, introductory conjunctions are pointed out with their semantic and stylistic differentiatedness. The formal organization of the complex compound sentence with a subordinate clause of realizable condition justifies the reasons for the positioning of the subordinate clause. The two-fold syntactic function of some of the subordinate clauses of this type is discussed.1 aМечкова-Атанасова, Здравка  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mechkova-atanasova199201471nas a2200121   4500008004100000245020800041210012400249300001200373490000700385520083700392100005401229856006601283       1992                        eng d00aГлаголни форми в сложните съставни изречения с подчинено за неосъществимо условие в българския и немския език0 aГлаголни форми в сложните съставни изречения с подчинено за неос  a17–230 v173 aThe article aims at establishing the combinations of verb forms in German and Bulgarian in complex compound sentences with a subordinate clause of unrealizable condition. Their use is influenced by the transfer of an unreal cause-effect link (A) to the present/future or (B) to the past. Whereas in German (as is well-known) both in (A) and in (B) the same conjunctive form different for (A) and (B) is used in the main and in the subordinate clause, with the exception of a case not studied so far in the literature in Bulgarian in the main and in the subordinate clause different tense forms of the indicative mood are used, except in cases when both verb forms are substituted by the conditional mood. In the main clause in Bulgarian, however, no difference is made between (A) and (B), i. e. one and the same tense form is used.1 aМечкова-Атанасова, Здравка  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mechkova-atanasova1992a01059nas a2200121   4500008004100000245021300041210012200254300001200376490000700388520042300395100005400818856006500872       1990                        eng d00aГлаголни комбинации в сложни със70 тавни изречения с подчинено за осъществено условие в българския и немския език0 aГлаголни комбинации в сложни със70 тавни изречения с подчинено з  a22–290 v153 aThe article discusses compound sentences with a subordinate clause of realized condition whereby realized condition is understood also as a condition the future realization of which is certain according to the speaker. The aim is to establish the moods used in these compound sentences and especially the combinations of tense forms in the Bulgarian conditional and main clause, as well as their equivalents in German.1 aМечкова-Атанасова, Здравка  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mechkova-atanasova199001210nas a2200121   4500008004100000245020100041210012700242300001200369490000700381520058100388100005400969856006501023       1988                        eng d00aСложно-съставни изречения с подчинено обстоятелствено изречение за последица в немския и българския език.0 aСложносъставни изречения с подчинено обстоятелствено изречение з  a16–220 v133 aThe article presents a contrastive analysis of complex sentences with subordinate clauses of effect of inference in German and Bulgarian. The analysis is carried out on the semantic, lexicosyntactic and structural-syntactic levels. As an objectively existing cause-effect relation can be linguistically expressed in terms of both the cause and effect, in many cases the types of sentences under discussion can be transformed into complex sentences with a subordinate clause of cause. The conditions under which such a transformation would be possible are given in the article.1 aМечкова-Атанасова, Здравка  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mechkova-atanasova198801228nas a2200121   4500008004100000245015400041210012300195300001000318490000700328520065200335100005400987856006501041       1987                        eng d00aБележки на говорещото лице, формулирани като условни, в немския и българския език0 aБележки на говорещото лице формулирани като условни в немския и   a5–80 v123 aThe class of the conditional clauses is not as uniform as other clause-adjunct classes, those of time or place, for example. It comprises a number of sub-types such as true conditionals, in which the fulfilment of the event in the apodosis is really dependent on the condition in the protasis, or conditionals only by form. The formally conditional sentences can in turn be further subdivided. This paper is concerned with a sub-type of the formally conditional sentences in German and Bulgarian, in particular, those in which the conditional form serves to tone down or ‘hedge’ the Speaker’s comment on what is expressed in the main clause.1 aМечкова-Атанасова, Здравка  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/mechkova-atanasova1987