00490nas a2200133   4500008004100000245008700041210008700128300001400215490000600229653001100235653001900246100003500265856005600300       1983                        eng d00aВтори международен симпозиум по фразеология0 aВтори международен симпозиум по фразеология  a124–1260 v810aEvents10aХроника1 aЛеонидова, Мария  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/leonidova198302126nas a2200157   4500008004100000245020100041210012700242300001200369490000600381520137500387100004401762700004001806700003501846700003101881856005601912       1983                        eng d00aТеоретические основы создания ориентированного на болгарских учащихся словаря сочетаемости русских слов0 aТеоретические основы создания ориентированного на болгарских уча  a28–350 v83 aThe Russian Language Publishers (Moscow) have issued Учебный словарь сочетаемости слов русского языка [The Learners’ dictionary of combinatorial properties of Russian words, eds. P. N. Denissov and V. V. Morkovkin]. One of its characteristics is that it was designed for all kinds of foreigners studying Russian and was not targeted to any specific group of learners. Thus, one of the prospects for further lexicographic work on the combinatorial properties of Russian words should be a dictionary directed towards a specific recipient language. The first variant of this kind, under way at present is Словарь сочетаемости слов русского языка для болгар [Dictionary of combinatorial properties of Russian words for Bulgarian learners]. Besides semantically adapting the Russian dictionary and the head words to Bulgarian, a Bulgarian-Russian index will also be added. In this way the dictionary will have a wider scope and will belong to the active type of reference books, since it will allow the Bulgarian learners to transfer notional tasks from Bulgarian into their respective Russian expression. By its structure the dictionary can be defined as both active and passive, since it suits the requirements of the productive as well as of the receptive types of verbal behaviour.1 aМорковкин, Валерий, В.1 aПрохорова, Ирина, А.1 aЛеонидова, Мария1 aВучкова, Венка  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/morkovkin198301450nas a2200121   4500008004100000245015900041210012500200300001200325490000600337520089400343100003501237856005601272       1982                        eng d00aПословици и поговорки с ономастичен компонент {(в руския, българския и немския език)}0 aПословици и поговорки с ономастичен компонент в руския български  a13–200 v73 aThe paper discusses some theoretical and applied aspects of the functions of personal names (anthroponyms), which are components of Russian, Bulgarian and German proverbs and sayings. A number of features possessed by personal names in proverbs and sayings are revealed: 1) as components of a definite form, anthroponyms develop a more generalized meaning; 2) typical national names recur in most of the cases; 3) anthroponyms do not have a concrete referent and as a result they develop a more generalized meaning; 4) in contrast to personal names in phraseological units and idioms, the names included in proverbs and sayings do not gradually lose their lexical meaning, they do not become polysemantic and, therefore, do not turn into common nouns. The explanation of these phenomena lies in the fact that in proverbs and sayings personal names always have a permanent contextual frame.1 aЛеонидова, Мария  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/leonidova198201304nas a2200121   4500008004100000245013800041210012500179300001200304490000600316520076900322100003501091856005601126       1977                        eng d00aПередача аориста несовершенного вида в болгарском языке на русский язык0 aПередача аориста несовершенного вида в болгарском языке на русск  a71–860 v23 aОсобую, не совсем обычную форму представляет собой аорист глаголов несовершен64 ного вида. Формы его в болгарском языке встречаются гораздо реже, чем формы аориста совершенного вида. Существование аориста от глаголов несовершенного вида показывает, с другой стороны, что совершенность и несовершенность по времени и совершенность и несовершенность по виду представляют различные понятия, которые нельзя смешивать.1 aЛеонидова, Мария  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/leonidova1977