01394nas a2200121   4500008004100000245012800041210012400169300001200293490000600305520087900311100002901190856005301219       1981                        eng d00aДължината на думата в английския, немския, руския и българския език0 aДължината на думата в английския немския руския и българския ези  a12–300 v63 aSpeaking of inequality of the word length in different languages and its importance for the translation of poetry, films, etc., most authors do not consider the length of the original and the translated texts. In the present paper, studying the average word length in the English, German, Russian and Bulgarian languages, besides the traditional comparison of the mean number of syllables, the ratio of the notional and functional length of words is compared along with the information they convey. Consequently, decisive is not only the number of the short and the long words in a given pair of languages, but the average word length, the semantic content they carry and the total number of syllables in the given text. All that leads to certain principles applicable in translation from a more verbose language with shorter words into one with longer words, or vice-versa.1 aФлорин, Сидер  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/florin198101113nas a2200133   4500008004100000245010500041210010400146300001200250490000600262520059800268100003100866700002900897856005300926       1978                        eng d00aНепреводимото в превода: звукоподражания и междуметия0 aНепреводимото в превода звукоподражания и междуметия  a56–610 v33 aThe present work treats onomatopoeias and interjections and their translation, substitution or transcription in literary translations. The authors divide the onomatopoeias into natural, animal and mechanical on one hand, and into conventional and individual on the other; the interjections are divided into conventional for all the carriers of a particular language and individual (characterizing a particular character, or author’s neologisms). In both cases only onomatopoeias and interjections proper are taken into consideration and not nouns, adjectives, verbs, etc., derived from them.1 aВлахов, Сергей1 aФлорин, Сидер  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/vlahov1978