01389nas a2200145   4500008004100000245012300041210012300164300001400287490000700301520079200308653002201100653003601122100003101158856005401189       1993                        eng d00aЯзыковая редакция как следствие контактных межъязыковых связей0 aЯзыковая редакция как следствие контактных межъязыковых связей  a211–2210 v183 a<p>This article examines the nature of language correction as based on the language contact between standard Old Bulgarian and Old Russian. Language correction is viewed as a consequence of interlanguage contact in cases of bilingualism. Language correction is further considered as an expressive means formed gradually as the borrowed language system adapts to the local dialect, and a dynamic system which undergoes partial transformation under the influence of the local dialect and its inherent tendencies of development. The above changes result in a certain differentiation of correction from the source language system. The local type of language correction however retains an unchanged core and a base, as well as the principles which differentiate it from the local dialect.</p>10aLanguage Contacts10aЕзикови контакти1 aФилкова, Пенка  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/filkova199301366nas a2200145   4500008004100000245020600041210012800247300001200375490000700387520068100394653002201075653003601097100003101133856005601164       1989                        eng d00aЛексико-семантическое взаимодействие некоторых русских и староболгарских слов в русском литературном языке0 aЛексикосемантическое взаимодействие некоторых русских и старобол  a30–400 v143 a<p>The borrowing of Old Bulgarian words into the lexical system of standard Russian led to the formation of sets of synonyms of different origin (identical-root variants, e. g. врата – ворота, издать – вызвать, and different-rood doublets, e. g. алкать – голодать, зело – очень). The presence of sets of this type of synonyms of different origin conditioned the establishment of a lexico-semantic redundancy in the lexicon of standard Russian. The elimination of this type of redundancy occurred as a result of the reduction or the termination of use of the Old Bulgarian or the Russian members of the synonymic sets.</p>10aLanguage Contacts10aЕзикови контакти1 aФилкова, Пенка  uhttp://scripta-bulgarica.eu/bg/biblio/filkova1989-0