Резултати от развоя на ятовата фонема в полския и българския език - Гугуланова, Иванка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
Polish and Bulgarian have the same isogloss

Русские народные загадки - Митрофанова, В. В. (Наука, 1978)

Сага об Эймунде о службе скандинавов в дружине Ярослава Мудрого - Мельникова, Елена (Европа в древности и средновековье : Сборник статьей, 1978)

Сегментация на речевия поток - Мишева, Анастасия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
The notions of the discrete and continuous structure of speech are considered. The reasons for supporting the view of the discrete nature of the speech signals on the acoustic level are pointed out. Some practical rules are suggested for the segmentation of the spoken chain according to the characteristic changes of the frequency of the fundamental tone and the intensity of the sound wave.

Симпозиум по въпроси на българистиката - Първев, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
Keywords: Events; Хроника

Симултанният превод – психокатализатор на потенциалната интерференция между родния и чужд език - Стефанова, Лидия; Манчев, Йордан (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
The knowledge of the structural and semantic correspondences and differences between the native and the foreign language is an important prerequisite for increasing the effectiveness of foreign language teaching by recognizing, in time, the errors due to interference factors. Traditional studies lack the complete reliability and objectivity of the registered primary information: conditions change, perceptions are momentary and the researcher’s approach is subjective. A hypothesis about the role of simultaneous translation as a psycho-catalyst of potential interference has been formulated on the basis of psycholinguistic analysis. The hypothesis has been tested experimentally, through electronic equipment with no contact at all, under equal conditions, which has ensured an objective recording of the primary information and of the errors and has ultimately created the conditions for their rigorous typological classification. The statistical data processing has proved the applicability of the conclusions to generalizations. The results are to be subjected to further tests aiming at an objective establishment of a system of the most typical differences between Bulgarian and French and the determination of the most effective methods used in language teaching.

Синтактични конструкции с членоподобно употребеното относително местоимение иже, ꙗже, ѥже в езикa на Г. Цамблак, К. Костенечки и Й. Бдински - Тихова, Мария (Годишник на Висшия педагогически институт в Шумен, 1978)

Сказание за железния кръст - Боню Ст Ангелов (Из старата българска, руска и сръбска литература, 1978)

Смисъл и съдържание на думите ѧзьікъ, родъ, плем-ѧ, и народъ в средновековната българска книжнина - Ангелов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1978)

Списание Съпоставително езикознание - Редакционна, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
Keywords: Events; Хроника

Станчо Ваклинов (1921–1978) - Кабакчиев, Юрий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1978)
Keywords: in honorem; Stancho Vaklinov; в чест; Станчо Ваклинов

Старобългарски кирилски откъслеци - Минчева, Ангелина (БАН, 1978)

Стилистични особености на съществителното име в българския книжовен език - Чизмаров, Димитър (Народна просвета, 1978)
Keywords: български език; граматика – съществителни имена

Структурно-типологична характеристика на чети-минейните сборници в южнославянската и руската литература (XIV – XVII в.) - Иванова, К. (Славянска филология, 1978)

Структурно-типологична характеристика на чети-минейните сборници в южно-славянската и руската литература (XIV-XVII в.) - Климентина Иванова (Славянска филология, 1978)

Съгласуването на учтивото Вие със сказуемото в българския и руския език от квантитативно гледище - Дончева-Марева, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
This paper considers the use of the polite forms of personal address in Bulgarian and Russian

Съдържание на год. I и II (1976 и 1977) на Бюлетин за съпоставителни изследвания на българския език с други езици - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
Keywords: bibliography; библиографии

Съдържание на год. III (1978) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително езикознание, теория на превода и чуждоезиково обучение - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
With a view to setting up an overall classification the author considers the relationships among contrastive linguistics, the theory of translation, foreign language teaching and other related branches of theoretical and applied linguistics. This necessitates the clarification of some currently used terms. Taking into consideration the prevalent usage both in this country and abroad, certain recommendations aimed at achieving terminological unification are offered. Some methodological problems are considered too, especially the role of translation equivalence in contrastive analysis, this leading to the discussion of some debatable points in the theory of translation. The connection of foreign language teaching with contrastive linguistics and the theory of translation are examined against the background of some common features, such as a similar relationship between linguistic and extralinguistic factors, as well as the presence of either natural or artificial bilingualism, with all the implications it carries.

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1977 г - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
Keywords: bibliography; библиографии

Таксономия на речевите стойности - Петков, Славчо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
The present attempt at the taxonomy of speech values is based on the most general theoretical principles of the unity of act, sound structure, social value and is a continuation of the author’s paper on the system of speech ways. The approach aims at establishing the universal features in languages as act-and-value systems. Taxonomy is assumed to be based not on words considered in the case as complex idiom-like structures, but on the semantization of speech acts and their respective features in the sound structures. The dependence of the values on the speech acts and ways comes to the fore: this approach is different from most existing semantic taxonomic theories which are based on the so-called conceptual meaning of words and are, therefore, hardly differentiated from taxonomies in the respective non-linguistic sciences. This dependence can be called an inner motivation of the sound structures and their respective values in contrast to the ideophonic and derivational motivation of the word. It is presumed that, in so far as the speech ways are universal. anguages will exhibit a greater uniformity when studied contrastively.

Теоретична конференция Преводът в служба на науката и техническия прогрес - Димова, Екатерина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
Keywords: Events; Хроника

Теорията на превода като наука - Васева, Иванка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
The theory of translation is a new linguistic discipline. Its subject is the process of transformation between languages; it is the process of transforming an original text into a translated text while keeping intact the plane of content; on the other hand it is the result of that process, i. e.the translated text itself. It belongs to macro-linguistics, i. e. linguistics in the broad sense of the word, since a wide range of extralinguistic factors are taken into account in the analysis. It is an applied science closely related to the practice of translation. Using the evidence of practical work, the theory of translation makes generalizations, sets up patterns and offers recommendations. Its prescriptive role is rather limited, however. The following fields may be distinguished: (1) GENERAL theory of translation which studies the general problems of translation from any language into any other language; (2) PARTICULAR theory of translation which studies the concrete relationships between any pair of languages (this theory is closely related to contrastive linguistics); (3) SPECIALIZED theories of translation which analyse the translation problems of the different genres: fiction, publicistic, technical and scientific literature. In connection with the translation of fiction there emerge two aspects, a linguistic and a literary one.

Традиционно-книжна норма и развойни тенденции в синтаксиса на среднобългарския литературен език през XIV в. - Минчева, Ангелина (Славянска филология, 1978)

Трета конференция по съпоставително езико- знание в Лайпциг (немски език в съпоставка със славянските езици) - Бучуковска, Антония (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1978)
Keywords: Events; Хроника

Трудове на акад. Михаил Арнаудов в областта на фолклористиката - Георгиева, Мария (Български фолклор, 1978)
Хронологичен списък (1895–1977 г). Книги и статии 113 названия ; редактирани 6 названия.
Keywords: bibliography; folklore; Mihail Arnaudov; библиография; Михаил Арнаудов; фолклор

Христоматия по история на България - Петров, П; Гюзелев, Васил (1978)

Христоматия по история на средновековна България - Божилов, И; Гюзелев, В (1978)

Attitude behavior relations: A theoretical analysis and review of empirical research - Ajzen, lcek; Martin Fishbein (Psychological Bulletin, 1977)

The Book of Hours - Harthan, John (Thomas Y. Crowell Company, 1977)

On case grammar: Prolegomena to a theory of grammatical relations. - Anderson, John M. (Croom Helm Linguistics Series, 1977)

Cod. Vat. Gr. 423 – Ein Analogus dеm Izbornik J. 1073 - Pejčev, Božidar (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Das altbulgarische na tьla ‘καμαί’ - Aitzetmüller, Rudolf (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Das Werk Kirill’s und Method’s in der Schtätzung August Leopold Schlözer’s - Mečev, Konstantin (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Der Übersetzungsstil des Exarchen Johannes - Hansack, Ernst (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

On the Derivational Pattern of the Bulgarian Verb - Allen, Robert F. (The Slavic and East European Journal, 1977)

Die alteste Handschrift des grammatischen Traktats "Uber die acht Redeteile" - Weiher, Eckhard (Anzeiger fur slavisch Philologie, 1977)

Die angeblichen gotischen Entlehnungen in der altbayrischen Beichte und im St. Emmeramer Gebet - Džonov, Bojan (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Die slavischen Aufklärer Konstantin-Kyrill und Method und die bulgarischen Slaven - Georgiev, Emil (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Ein Beitrag zu den slavischen Handschriften auf dem Athos - Miklas, Heinz (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Eine wertvolle Ausgabe eines bulgarischen Schriftdenkmals vom Anfang des XII Jh - Popov, Georgi (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)
Keywords: reviews; рецензии

Epigrafische Auszeitungsmajuskel - Hunger, Herbert (Jahrbuch der Osterreichischen Byzantinistik, 1977)

Erstes internationales Symposion über den Codex Suprasliensis ({28.–30.IX.1977)} - Vasilev, Vasil P (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Formalist Theory (Russian Poetics in Translation, 1977)

Funzione e srutture della maiuskula greca tra i secoli VIII-IX - Cavallo, Guglielmo (La paleographie greque et byzantine. Paris 21-25 Octobre 1974, 1977)

Geoffroy Tory et le nomenclature des écritures livresques françaises du XV siècle - Saenger, Paul (Le Moyen-âge, 1977)

Heinrich Seuses Horologium sapientiae. Erste kritische Ausgabe unter Benützung der Vorarbeiten von Dominikus Planzer OP - Künzle, Pius (Spicilegium Friburgense, 1977)

Hippolyte de Rome - Richard, Michel (Opera minora, 1977)

Historical Linguistics - Bynon, Theodora (Cambridge University Press, 1977)

L 'Esegesi di Nilo di Ancira sull'Ecclesiaste - Lucà, Santo (Sileno, 1977)

L’identité : Séminaire interdisciplinaire dirigé par Claude Lévi-Strauss prof. au Collège de France 1974-1975 - Lévi-Strauss, Claude (Grasset, 1977)

La vie de nostre benoit sauveur Ihesuscrist et la saincte vie de Nostre Dame, translatée à la requeste de très hault et puisant prince Iehan Due de Berry - Meiss, Millard; Beatson, Elizabeth H. (New York University Press, 1977)

The language of intergroup distinctiveness - Bourhis, Richard Y.; Howard Giles (Language, Ethnicity and Intergroup Relations, 1977)

Le patriotisme en Bulgarie médiévale (IXe–XIVe s.) - Angelov, Dimitâr (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Les types de réglure des manuscrits grecs - Leroy, J. (Bibliographies, colloques et documents préparatoires, 1977)

L'Esegesi di Nilo di Ancira sull'Ecclesiaste - Lucà, Santo (Sileno, 1977)

{"Limitations} of Old Church Slavonic in representing Greek" - Lunt, Horace G (The Early Versions of the New Testament: Their {Origin,Transmission} and Limitations, 1977)
Keywords: Greek language; Old Bulgarian; Old Church Slavonic; orthography

Loci Communes of Maxim the Confessor, Vaticanus Graecus 739 (Greek text). PhD Dissertation - Phillips, M (St. Louis University, 1977)

Medieval Heresy : Popular Movements from Bogomil to Hus - Lambert, Malcolm D. (Holmes & Meier, 1977)

Minuskel und Auszeichnungsschriften im 10.-12. Jahrhundert - Hunger, Herbert (La paleographie greque et byzantine. Paris 21-25 October 1974, 1977)

Nouvelles recherches sur la vie et l’oeuvre de Cyrille et Méthode - Nikolova, Svetlina (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

The Numbering of the Johannine Saturdays and Sandays in Earlу Greek and Slavonic Gopel Lectionaries - Burns, Ivonne (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Pierre Dubois. De recuperatione Terre Sancte (Olschki, 1977)

Problèmes historico-littéraires et textologiques bizantino-slaves - Kodov, Christo (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Questions idéologiques en Bulgarie médiévale (Ivan Rilski et son {„Testament“)} - Angelov, Dimitâr (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

The Rooklooster Register Evaluated - Obbema, Pieter F.J. (Quaerendo, 1977)

Semantics - Lyons, John (Cambridge University Press, 1977)

Studium Upsalense : Specimens of the Oldest Lecture Notes Taken in the Medieval University of Uppsala - Piltz, Anders (Uppsala universitets, 1977)

Synaxaires byzantins, Menologes, Typica - Delehaye, H. (Variorum Collected Studies, 1977)

Typology of the Early Codex - Turner, E. G (University of Pennsylvania Press, 1977)

Über Urgestalt und lnhalt der {„Namenliste} der bulgarischen Khane“ - Džonov, Bojan (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Untersuchungen zur Flexion der Substantive in der bulgarischen Schriftsprache des 14./15. Jahrhunderts: Ein Beitrag zur historischen Morphologie - Kämmerer, Hörst (Dr. Rudolf Trofenik, 1977)

Zu einigen theoretischen und praktischen Problemen der grammatischen Konfrontation - Helbig, Gerhard (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
The article discusses general problems of contrastive linguistics. The need of detailed descriptions of the compared languages is pointed out, although this is only a necessary but insufficient condition for successful contrastive analysis. The same linguistic theory, methodology and terminology should be applied to the compared languages. The communicative function of language assumes great importance in contrastive studies. A review is made of several theoretical models. The need of stratification is pointed out. Discussed are also the problems of the choice of topic, comparability, field theory, connections with foreign language teaching. Material from various languages is used by way of illustration.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Агиографската повест и античната литература на Балканите през средните векове - Кочев, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Английските заемки в българската морска терминология след Втората световна война и тяхната семантична конфигурация (English loan-words in Bulgarian mariti - Петкова, Вяра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
This paper deals with problems of semantic assimilation of English loanwords in Bulgarian Maritime Terminology. The interaction and correlation between the lexical meaning of both Bulgarian and English terms are analysed. Stress is laid on the fact that in passing from general usage into a special sphere of communication a word undergoes specialization. The analysis is diachronic and synchronic. Subject to the investigation are about 140 loan terms drawn from contracts of sea carriages, official documents and acts regulating merchant shipping in Bulgaria. The traditional classification of material loanwords, loan blends and calques is enlarged with that of the loanshifts-extensions and each group is subjected to semantic analysis. The results show that the semantics of the English loanwords is equivalent to that of their prototypes. The clarifying and proper interpretation of the semantics of late English loanwords will contribute to a more efficient mastering of the terms.

Бележки върху рефлексивността в български и английски език (Remarks on reflexivization in Bulgarian and English) - Стаменов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
The problem is first related to case grammar. A distinction between formal-syntactic and semantico-syntactic transitivity is made. The reflexive transformation is described including some surface structure differences between the two languages (the distribution of the features for number, person and gender). The reflexivization of the dative object in English and Bulgarian is also discussed, as well as the status of the short forms of the Bulgarian reflexive pronouns. The difficulties in describing reflexivization within the prepositional phrase in English are pointed out in comparison with Bulgarian. The syntactic scope of the reflexive transformation and the differences in expressing „reflexive“ possession in the two languages are also touched upon. Finally, the more strictly grammatical nature of reflexivization in Bulgarian is underlined as opposed to English.

Бележки за съчинението на Георги Хировоск Περὶ τρόπων в старославянските литератури - Куев, К (Старобългарска литература, 1977)

Болгарская лексема никак в русском семантическом параллелизме и переводе - Пышева, Йорданка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Цель настоящего исследования – установить границы и взаимоотношения в двух близкородственных языках семантически близких единиц болгарского наречия никак и русского никак с учетом их нормативной переводной характеристики.

Болгарская рукописная книга {ХІ–ХV} вв. в Ленинградских хранилищах - Розов, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Выдающийся русский ученый-славист и староболгарист - Кабакчиев, Юрий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Георги Скилица – неизвестни преписи на житието за Иван Рилски - Боню Ст Ангелов (Из историята на старобългарската и възрожденската литература, 1977)

Граматическата категория „време“ във френски и български език {(La catégorie grammaticale de temps en français et en bulgare)} - Михов, Николай (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
La comparaison englobe deux plans principaux

Граматически и семантични фактори при определяне рода на английските заемки в български език (Grammatical and semantic factors in determining the gender of English loan-words - Алексиева, Невенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
This paper deals with the various grammatical and semantic factors which determine the gender of English loan-words in Bulgarian. The corpus consists of 180 nouns borrowed from English into Bulgarian. The study is based on the classification of formal and semantic gender determiners offered by J. Welna. This classification turns out to be applicable to Bulgarian, a language with a highly developed grammatical gender patterning. The formal factors affect the greater part of the loan-words but the semantic ones hold for Bulgarian just as well. The number of loan-words whose gender is semantically determined confirms the activity of the semantic elements in the process of gender assignment.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Греческо-русские культурные связи в XV-XVII вв. - Фонкич, Борис Л. (1977, 1977)

Два старобългарски надписа от скалния манастир при с. Крепча, Търговищки окръг - Константинов, Казимир (Археология, 1977)

Две български агиографски легенди за Михаил Воин - Николова, Б. (Първа национална конференция на младите български историци, 1977)

Две неизвестни старобългарски жития - Иванова, К. (Литературна история, 1977)

Две неизвестни старобългарски жития - Климентина Иванова (Литературна история, 1977)

За някои фразеологизми с повторения в български, руски и немски език (Zu einigen Phraseologismen mit Wiederholungen im Bulgarischen, Russischen und Deutschen) - Вапорджиев, Веселин (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Der Beitrag hat zum Тhema eine breite Schicht von Phraseologismen mit Wiederholungen in den drei Sprachen. Bis jetzt wurde ihnen keine besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Der Autor ist der Meinung, dass die Wiederholungen dieser Art aufgrund ihrer Eigentümlichkeiten als Übergang von den freien Wortverbindungen zu den echten Phraseologismen zu bezeichnen sind, obwohl sie nicht den größten Grad der Umdeutung aufweisen. Als eine charakteristische Besonderheit dieser Wortverbindungen ist die Tatsache hervorzuheben, dass es bei ihnen zu einem eigenartigen Zusammenspiel von Strukturelementen und Semantik kommt, das bei keinen anderen Phraseologismen anzutreffen ist. Damit das ganze System der Phraseologismen durch eine zusätzlich vorgenommene Klassifikation nicht unberechtigt erschwert wird, ordnet der Autor die Wiederholungen den Zwillingsformeln zu. Zum Schluss wird auf die Produktivität der Wiederholungen hingewiesen, die sie zur Quelle von echten Phraseologismen macht. Der Autor geht auch auf die stilistische Rolle dieser Wortverbindungen besonders in der Sprache der Publizistik ein.

Залоговата принадлежност на три типа възвратни конструкции в немски език и съответните възвратни конструкции в български език (Genus-Zugehörigkei - Сливкова, Диана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Die Reflexivkonstruktionen im Deutschen bilden dabei kein einheitlich zu beurteilendes System; in der deutschen Gegenwartssprache nehmen diese Konstruktionen (syntaktisch wie auch semantisch gesehen) unterschiedliche Positionen ein: Reflexivkonstruktionen mit außerpersönlichem Subjekt, von transitiven Verben gebildet, stehen in einer vom Passiv streng zu unterscheidenden Relation zum Aktiv, ja sie sind vielmehr dem Bereich des Aktivs selbst zuzuordnen, und Reflexivkonstruktionen mit persönlichem Subjekt, die zum Aktiv-Bereich gehören und eine Umwandlung ins Passiv zulassen.

Изследвания и материали по фолклор, излезли в България през 1975 и 1976 г. - Петкова, Светла (Български фолклор, 1977)
В систематичен ред. Книги и статии. Около 270 названия.
Keywords: 1975-1976; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Интенсивность гласных звуков в двусложных акцентных структурах в болгарском и русском языках - Пенева, Светлана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
опоставление результатов слухового анализа экспериментальных слов дало возможность отобрать наиболее типичные языковые объекты для их дальнейшего электроакустического исследования. При электроакустическом анализе имеется в виду, что акустические сигналы являются знаками, при помощи которых закодирована речевая информация.

К вопросу о характеристике болгарских переводческих школ от ІХ–Х до {ХІV} века - Дора Иванова-Мирчева (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

К изучению именных форм среднеболгарских памятников - Тот, Имре (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Категорията род и названията за лица от мъжки и женски пол (съпоставително изследване върху материал от английски и български език). [The categor - Пенчева, Майя (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
This study examines the correlation between sex and gender in the two languages. Since there is no grammatical gender in English it is usually said that sex distinctions are purely semantic. In Bulgarian sex distinctions are often termed as grammatical. It is our belief that the expression of „sex“ is neither purely grammatical (in Bulgarian) nor purely semantic (in English). Structural, social and other factors are taken into consideration in the analysis of a corpus of about 3000 English and 2800 Bulgarian nouns, expressing „persons by profession, occupation or rank“. The final conclusion is that in expressing the distinctions of sex the similarities between English and Bulgarian are much greater than the differences. They may be attributed to the overpowering influence of social, historical and psychological factors which dominate over this semantic area.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Кирилло-Мефодиевские традиции в средневековой Венгрии - Тот, Имре (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Климент Охридски. Събрани съчинения - Боню Ст Ангелов; Кодов, Христо; Куев, Куйо; Климентина Иванова (БАН, 1977)

Контрастивни фонетични изследвания в Софийския университет „Климент Охридски“. - Тилков, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Keywords: bibliography; библиографии

Кратък отчет за дейността на Групата за съпоставително изследване на българския език с други езици през периода от началото на 1976 до м. юни 1977 г. - Гочева, Емилия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Keywords: Events; Хроника

Към въпроса за категорията преходност – непреходност в английски и български език {(On the problem of the category transitivity – intransitivity in English and in Bulgarian)} - Молхова, Жана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
This paper deals with basically intransitive verbs appearing in transitive constructions. The analysis revealed that they are mainly expressive of an action performed by the human body

Към дистрибуцията и семантичната структура на подлога в немски и български език (Zur Distribution und semantischen Struktur des Subjekts im Bulgarischen und Deutschen) - Борисевич, Павел (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
n der Arbeit wird kurz auf zwei Satzstrukturdarstellungsweisen eingegangen und jene von ihnen gewählt, die für die konfrontative Sprachbeschreibung geeigneter ist. Es wird von der Unterscheidung dreier Satzebenen ausgegangen: 1) der semantisch-syntaktischen, 2) der Ebene der mit konkreter Lexik gefüllten Grundstrukturen, 3) der Ausdrucksebene. Die Distribution des Subjekts wird auf der Ebene der Grundstrukturen mit einem Ausblick auf die Ausdrucksebene behandelt. Die semantische Struktur des Subjekts wird auf der semantischsyntaktischen Ebene mit einem Ausblick auf die Ebene der Grundstrukturen und deren Trausforme behandelt. Für die Zwecke der Konfrontation werden konstante semantischsyntaktische Strukturschemata aufgestellt, auf die die variablen sprachspezifischen Satzstrukturen beider Sprachen abzubilden sind. Die Distribution und die semantische Struktur des Subjekts werden am Material von Originaltexten und entsprechenden Übersetzungen aus dem Deutschen ins Bulgarische und umgekehrt verglichen. Es werden Schlussfolgerungen gezogen, die sowohl der Forschung als auch der Praxis des Fremdsprachenunterrichts und des Übersetzens dienlich sein sollen. Die Arbeit stellt eine Voruntersuchung einer ausführlichen Studie dar.

Към примерите за аналитична сравнителна степен в среднобългарските паметници - Попов, Георги (Български език, 1977)
Същото е публикувано и в: [bib]Давидов1983[/bib]
Keywords: аналитизъм; сравнителна степен; среднобългарски език

Към среднобългарската палеография - Боряна Велчева (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Лексика старославянского языка. Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X-XI вв - Цейтлин, Раля М. (Наука, 1977)

Личните местоимения в английски и български според признака на субективната оценка и обществените отношения (The personal pronouns in English and Bulgarian accor - Пиперкова, Искра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
The paper deals with personal pronouns in English and Bulgarian. Bulgarian has two forms of the personal pronouns for the 2nd person, one being used as a marker of politeness and respect. Since English has lost the earlier distinction between thou and you it has to rely on other ways of expressing the subjective attitude of the speaker: forms of address, first name/surname, etc. Their usage is analysed on the basis of the type of social relations, either those of superiorityinferiority or equality. The closer the relations between the communicating sides the greater the phonetic or morphological reduction. Prosody is also an important element in communication. Word order also contributes to expressing relations of politeness. Context is very important in translating fiction from English into Bulgarian as it necessitates the translation of you either as ти or Вие. The adequate expression of the subjective attitude when translating from Bulgarian into English requires knowledge of everyday life, culture and social relations in the English speaking countries.

Моравизъм ли е старобългарското любьвъ - Селимски, Людвиг (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Наблюдения върху някои английски и български безлични конструкции, изразяващи природни явления (Observation on some impersonal constructions expressing natural phenomena in - Пенчева, Майя; Савова, Милена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
It is the aim of this paper to discuss some impersonal constructions expressing natural phenomena in English and Bulgarian. The approach is generative. For the English language we postulate the presence in the Base of one lexical entry specified by a number of semantic features. In the Deep Syntax we get two representations, one nominal and one verbal. Each of these contains the semantic content of the lexical entry plus a number of additional features. When a sentence of this type is generated all semantic features appear in the Deep Syntax. In Bulgarian in the Deep Syntax we also have two representations but the procedure of generating the verbal variant is a one-stage process while that of the noun takes two stages. Although at first glance the constructions in the two languages look different there are substantial similarities both in the Deep Syntax and in the process of generating.

Наречия с суффиксом субъективной оценки в русском и болгарском языках - Васева, Иванка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Настоящая статья имеет целью сопоставить уменьшительные наречия в обоих славянских языках с точки зрения их образования, значения (семантического соотношения с соответствующими исходными формами) и стилистических функций. Для статьи использованы: а) материалы из современной художественной русской и болгарской литературы; б) наблюдения над переводом русских уменьшительных наречий на болгарский язык и болгарских уменьшительных наречий на русский язык; в) материалы из Архива современного болгарского языка при словарной секции Института болгарского языка и г) личные наблюдения автора над устной речью.

Новое советское исследование, посвященное текстологии древнейших славянских письменных памятников - Буюклиев, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)
Keywords: reviews; text history; рецензии; тексreviews

Някои наблюдения върху испанските глаголи ser и estar в съпоставителен план с глагола съм в българския език (Опит за приложение на теорията на Е. Косериу за система, норма и реч) - Кънчев, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
n el presente art{ículo nos proponemos estudiar, en un plano eontrastiro y con especial orientación a la teor{ía de E. Coseriu obre la tripartita de Sistema, norma y habla, los puntos de contacto y las diferenoiaa semánticas, morfológicas y funcionales que ofrecen, en eu conjunto, loe verbos aer, estar y elm.

Някои най-типични видове безлични изречения в български и немски език (Einige besonders typische unpersönliche Sätze im Bulgarischen und Deutschen) - Костуркова, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Diese erste konfrontative Sprachbetrachtung der Impersonalia im Deutschen und Bulgarischen hat die Aufgabe, sowohl die Unterschiede ihrer Modelle auf grammatischer und semantischer Ebene festzustellen als auch einige Methoden für deren Aneignung und Erzeugung in der Fremdsprache vorzuschlagen. Die bis jetzt traditionell genannten Impersonalia werden als unpersönliche und „subjektlose implizit-persönliche“ Sätze differenziert. Als Ausgangspunkt der angeführten Überlegungen dient die These, dass das Subjekt immer vorhanden ist, abgesehen von seiner syntaktischen Aktualisierung im Zusammenhang mit dem verbalen Lexem und der agentiven Valenz des Verbs. Es werden die als Standard betrachteten unpersönlichen Sätze nach grammatischen und semantischen Kriterien wie auch in Bezug auf die Aktionsart des Verbs verglichen. Zusammenfassend wird die Auffassung dargelegt, dass die nicht äquivalenten unpersönlichen Sätze nicht auf der Ebene der Kom57 petenz, sondern auf der der Performanz durch Transpositionsoperationen angeeignet werden. Als Letztes wird auch das sozial valide Moment beim Erlernen dieser Sätze hervorgehoben. Angesichts einiger extralinguistischer Bevorzugungen in der wissenschaftlichen und schöngeistigen Literatur werden sie als eine spezifische reduzierte Aktualisierung der Prädikativität aufgefasst.

О лексическом сходстве и различии русского и болгарского языков - Червенкова, Ирина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Лексические ошибки, допускаемые болгарами в процессе изучения русского языка, и характер этих ошибок подтверждает необходимость в тщательном сопоставительном исследовании русской и болгарской лексики с целью выявления их различий, что послужит материалом для целостного сопоставительного описания русского и болгарского языков и для выработки методики обучения болгар русской лексике.

О русских и болгарских интонационных конструкциях в сопоставлении - Махрова, Тамара Н. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Фонологический аспект изучения интонации, при котором выясняются языковые отношения, является конечной целью всякого фонетического исследования. Этот аспект, определяющийся теми значениями интонации, которые связаны с выражением коммуникативного смысла высказывания при изменении конфигурации мелодической кривой, места фразового ударения или границы синтагматического членения, является базой построения интонационной системы языка. Это делает возможным преподавание интонации в процессе обучения языку, а также, при единстве методики, успешное сопоставление интонации двух или нескольких языков.

О староболгарско-грузинских литературных связях - Сирадзе, Реваз (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Об одной группе поведенческих глаголов в современном русском языке и ее болгарских семантических параллелях - Чобанов, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Рассмотрение русских поведенческих глаголов в сопоставлении со средствами выражения соответствующих им значений в болгарском языке имеет прямой выход в практику преподавания русского языка болгарам. Русская речь болгар бедна поведенческими глаголами, так как их нет в болгарском языке. Они являются „новыми“ для болгар. Вот почему в процессе преподавания русского языка на продвинутом этапе обучения им следует уделять особое внимание.

Об одном открытии в традиции диалектики Йоанна Дамаскина - Пейчев, Божидар (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Основни черти на безличните структури в английски и български език (General characteristics of the impersonal structures in English and Bulgarian) - Дякова, Соня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
The impersonal structures in Modem English are usually one member sentences while in Bulgarian they are two-member sentences. To the structural variety of the impersonal forms in Modern Bulgarian corresponds mainly one structural type in English, Subject + Verb, in which the position of the subject is usually filled by it. The structural difference between the two languages is connected not only with the opposition one-member, two-member sentences but also with the different relations of the Bulgarian predicate to the secondary parts of the sentence. The paper offers a contrastive analysis of the impersonal constructions in the two languages.

Очерк теоретической истории древнерусской литературы - Боева, Людмила (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)
Keywords: история на литературата; рецензии; руска литература

Патриарх Евтимий и агиографската традиция на средновековната литература (650 години от рожденивто му) - Климентина Иванова (Литературна мисъл, 1977)

Передача аориста несовершенного вида в болгарском языке на русский язык - Леонидова, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Особую, не совсем обычную форму представляет собой аорист глаголов несовершен64 ного вида. Формы его в болгарском языке встречаются гораздо реже, чем формы аориста совершенного вида. Существование аориста от глаголов несовершенного вида показывает, с другой стороны, что совершенность и несовершенность по времени и совершенность и несовершенность по виду представляют различные понятия, которые нельзя смешивать.

По въпроса за аспекта на френския глагол и вида на българския глагол (Le problème de la correspondance de l’aspect du verbe français et du vid du verbe bulgare) - Симеонов, Йосиф (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Еtablir la correspondance de l’aspect du verbe français (aspect simple, aspect composé, aspect surcomposé) et du „vid“ du verbe bulgare (traduisant l’opposition fondamentale de l’imperfectif et du perfectif) n’est pas une tâche facile. Pour la rendre conforme aux possibilités d’un seul chercheur, l’auteur a choisi comme domaine d’application le cadre des rapports temporels où l’emploi des formes temporelles du verbe français est symétrique ou asymétrique.

По повод на една прибързана хипотеза - Василев, Румен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Повествователни съчинения за Иван Рилски в старобългарската литература - Боню Ст Ангелов (Език и литература, 1977)

Подчинени предикативни единици в английски и български език (Subordinate predication units in English and Bulgarian) - Алексиева, Бистра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
The paper makes an attempt to build a paradigm of all the surface structure expressions of subordinate predication in English and Bulgarian and to study the correlations between them. Special attention is given to the „preposition + noun [+ OBJECT /EVENT]“, in the surface structure of which both the noun and the verb are deleted. The analysed examples come from a corpus of 20 novels by British and American writers and their Bulgarian translations, as well as examples from newspapers translated by informants. The factors regulating the mechanism of generating implicit constructions of this type in English and their functional equivalents in Bulgarian are discussed. While in English this type of construction is fairly frequent, in Bulgarian it occurs with only few prepositions. This difference between the two languages is due 1) to the specific mechanism in English of narrowing the meaning of verbs by means of postfixes and the prepositions of the adverbial phrases modifying them, which is non-existent in Bulgarian, and 2) to the different semantic structure of English prepositions resulting from this.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Поетическите опити на Фридрих Енгелс и преводите им в България (Die dichterischen Versuche von Friedrich Engels und ihre bulgarischen Übersetzungen) - Петрова, Красимира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Friedrich Engels hat seine poetischen Werke im jugendlichen Alter geschaffen im Zeitraum 1838–1842. Seine ersten literarischen Versuche entstanden unter dem starken Einfluss der Gruppe „Junges Deutschland“. Als literarische Muster wählte Engels die Werke Goethes, Lessings, Schillers, Heines und Börnes. Freiheitsstreben, revolutionärer Optimismus, Glaube an das Volk und das klare Bewusstsein der sozialen Bedeutsamkeit der progressiven Literatur bestimmten die ideell-thematische Eigenart seiner Poesie. Sein Stil wirkt expressiv, emotionell, dynamisch, drückt Parteinahme und Polyvalenz aus. Die Zeitschrift „Наша родина“ (Heft 8, Jg. VIІ, S. 4) veröffentlichtе im Jahr 1960 zum ersten Mal zwei Gedichte von Friedrich Engels: „Beduinen“ und „Deutsche Julitage“, nachgedichtet von dеm bekannten bulgarischen Dichter Krastjo Stanischev. Dem Übersetzer ist es gelungen, die Bilder des Originals zu erfassen, den sozialen Ton hervorzuheben, die national-historische Färbung zu betonen. Unter dem Einfluss seiner marxistischen Weltanschauung prägte Stanischev den revolutionären Optimismus im Gedicht „Deutsche Julitage“ stärker aus, eine Nachdichtungen erreichen die Dynamik und die Expressivität des individuellen Stils von Engels. Vier Gedichte von Engels: „Beduinen“. „Bei Immermanns Tod“, „Der Kaiserzug“ und „Ein Abend“ wurden 1975 in der Zeitschrift „Септември“ (Heft 11, Jg. XXVIII, S. 100–121) in der Übersetzung von Tschilo Schischmanov veröffentlicht. Als Vertreter der älteren literarischen Generation hat der Übersetzer versucht, durch Verwendung von Archaismen den gehobenen Stil von Engels adäquat wiederzugeben. Stilistisch unzulässig ist jedoch der Missbrauch der Phraseologismen aus der Volkssprache im Requiem „Der Kaiserzug“. Tschilo Schischmanov hält die metrischen Besonderheiten des Originals exakt ein. Stanischev und Schischmanov streben eine adäquate Übersetzung durch die Interpretation an. Die Paraphrase seltener aufgreifend, vermitteln beide Übersetzer eine sachgemäße Vorstellung von der Poesie Friedrich Engels’.

Полезный труд не только для русского языкознания, но и для болгаристики - Босилков, Константин (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)
Keywords: reviews; рецензии

Пунктуацията в английски и чешки език – лекция на професор Ян Фирбас - Бенатова, Паулина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Keywords: Events; Хроника

Първобългарските каменни надписи и наченките на българската поетическа мисъл - Банков, Трифон (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Рад светог Саве на осавремењавању богослужења у Српскоj цркви - Симић, П. (Свети Сава. Споменица поводом Осамстогодишњице рођења 1175– 1975, 1977)

Развитие болгарской русистики - Бабов, Кирилл (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
ервые исследования языковых связей русского и болгарского народов появляются еще в начале двадцатого столетия и ассоциируются с именами выдающихся болгарских ученых Б. Цонева и Л. Милетича. Из этого краткого обзора вышедших лингвистических работ видно, что болгарская русистика достигла значительных успехов и занимает достойное место в развитии славянского языкознания.

Старобългарски проложни стихове - Стефан Кожухаров (Литературна история, 1977)

Тълкувание на Дванадесетте пророци - Вълчанов, Славчо (1977)

Цикъл постни поучения за неделите на Четиридесетница - Иванова, К. (Климент Охридски. Събрани съчинения, 1977)

Apokryfy w systemie literatury cerkiwnoslowianskiej - Naumow, A (1976)

Byzantinische Rechtslexika - Birgmann, L (Fontes Minores, 1976)

A cyrillic inscription of 931 in Preslav. Bulgarian Historical Review, ,, 71-75 - Ovčarov, Dimitâr (1976)

Die Altrussische Wallfahrtsliteratur. Theorie und Geschichte eines literarischen Genres - Seemann, K-D (Theorie und Geschichte der Literatur und der schonen Kunste, 1976)

Florilèges Spirituels Grecs - Richard, M (Opera Minora, 1976)

La tradizione slava della collezione alfabetica anonima degli Apophthegmata Patrum: Prototipo greco e struttura della parte alfabetica - Capaldo, Мario (Ricerche Slavistiche, 1976)

Latin prose Panegyrics: Tradition and discontinuity in the later Roman Empire - MacCormack, S (Revue des Études Augustiniennes, 1976)

Thessalische Grabgedichte vom 6. bis zum 4. Jahrhundert v. Chr. - Lorenz, Bernd (Wagner, 1976)

Българска ръкописна книга X-XVIII в.: Каталог - Каталог, КК (Комитет за изкуство и култура, Археографска комисия при Народната библиотека „Кирил и Методий”, Национална художествена галерия, 1976)

Български и византийски печати от Преслав - Герасимов, Тодор (Преслав, 1976)

Български тълковен речник - Андрейчин, Любомир; Илчев, Ст.; Костов, Н.; Леков, Ив.; Стойков, Ст.; Тодоров, Цв. (Наука и изкуство, 1976)

Гръцки жития на св. Иван Рилски - Милев, Ал. (Духовна култура, 1976)

Житийно-панегиричното наследство на Търновската книжовна школа в балканската ръкописна традиция - Иванова, К. (Търновска книжовна школа, 1976)

За александрийското и моравско-панонското летоброене и за някои дати в старата славянска писменост - Добрев, Иван (Годишник на Софийския университет, ФСлФ, 1976)

Значаj српских паримеjника за текстолошко разврставањe словенских преписа и реконструкциjу првобитног Ћирило-Методског оригинала - Jовановић, Б. (Стара српска књижевност, 1976)

Кратко житиjе светог Саве - Богдановић, Димитриjе (Зборник Матице српске за књижевност и језик, 1976)

Към въпроса за обема на понятието “старобългарска поезия” - Стефан Кожухаров (Литературна мисъл, 1976)

Литературните жанрове в Стария завет. С оглед на екзегетическото изследване - Шиваров, Николай (Годишник на Духовната академия, 1976)

Народни сборници със смесено съдържание през времето на робството - Пенев, Б (История на новата българска литература, 1976)

Отражението на езика и стила на Търновската книжовна школа в хомилетичната литература от XIV в. - Дора Иванова-Мирчева (Търновска книжовна школа, 1976)

Постная и Цветная триодь - Момина, М. А. (Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР, 1976)

Правописната реформа на Евтимий и отражението ѝ в произведенията на негови следовници и на българските дамаскинари - Василев, Васил П (Търновска книжовна школа, 1976)

Приносът на епиграфския материал за решаване на лингвистични проблеми - Гълъбов, Иван (Известия на Народния музей – Варна, 1976)

Редакциjе пролога и месецослови типика - Симић, П. (Богословље, 1976)

Русские служебники и требники - Розов, Николай (Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР, 1976)

Сведения о славянских переводных патериках - Федер, Вильям Р (Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для сводного каталога, 1976)

Славяно-русский апостол XI–XIV вв. - Лихачева, О. П. (Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР, 1976)

Старобългарски език. Текстове и речник - Стоянов, Стоян; Янакиев, Мирослав (Наука и изкуство, 1976)

Филозофске антологиjе и флорилегиjи у староj српскоj књижевности - Драгоjловиħ, Д. (Књижевна историjа, 1976)

„Числото“ в българската глаголна парадигма и морфемният му израз - Янакиев, Мирослав (Български език, 1976)

Шестодневы повествовательные - Баранкова, Галина (Методическое рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР, 1976)

A Calendar of Women Saints - Henrik Birnbaum (Byzantine Studies/Etudes Byzantines, 1975)

Caratteristiche strutturali e prototipi greci dell’ Azbučno-Ierusalimskij Paterik e dell’Egipetskij Paterik - Capaldo, Мario (Cyrillomethodianum, 1975)

Glagolitische und kurillische Handschriften in Österreich - Birkfellner, Gerhard (Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1975)

How to Do Things With Words - Austin, John Langshaw (Harvard University Press, 1975)

Najstariji hrvatski glagoljski evanđelistar - Vrana, Josip (1975)

The Nature and Making of Parchment - Reed, Ronald (Elmete Press, 1975)

The Old Church Slavonic translation of the Ἀνδρῶν ἁγίων βίβλος in the edition of N. van Wijk - Wijk, Nicolaas van (Slavistic Printings and Reprintings, 1975)

Zur Parallelüberlieferung des ‘Bdinski Sbornik’ (Codex Gand 408) - Keipert, Helmut (Analecta Bollandiana. Revue critique d'hagiographie, 1975)

Две редакције стиховног пролога у рукописној збирци манастира Дечана - Богдановић, Димитриjе (Упоредна истраживања, 1975)

Добромирово евангелие. Български паметник от началото на XII в. - Боряна Велчева (БАН, 1975)

Древнерусские хронографы - Олег Творогов (1975)

За поетическото изкуство - Аристотел, философ (1975)

Козмографски и географски одломци Горичког Зборника - Радошевић, Н (Зборник радова Византолошког института, 1975)

Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old testament - Pritchard. J. B. (1974)

Antike Rhetorik: Technik und Methode - Martin, J. (C. H. Beck, 1974)

Byzantine Hesychasm: Historical, Theological and Social Problems (Collected Studies) - Meyendorff, John (Variorum Reprints, 1974)

Hippolytus Romanus, Epiphanius Cypriensis and Anastasius Sinaita. A study of the ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΓΗΣ - Pülonen, J. (Suomelainen Tiedeakatemian Taimikutsia. Annales Scientiarum Fennicae, 1974)

La révolution du langage poétique - Kristeva, J. (1974)

Léontios de Néapolis: Vie de Syméon le Fou et Vie de Jean de Chypre - Festugière, A.-J; Rydén, L (Institut Français d'Archéologie de Beyrouth. Bibliothèque archéologique et historique, 1974)

Les archives de Dmitrievsky dans la Bibliothèque d'État de Leningrad - Arranz, Miguel (Orientalia Christiana Periodica, 1974)

Scribes and scholars: a guide to the transmission of Greek and Latin literature - Wilson, N.R.; Reynolds, L. (Clarendon Press, 1974)

St. Gregory Palamas and Orthodox Spirituality - Meyendorff, John (St. Vladimir’s Seminary Press, 1974)

Азбучник српских средњовековних књижевних појмова - Ђ. Трифуновиħ (1974)
2. допунено изд. Београд, 1990

Богослужебната реформа на патриарх Евтимий - Чифлянов, Благой (Балкански културни и литературни връзки, 1974)

Граматические категории языка и логические категории мышления - Пумпянский, Алексей Леонидович (Инфорационная роль порядка слов в научной и технической литературе, 1974)

Греческие рукописи, содержащие малые византийские хроники - Самодурова, З (Византийский временник, 1974)

К стилистике торжественного красноречия: Кирилл Туровский и Григорий Цамблак - Бегунов, Юрий (Търновска книжовна школа, 1974)

Канонический сборник ХІV титулов со второй четверти VІІ в. до 883 г. К древнейшей истории источников права греко-восточной церкви - Бенешевич, В (Subsidia Byzantina. Lucis opera litetrata, 1974)

Келейная исихастская литература (Иоанн Лествичник, авва Дорофей, Исаак Сирин, Симеон Новый Богослов, Григорий Синаит) в библиотеке Троице-Троице-Сергиевой Лавры с XIV по XVII в. - Прохоров, Г.М. (Труды Отдела Древнерусской литературы, 1974)

Неизвестен летописен разказ от времето на Иван Асен II. - Стефан Кожухаров (Литературна мисъл, 1974)

Нови черти на похвалното слово през XIV – XV в. - Донка Петканова (Търновска книжовна школа: 1371-1971, 1974)

О византийском исихазме и его роли в культурном и историческом развитии Восточной Европы в XIV в. - Майендорф, Йоан (ТОДРЛ, 1974)

Повесть временных лет и Хронограф по великому изложению - Олег Творогов (ТОДРЛ, 1974)

Пословицата и сентенцията в таробългарската книжнина и фолклора - Петканова-Тотева, Донка (Хилядолетна литература, 1974)

Промени в лексиката на българския език и отношението на патриарх Евтимий към тях - Русек, Йежи (Търновска книжовна школа: 1371-1971, 1974)

Пътеписни съчинения в южнославянските литератури до XVII в. - Ангелов, Б.Ст (Страници от историята на старобългарската литература, 1974)