Супрасълски или Ретков сборник - Заимов, Йордан; Капалдо, Марио (1983)
Й. Заимов: Увод и коментар на старобългарския текст М. Капалдо: Подбор и коментар на гръцкия текст

Съдържание на год. VІІІ (1983) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: bibliography; библиографии

Съответствия на италианската форма condizionale composto в българския език - Раданова-Кушева, Нели (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses the Italian verbal form condizionale composto and the tense and mood forms which can be used as translation equivalents in Bulgarian. The study is based on material excerpted from the Bulgarian novel Time of Parting by A. Donchev and its translation in Italian.

Съпоставително изследване на български с друга езици. Библиография за 1982 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: bibliography; библиографии

Текстология. На материале русской литературы Х–ХVІІ веков - Лихачев, Дмитрий (АН СССР, 1983)

Тенденцията към аналитизъм – определение, метод за измерване, причини, следствия - Герджиков, Георги (Съпоставително езикознание, 1983)

Теоретические основы создания ориентированного на болгарских учащихся словаря сочетаемости русских слов - Морковкин, Валерий В.,; Прохорова, Ирина А.; Леонидова, Мария; Вучкова,Венка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The Russian Language Publishers (Moscow) have issued Учебный словарь сочетаемости слов русского языка [The Learners’ dictionary of combinatorial properties of Russian words, eds. P. N. Denissov and V. V. Morkovkin]. One of its characteristics is that it was designed for all kinds of foreigners studying Russian and was not targeted to any specific group of learners. Thus, one of the prospects for further lexicographic work on the combinatorial properties of Russian words should be a dictionary directed towards a specific recipient language. The first variant of this kind, under way at present is Словарь сочетаемости слов русского языка для болгар [Dictionary of combinatorial properties of Russian words for Bulgarian learners]. Besides semantically adapting the Russian dictionary and the head words to Bulgarian, a Bulgarian-Russian index will also be added. In this way the dictionary will have a wider scope and will belong to the active type of reference books, since it will allow the Bulgarian learners to transfer notional tasks from Bulgarian into their respective Russian expression. By its structure the dictionary can be defined as both active and passive, since it suits the requirements of the productive as well as of the receptive types of verbal behaviour.

Теоретична конференция Състояние и проблеми на критиката на превода - Николов, Спас (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Трети българо-румънски симпозиум - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Трети международен колоквиум по старобългаристика - Ковачева, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Фразеологизми с компонент дявол в българския, руския, чешкия, полския и френския език - Ничева, Кети (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The study of phraseological units containing the component ‘devil’ reveals some of the common characteristic features of phraseology in general. The paper discusses phraseological semantic groups across five languages. Most of the groups denote similar wicked or wrong deeds, vices, etc., accounted for by the meaning of the word devil ‘the supreme spirit of evil’. The thematic groups denoting ‘the intensive manifestation of any feature’, which are common in phraseology in general, as well as some phraseological exclamations are characterized in this particular case by their negative value. They may either vary or be similar and even identical in imagery and structure. Some similar or identical features are also observed in the explicit expression of emotion. Some of the languages under investigation manifest various ways in which national psychology is reflected in the phraseology.

Функциональная роль и художественная концепция декора Остромирова Евангелия - Пуцко, Василий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Ценно издание на старобългарски ръкопис - Банков, Трифон (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)
Keywords: reviews; рецензии

Четвърта българо-полска конференция - Брезински, Стефан (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Четвърти конгрес на бъл- гарските социолози: Секция по социолингвистика - Карастойчева, Цветана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
Keywords: Events; Хроника

Чрьтами и рѣзами чьтаах7 и гатаах7 погани с7ще - Симеонов, Борис (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1983)

Явление межъязыковой омонимии в условиях русско-болгарского билингвизма - Карпов, Владимир А. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1983)
The paper discusses interlingual homonymy within the conditions of Russian-Bulgarian bilingualism. Some of the reasons of interlingual homonymy are analysed against the background of their underlying theoretical prerequisites. The grammatical and morphological aspects of the problem are pointed out. A number of examples demonstrate the various cases of interlingual homonymy.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Abg. лицемѣръ ’πρωσοπολητῆς’ - Aitzetmüller, Rudolf (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Bolgarskij Rospev und die Mittelosteuropäische Musik im XVI.–XVIII. Jh. - Tončeva, Elena (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Canon et nature du genre hagiographique au XIVe–XVe s. (Grégoire Camblak et Epiphanele Sage) - Bajčeva, Malina (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Certains aspects de la catégorie de la diminution relatifs aux emprunts bulgares faits à la langue française - Krăstev, Borimir (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
A survey is made of the lexico-grammatical category of diminutivity in Bulgarian and French. The semantic, stylistic, derivational and quantitative aspects of the phenomenon are studied. It is established that morphemiс (synthetic) diminutivity is predominant in Bulgarian, whereas in French descriptive (analytic) diminutivity prevails. While French has lost many of its diminutive forms since the 16th c., in Bulgarian this phenomenon is alive even to this day. Statistic data show that diminutives have a tenfold higher frequency of occurrence in modern Bulgarian than in modern French.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Chrosostomica palaeoslavica. A Preliminary Study of the Sources of the Chrysorhoas (Zlatostruy) Collection - Thompson, F. (Cyryllomethodianum, 1982)

Cognitive structures, speech, and social situations : Two integrative models - Howard Giles; Miles Hewstone (Language Sciences, 1982)

The Complete Medieval Dreambook. A multilingual, alphabetical “Somnia Danielis” Collation - Fischer, S. (Peter Lang Publishing, 1982)

Convergence et combinaison des procédés de détermination en français - Pottier, Bernard (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Determination (in the narrow sense of the word) is represented as a subclass of deixis. The predicate exhibits the relationship between determination and aspect; the relations of determination on the syntactic organization are observed on the level of the utterance

Cuisine, and Class: а Study in Comparative Sociology - Goody, J. (Themes in the Social Studies, 1982)
Keywords: Social and Cultural Anthropology

Culture and Cuisine. A Journey through the History of Food - Revel, Jean-Francois (Doubleday, 1982)
Keywords: Food History

Das Schicksal des Psalterium von Pogodin - Kujev, Kujo M. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

{"On} Dating Old Church Slavonic Gospel Manuscripts" - Lunt, Horace G (South Slavic and Balkan Linguistics, 1982)
Keywords: dating; gospels; manuscripts; Old Bulgarian; Old Church Slavonic

De l’appartenance nationale des éducateurs slaves Cyrille et Méthode - Mečev, Konstantin (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Dictionarul limbii române (Editura Academiei Republicii Populare Române, 1982)

Die Forschungsarbeit auf dem Gebiet der alten bulgarischen Musik (aus dem Mittelalter und der frühen Renaissance) seit den 50-er Jahren: Probleme, Errungenschaften und Perspektiven - Georgieva-Kujumdžieva, Svetlana (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Die protobulgarische Inschrift aus Preslav - Simeonov, Boris (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Einige Bemerkungen zu einem speziellen Typ komplexer Sätze im Deutschen und im Bulgarischen - Jäger, Gert (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The present paper deals with complex sentences of the type Ich arbeite (nicht) dort, wo du denkst
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Florilegia of Patristic Texts - Rouse, Mary A.; Rouse, Richard H. (Les Genres littéraires dans les sources théologiques et philosophiques médiévales. Définition, critique et exploitation. Actes du Colloque international de Louvain-la-Neuve, 25-27 mai 1981, 1982)

Friedrich I. Barbarossa und die sozial-politischen Verhältnisse auf dem Balkan zur Zeit des III. Kreuzzuges - Cankova-Petkova, Genoveva (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

L’étéocrétois. Les textes. La langue - Duhoux, Yves (J. C. Gieben, 1982)
Review: Leroy Maurice. 1984. Yves Duhoux, L’étéocrétois. Les textes. La langue. In: L’antiquité classique. 53. 455-457 (http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/antiq_0770-2817_1984_num_53_1_2135_t1_0455_0000_1 (22.12.2013)

L’Exemplum - Bremond, Claude; Le Goff, Jacques; Schmitt, Jean-Claude (Typologie des Sources du Moyen Age occidental, 1982)

La genèse sémantique de la phrase complexe - Mantchev, Krassimir (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The initial formation of the complex sentence in French is considered. The synchronic-genetic method is applied, i. e. the classes of language elements are analysed in their deep-semantic sequence. The article treats in detail of the complication of the simple sentence done within the framework of the adverbial modifier which contains an infinitive construction. This type of construction is designated as sub-sentence and the means which introduce it are called connectors. A strictly defined system of three pairs of sub-sentences which represent the initial stage of building real subordinate clauses is worked out.

La nasalité vocalique en français et en bulgare: problème phonétique et phonologique - Nikolov, Bojil (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The article is a contrastive study of nasalization in the following combination: vowel + n + fricative. It is established that in this combination the vowels are nasalized to almost the same degree in French and Bulgarian. The reason for that is the elimination of the feature occlusiveness of the n consonant in the two languages. However, whereas this phenomenon has led to phonologization of the nasal vowels in French, in Bulgarian reasons of morphosyntactic and semantic nature have prevented the nasalized vowels from becoming independent phonemes.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

La proposition nominale assertive en bulgare, français et russe - Boyadjiev, Jivco (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Nominal sentences are a universal linguistic category. The communicative nominal sentences may be classified according to the following criteria: a) structure (unexpanded and expanded sentences); b) semantics (representing descriptions of nature, the time of the action and its setting, the physical appearance and spiritual make-up of the characters); c) role in the text (introductive and conclusive). The skilful alternation between nominal and verbal sentences and nominal stanzas is an interesting stylistic device. Some authors (M. Cohen, T. Vianu) associate the more frequent use of nominal sentences with the spread of a specific literary tendency (Romanticism) and of a definite style (modern-impressionistic).
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

A la recherche d’une valeur fondamentale du parfait bulgare - Guentcheva, Zlatka; Decles, Jean-Pierre (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
An attempt is made to distinguish a basic value for the Bulgarian perfect which, perforce, should remain compatible with the different uses of the perfect. A survey is made of the different values which may be attributed to the morphological forms of the perfect (depending on whether the participle is formed from the aorist or from the imperfect, from the perfective or imperfective aspect); the values are defined with the same terms.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

La structure du consonantisme français et bulgare - Simeonov, Boris (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Proceeding from А. Meillet’s idea of the tripartition of the phoneme systems in the Indo-European languages and from N. S. Trubetskoy’s theory of the three-dimensionality of phoneme units, further developed by A. Martinet, A. Reformatskij and the author of the present paper, a projection is formed which shows and reflects, on a contrastive basis, the inner structure of the relatively simplified French consonantism and of the relatively complete and symmetrical Bulgarian consonantism. The model of the two consonant systems is relevant to the explanation of a number of phenomena.It can interpret and predict all types of consonant changes in the two languages in terms of position and system. Besides, it proves the presence of modality in the French consonants and the absence of palatalism, a common feature of all consonant phonemes in Bulgarian.

La tradition vieux bulgare dans le lexique de {l’Ecole} littéraire de Târnovo - Davidov, Angel (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Le Typikon de la Théotokos Évergétis - Gautier P. (Revue des Études Byzantines, 1982)

Levels of Style in Byzantine Prose - Ševčenko, I (Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 1982)

Medieval Slavic and Patristic Eulogies - Alissandratos, Julia (Sansoni, 1982)

Methods Grab in der Kathedrale von Morava - Schütz, Joseph (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Palimpsestes. La littérature au second degré - G. Genette (1982)

Palimpsests: literature in the second degree - Genette, Gérard (University of Nebraska Press, Lincoln NE, 1982)

Parallèles linguistiques bulgaro-français - Ivantchev, Svetomir (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The first part of the article deals with the development and present state of French studies in Bulgaria. Then, in terms of case grammar, a general contrastive analysis of Bulgarian and French is made proceeding, above all, from the specific features of Bulgarian which are determined by its Slavonic origin and its subsequent contacts with the Balkan and Turkic languages
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

A propos de la notion d’aoriste - Fontaine, Jacqueline (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The aorist structure in modern Russian is studied on the basis of its different characteristic morpho-syntactic manifestations. In the ideal case aorist (perfective) structure is defined as the only one to characterize the narrative type of text (cf. H. Weinreich’s work on grammar tenses). As a notion pertaining to text syntax, this form lends itself to morpho-syntactic con125 figurations which belong to the complex sentence: agreement, subordination by means of conjunctions or adverbial participles. The consequences of the obligatory co-existence between the perfective and imperfective forms in a real, non-ideal text are discussed as well.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Psychological and linguistic parameters of speech accommodation theory - Thakerar, Jitendra; Howard Giles; Jenny Cheshire (Advances in the Social Psychology of Language, 1982)

Quelques observations sur les verbes bulgares caractérisés par des préfixes et leurs équivalents analytiques en français - Bechkova, Radka (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Some specific features of a group of Bulgarian prefixed verbs with a relatively independent prefix are analysed and some regularities in their analytic equivalents in French are established. The prefix is considered as a language element with substantial and functional content. Four types of prefixal, relatively independent verbal characteristics are distinguished: adverbial, quantitative, of degree and of phase. The conditions under which the Bulgarian prefixes for surface на-, по-, о-, have obligatory analytic equivalents in French are analysed.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Quelques problèmes de la grammaire contrastive dans l’optique du rapport représentation/expression - Simeonov, Yosif (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
On the basis of problems such as verbal aspect, chronological coordination (transition from parataxis to hypotaxis), expression of non-citational and citational forms, etc., the article discusses the similarities and differences between Bulgarian and French in the light of the opposition language system/ speech effects. The similarities are predominant on the level of the language system, whereas the differences on the level of speech.

Recht und Rhetorik in den Kaisergesetze der Spätantike. Eine Untersuchung zum nachklassischen Kauf- und Übereignungsrecht - Voss, Wulf (Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte, 1982)

Réflexions sur la subordination des propositions circonstancielles en français et en bulgare - Hristov, Pa\"ıssy (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The semantic relations in complex sentences with adverbial clauses are analysed considering the semantics of the respective conjunctions. The study of the mechanism of subordination in Bulgarian and French is conducive to establishing the specific features which characterize the expression of the same relations in the two languages. They also illustrate the idea that grammar facts give a clue to elucidating the means used by each nation in the formation of a world outlook.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Remarques sur l’extension et la détermination du syntagme nominal-sujet en français contemporain - Assen Tchaouchev (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The notional range of the noun (whether it is considered as a particular or a general notion depending on the requirements of the speech situation) is the result of both the actualizing role of the article and of factors which operate on the sentence level. One of these factors is the reciprocal semantic and syntactic determination of the main parts of the sentence, subject and predicate, which contain nominal syntagmas obtained as a result of the actualization of the noun. With the exception of sentences containing an attributive predicate the subject is to be considered as a narrow, maximally defined notion; this tendency is violated only in so far as the predicates of the remaining types of sentences (locative, possessive and active) approach in meaning the attributive predicate.

Remarques sur les constructions verbales avec l’infinitif - Requedat, Fran\c cois (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
A model of classifying French verbs used in constructions of the type: verb + à, de, 0 + infinitive is offered. The prepositions à and de are terms of the surface structure which show traces of operations in the deep structure: definiteness, modality, aspect. The verbs analysed are classified according to their meaning, the formal differences between the constructions being considered within the framework of the groups obtained.

Slovník jazyka staroslověnského / Lexicon linguae palaeoslovenicae (Academia, 1982)

The Structure of Gregory Camblac’s Eulogy of Cyprian - Alissandratos, Julia (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)
Keywords: Eulogy of st. Cyprian; Grigorij Tsamblak; Григорий Цамблак; Почвално слово за св. Киприан

Systèmes aspectuels en français et en bulgare - Feuillet, Jack (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Not infrequently, phenomena which should be distinguished are subsumed under aspectual oppositions. Thus, for example, a contrastive study of French and Bulgarian reveals that French does not possess the aspectual opposition, restrictive opposition (imperfective/perfective), characteristic of the Slavic languages. However, the two languages possess two other common aspectual oppositions: 1) phase opposition which contrasts the forms for non-completion with those for completion; 2) the opposition of dynamism based on the opposition imperfect (nondynamic)/aorist (dynamic). The latter opposition may be considered as sub-aspectual in so far as it is an opposition between two temporal forms both of which are characterized by noncompletion.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Tradition und Innovation in der bulgarischen Hochsprache des 14.-15. Jahrhunderts - Miklas, Heinz (Anzeiger für slavische Philologie, 1982)

Un emprunt fait par le grec bizantin au vieux bulgare: λοσνίκιον „couverture de lit“ - Bernard, Roger (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Ľaspect dans la structure de récit - Durin, Jean (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The accepted definitions of verbal aspect (the idea of terminativeness or соmpletiveness of the perfective aspect) are subjected to criticism, though full credit is given to V. V. Gurevič who tried to present the problem of aspect in a new light (by contrasting sequentiveness for the perfective aspect with nоn-sequentiveness for the imperfective aspect). A new definition of aspectuality in general and of verbal aspect in particular is offered.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Variations dans l’usage des mots d’origine française en bulgare moderne - Hanegreefs-Popova, Noëlle (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The article is part of a more detailed study on the role of the lexemes of French origin in Bulgarian. It is based on a comparison made between the first and the latest editions of Dictionary of Foreign Words in Bulgarian (1958 and 1978). The corpus contains 1537 terms excerpted from the 1958 edition and 1578 terms excerpted from the 1978 edition. The thematic fields to which these words belong and their influence on Bulgarian speakers are analysed. It is pointed out that many of these words are actually loan-words in French. In some cases the two editions of the dictionary give the etymology in a different manner.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

VC and VM’s Pauline Connotations of Cyril and Methodius’ Apostleship - Picchio, Riccardo (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

А propos de quelque - Culioli, Antoine (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Making use of many examples and classification criteria the author tries to solve the problem of the category of definiteness: how are to be explained the different uses of quelque (in the singular) depending on whether the problem concerns the indefinite quelqu’un and quelque chose or the syntagma quelque N.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

А propos de quelques énoncés génériques en français et en bulgare - Paillard, Denis (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Some utterances with generic meaning are considered in French and Bulgarian in terms of the speech situation; the limitations connected with the different determining words (articles above all) are elucidated.

Авторски текст и библейски цитати - Станчев, Красимир (Поетика на старобългарската литература, 1982)

Академик Емил Георгиев (10.I.1910–1.V.1982) - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: in memoriam; Емил Георгиев

Академик Емил Георгиев (10.I.1910–1.V.1982) - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)

Академик Емил Иванов Георгиев (1910–1982) - Редакционна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)
Keywords: in honorem; в чест; Емил Георгиев

Академику Дмитрию Сергеевичу Лихачеву семьдесят пять лет - Велчев, Велчо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)
Keywords: in honorem; в чест; Дмитрий Сергеевич Лихачев

Акцентно-ритмичните единици в българския и руския език - Мишева, Анастасия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Some statistical characteristics of accent-rhythmical units (phonetic words) in Bulgarian and Russian have been compared in the paper. The comparison reveals a high degree of similarity across the two languages in the distribution of the accent-rhythmical units as regards the number of syllables and the place of accent in phonetic words. The statistic data presented in the paper provide ample evidence for defining the culminative function of accent as the most essential and representative function both in Bulgarian and in Russian.

Библиография на трудовете на акад. Емил Георгиев 1928–1982 - Редакционна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Библиография на трудовете на доц. Иванка Васева - Влахов, Сергей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на д-р Димитър Стоев Тилков - Мишева, Анастасия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на проф. д-р Александър Ничев (1972–1981) - Попова, Зорка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на проф. Жана Молхова (1973–1981) - Стаменов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: bibliography; библиографии

Битолски триод - Попов, Георги (Речник на българската литература, 1982)
Keywords: Битолски триод; език; кодикология; описания на ръкописи; палеография; постен триод; текстология; Триод

Богомилството и апокрифната литература - Донка Петканова (Palaeobulgarica, 1982)
Keywords: апокриф; богомилство

Богомилството и апокрифната литература - Донка Петканова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Богомилството и апокрифната литература - Донка Петканова (Palaeobulgarica, 1982)

Българска фолклористична литература за 1981 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1982)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии, около 400 названия.
Keywords: 1981; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Български езиковедски дисертации (1979–1980) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: bibliography; библиографии

Български ръкописи от ХI до XVIII век запазени в България : Своден каталог - Христова, Боряна; Караджова, Дарина; Икономова, Анастасия; Райков, Божидар; Дуйчев, Иван (Издателство на Народната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“, 1982)

Българският химнописец Ефрем от XIV век. Дело и значение - Матеич, Предраг (Издателство на БАН, 1982)

Вера Дмитриевна Лихачева (1937–1981) - Бакалова, Елка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)
Keywords: in honorem; в чест; Вера Дмитриевна Лихачева

Влияние на факторите асоциативна сила и брой на сричките върху заучаването на английски думи от носители на българския език - Герганов, Енчо; Красимира Тасева-Рангелова, Красимира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Тhe design for 2 х 2 х 20 factorial experiment was used to test the hypothesis that learning of foreign language lexical items depends on: a) the associative value (AV) of the words, b) the number of syllables (NS) of the words to be learned, and c) the individual characteristics of the learners. The two levels of the factors AV and NS are high AV and low AV, and one-syllable and two-syllable words, respectively. The twenty subjects represent the levels of the third factor. The AV of 236 English words had been measured for Bulgarian subjects in a previous experiment. Verbal material for the present experiment was selected among those words. A paired-association learning paradigm was used so that the English words appeared as S-terms and the corresponding Bulgarian equivalents as R-terms. Learning was measured by the number of trials

Возникновение Преславской литературной школы - Георгиев, Емил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Втора национална конференция на чехословашките сленголози (Пълзен, 23–26 септември 1980 г.) - Карастойчева, Цветана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Граматика на българския език - Маслов, Юрий С. (Чуждестранна българистика, 1982)
Грамматика болгарского языка. Москва, 1981.

Девета книга - Квинтилиан, Марк Фабий (Обучението на оратора, 1982)

Евтимиевата школа в контекста на европейското духовно развитие - Станчев, Красимир (Старобългарска литература, 1982)

Езиковата ситуация в българските земи през {ХVІІІ} в. и Паисиевата „История славеноболгарская“ - Минчева, Ангелина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Езикознанието в някои канадски университети - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Есхатологичните представи на средновековния българин, отразени в официалната и апокрифната литература - Ангелов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Жертвени клади - Разцветников, Асен (Събрани съчинения в четири тома, 1982)

За надписите, свързани с цар Георги Тертер І, при село Иваново, Русенско - Маргос, Ара (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

За няколко гръцки заемки в българския език - Дзидзилис, Христос (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The paper discusses some new etymological considerations for ten words included in Volume I and Volume II of the Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] and a word previously discussed in the book Гръцки заемки в съвременния български език [Greek Loanwords in Bulgarian] by M. Filipova-Bairova (Sofia, 1969). The words under discussion occur mainly in Bulgarian dialects and have been borrowed from Greek. Seven of the words are of Greek origin and three are of Latin origin but had been borrowed through Greek.

За работата на Комисията за лингвистична терминология на славянските езици - Елена Георгиева (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

За употребата на възвратното лично местоимение в българския език (в съпоставка с другите славянски езици и с немския) - Pyceлина Ницолова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The forms and distribution of the Bulgarian reflexive personal pronoun are analysed in the paper from a typological perspective. Comparisons are made with the other Slavic languages, with German and with the Balkan languages. Significant differences are observable in the distribution of the full form себе си and of the short forms се and си. Cases of complementary distribution prevail. These differences entail the question whether those forms are still part of the paradigm of one and the same pronoun.

За четенето и тълкуването на надписа от Цар Асен, Силистренски окръг - Попконстантинов, Казимир (Археология, 1982)

Замечания к топониму типа Боян, Бояна - Хоргоши, Эден (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Иван Рилски - Стефан Кожухаров (Енциклопедия България, 1982)

Из историята на българската роднинска терминология - Даскалова, Ангелина; Боряна Велчева (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Из славянските ръкописи на Великата лавра в Света гора - Нихоритис, Коста (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Изнесени лекции - П., П. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Историята на Паисий Хилендарски и българската книжовноезикова традиция - Босилков, Константин (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

К вопросу о периодизации русско-южнославянских литературных связей XV – начала XVI в. - Турилов, Анатолий А. (Русско-балканские культурные связи в эпоху средневековья, 1982)

К вопросу о согласовании с собирательными существительными в древнеболгарском языке - Ходова, Капитолина И. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

К синтаксической характеристике среднеболгарских евангельских списков (Рылское евангелие) - Минчева, Ангелина (Язык и письменность среднеболгарского периода, 1982)

Книжовна дейност на акад. Стоян Романски (24.II.1882–26.II.1959) - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: bibliography; библиографии

Към българската паралингвистика - Михаил Виденов (Годишник на СУ „Кл. Охридски“, Факултет по славянски филологии, 1982)

Към въпроса за съчетанията РЪ/РЬ, ЛЪ/ЛЬ в старобългарските текстове - Иванчев, Светомир (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Литература. Общество. Култура - Леков, Дочо (Народна просвета, 1982)

Литературные особенности „Похвального слова Михаилу Воину“ Евфимия Тырновского - Кенанов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Международна езиковедска конференция в Копенхаген - Стаменов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Международна конференция по междуезиков анализ и усвояване на чужд език и Лятна школа по лингвистика във Финландия - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Международна конференция по теория на превода в Лайпциг - Васева, Иванка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Мелецкий сборник и история древнеболгарской литературы - Федер, Уйлям (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Морското бойно майсторство на славяни и прабългари - Орачев, Атанас (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Морфологична значимост на дългите степени на основната гласна - Добрев, Иван (Старобългарска граматика: Теория на основите, 1982)

Названия созвездий в древнеболгарских памятниках - Фомина, Людмила Ф. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Начало болгаро-русских культурных и литературных связей - Георгиев, Емил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Новооткрити химнографски произведения на Климент Охридски и Константин Преславски - Попов, Георги (Български език, 1982)
Keywords: Климент Охридски; Константин Преславски; химнография

Някои бележки за противобогомилския надпис от Ескус - Константинова, В (Археология, 1982)

О местонахождении средневекового города Девол и пределах одноименной области (ІІ часть) - Коледаров, Петр (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

О местонахождении средневекового города Девол и пределах одноименной области (І часть) - Коледаров, Петр (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

О наличии древнеболгарской гимнографической части в триоди - Попов, Георги (Язык и письменность древнеболгарского периода, 1982)
Keywords: Константин Преславски; постен триод; старобългарска литература; старобългарски писатели; текстология; Триод

О протографе и протерографе Кирилловской части Реймсского евангелия - Тот, Имре (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Общото и приложното езикознание в някои френски университети - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Особености на развитието на българската литература през {ХV} – първата половина на {ХVІІІ} в. - Калиганов, Игорь (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Особености на руската и българската интонация в зависимост от смисловата структура на изречението - Махрова, Тамара (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The functional sentence perspective of utterances excerpted from Russian and Bulgarian texts is compared in the paper with a view to find out to what extent the intonation of parallel Russian and Bulgarian sentences depends on their structural differences, and what are the reasons for the use of a number of typical intonation contours. The paper analyses the range of structural and semantic similarities and differences between simple declarative sentences in Bulgarian and Russian, as well as the respective characteristic functions of word order and intonation as means of marking off the theme and the rheme of the utterance.

Още веднъж по въпроса за силно обособените части. - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The strong isolation or ‘detachment’ phenomenon was described in the syntactic theory of Bulgarian half a century ago. Recently, however, this problem has again come to the fore as a subject of more extensive research. The paper reviews some concepts and ideas prevailing in the past and lays emphasis on certain unclarified and moot points. The collected linguistic material refers to the following types of strongly isolated segments or ‘parcels’: the strongly isolated parcel functioning as an attribute, the apposition parcel, the predicative parcel, the object parcel, the adverbial clause parcel, the subject parcel and the comparative parcel. When series of homogeneous or structurally similar parcels are formed in a text, they can be arbitrarily termed segment stanzas. Strong isolation or ‘detachment’ is a phenomenon characteristic of verbal sentences but it may also occur as an exception in nominal sentences.

Паисий Хилендарски и идеята за славянско единство - Боню Ст Ангелов (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)
Keywords: Паисий Хилендарски; славянска идея

Первое печатное произведение Григория Цамблака и славяно-румынская традиция в его распространении - Михаила, Георге (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

По въпроса за наименованието на езика на славяно-румънската книжнина - Алексова, Василка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)
Keywords: книжовен език; славяно-румънски

Поетика на старобългарската литература - Станчев, Красимир (Наука и изкуство, 1982)

Пословици и поговорки с ономастичен компонент {(в руския, българския и немския език)} - Леонидова, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
The paper discusses some theoretical and applied aspects of the functions of personal names (anthroponyms), which are components of Russian, Bulgarian and German proverbs and sayings. A number of features possessed by personal names in proverbs and sayings are revealed: 1) as components of a definite form, anthroponyms develop a more generalized meaning; 2) typical national names recur in most of the cases; 3) anthroponyms do not have a concrete referent and as a result they develop a more generalized meaning; 4) in contrast to personal names in phraseological units and idioms, the names included in proverbs and sayings do not gradually lose their lexical meaning, they do not become polysemantic and, therefore, do not turn into common nouns. The explanation of these phenomena lies in the fact that in proverbs and sayings personal names always have a permanent contextual frame.

Православна литургика или наука о богослужењу Православне источне цркве. Први опщи део по литургици - Мирковић, Лазар (Свети архиjeреjски синод Срп. православне цркве, 1982)

Предлозите в българската граматична литература - Константинова, Виолета (БАН, 1982)

Преподобни Йоан Лествичник. Лествица - Дуйчев, Иван (1982)

Приносите на д-р. Димитьр Стоев Тилков (1933–1981) в българското езикознание - Бояджиев, Тодор; Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: in memoriam; Димитьр Стоев Тилков

Проблеми на Кирило-Методиевата традиция на чехословашката езикова територия - Младенова, Маргарита (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Проблемът за невербалната комуникация в междуличностните взаимодействия, I. Възникване и развитие на проблема за невербалната комуникация - Стоицова, Толя (Социологически преглед, 1982)

Професор доктор Пшемислав Зволински - Лингорска, Благовеста (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: in memoriam; Пшемислав Зволински

Първа национална младежка школа по математика и лингвистика - Ненковски, Heнко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Ренесансови черти в образите на българската литература от {ХІІІ–ХV} в - Георгиев, Емил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Роман Якобсон (1896–1982) - Янакиев, Мирослав (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: in memoriam; Роман Якобсон

Рубен Иванович Аванесов (1902–1982) - Симеонова, Хриска (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)

Рубен Иванович Аванесов (1902–1982) - Симеонова, Хриска (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: in memoriam; Рубен Иванович Аванесов

Ръкописен сборник на Стоян Кованлъшки от 1784 г. - Радев, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Ръкописи с медицинско съдържание от Атон. Хилендарски медицински сборник № 517 - Апостолов, Миладин; Ботев, Вячеслав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)
Keywords: Атон; лечебник; медицина; средновековна медицина; Хилендар; Хилендарски манастир

Седемнадесетата международна конференция по контрастивна лингвистика в Полша - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Семантика и синтаксис отрицания в евангелии Кохно - Коссек, Наталия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Стара българска литература. Ораторска проза - Грашева, Лиляна (Стара българска литература, 1982)

Староболгарские литературные центры как „языковые школы“ - Дора Иванова-Мирчева (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Супрасълски или Ретков сборник - Заимов, Йордан; Капалдо, Марио (1982)
Й. Заимов: Увод и коментар на старобългарския текст. М. Капалдо: Подбор и коментар на гръцкия текст.

Съдържание на год. VII (1982) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1981 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: bibliography; библиографии

Текстологически наблюдения върху два апокрифа (апокрифен цикъл за кръстното дърво, приписван на Григорий Богослов, и апокрифа за Адам и Ева) - Анисава Милтенова (Старобългарска литература, 1982)

Теория и практика перевода : Учебник для студентов II-III курса русской филологии - Васева, Иванка (Наука и, 1982)
Keywords: Български език – преводи на други езици – учебници за ВУЗ; Превод – теория – учебници за ВУЗ; Руски език – преводи на други езици – учебници за ВУЗ

Традиционно и съвременно състояние на обичаите при сватба на населението на Южното Черноморие - Чанев, Марин (. София, 1982., 1982)

Тракийският град Крестон - Янакиева, Светлана (Thracia antiqua, 1982)
Въз основа на изследване на данните от античните автори (Хекатей, Херодот, Ликофрон, Дионисий Халикарнаски, Стефан Византийски и др.) се оспорва възприетото от редица учени (включително и Д. Дечев) мнение, че у Херодот (1, 57) става дума за град Кротон. Аргументира се становището, че в земите на тракийското племе крестони е имало и град с име Крестон.

Трета научно-методическа конференция Съпоста- вително езикознание и чуждоезиково обучение - Московска, Марта (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Трето национално съвещание на Дружеството на преподавателите по чужд език и литература в България - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Уморени от чудото : Стихове - Рупчев, Георги (Христо Г. Данов, 1982)

Федот Петрович Филин (1908–1982) - Павлова, Румяна; Богданова, Събка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: in memoriam; Федот Петрович Филин

Христо Николов Кодов (1901–1982) - Анисава Милтенова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)
Keywords: Hristo Nikolov Kodov; in honorem; в чест; Христо Николов Кодов

Христоматия по история на България - Георгиева, Цв.; Цанев, Д. (1982)

Цариградският патриарх Калист І и „Учителното евангелие“ - Гонис, Димитриос (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1982)

Четвърта конференция по превод в Прага - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Четвърта научно-методическа конференция по въпросите на съпоставителното езикознание и чуждоезиковото обучение - Герганова, Нина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Юбилейната двадесет и пета лята славистична школа в Прага - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1982)
Keywords: Events; Хроника

Apocryphes Slaves et Roumains de L'ancien Testament - Turdeanu, Émile (Studia in Veteris Testamenti Pseudepigraph, 1981)

Aufgaben und Probleme der Konfrontation in Vergangenheit und Gegenwart (Teil II) - Sternemann, Reinhard (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1981)
The problem of the relationship between foreign language teaching and the comparison of languages, contrastive linguistic studies in particular, is treated in the beginning. Thus, a critical assessment of the positive achievements of contrastive linguistics is given and an attempt is made at studying the reasons for the insufficient application of contrastive linguistics to foreign language teaching. Problems of typological contrastive studies and of contrastive analyses on the basis of translation texts are considered at the end of the article.

Bulgaro-Byzantine Treaties during the Early Middle Ages - Penkov, Sava (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1981)

Catalogul manuscriselor slavo-române din Bucureşti - Linţa, E.; Djamo-Diaconiţa, L.; Stoicovici, O. (Catalogul manuscriselor slavo-române, 1981)

Compilation and Composition: two Levels of Authorship in the Orthodox Slavic Tradition - Picchio, Riccardo (Cyrillomethodianum, 1981)
Keywords: text analysis

Constantini Gălăbov professoris in memoriam (1892–1980) - Парашкевов, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1981)
Keywords: Constantin Gălăbov; in memoriam

Der Prosarhythmus in der rhetorischen Literatur der Byzantiner - Hörandner, Wolfram (Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1981)

Des Hl. Johannes von Damascus Ἔκθεσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως in der Übersetzung des Exarchen Johannes (Monumenta linguae slavicae dialecti veteris : fontes et dissertationes, 1981)

Die Anekdote - Hein, J; Knörrich, O (Formen der Literatur in Einzeldarstellungen, 1981)

Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen - Santos Otero, Aurelio de (Walter de Gruyter, 1981)

Die Verbreitung der altbulgarischen Schriftsprache - Dogramadžieva, Ekaterina (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1981)

Ein internationales Treffen der Historiker in Pamporovo - Filipova, Galina; Kabakčiev, Jurij (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1981)

Ein wahrscheinlicher alter Prototyp im bulgarischen epischen Volkslied - Teodorov, Evgenij (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1981)

The Genesis of the Bulgarian People and the Origin of the Bulgarian Language - Georgiev, Vladimir (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1981)

The Great Beginnings of Bulgarian Literature - Georgiev, Emil (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1981)

Introduction to the History of the Indo-European Languages - Georgiev, Vladimir (Bulgarian Academy of Sciences, 1981)

John of Paris : Principal Author of the Quaestio de potestate papae - Saenger, Paul (Speculum, 1981)

Konstantin-Kyrill der Philosoph und Method in der gesamteuropäischen Entwicklung - Georgiev, Emil (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1981)

L’Azbučno-Ierusalimskij paterik (Collection alphabético-anonyme slave des Apophthegmata Patrum) - Capaldo, Мario (Полата кънигописьная, 1981)

L’Etat médiéval bulgare, facteur de formation de „Mémoire historique“ - Angelov, Dimitâr (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1981)

La liturgie de Saint Pierre et son application chez les Slaves - Smjadovski, Teodosi (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1981)

The listener as the source of sound change - Ohala, John J. (Papers from the parasession on language and behavior, 1981)

Maximos Holobolos in der kirchenslavischen homiletischen Literatur - Hannick Chr. (Wiener byzantinistische Studien, 1981)

Maximos Holobolos in der kirchenslavischen homiletischen Literatur - Christian Hannick (Wiener Byzantinistische Studien, 1981)