XXIX международна конференция по алтаисти- ка (PIAC) - Федотов, Александър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

XXXI летен курс по полски език и култура във Варшава. (Курс „Б“) - Тренков, Климент (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Zweite internationale Konferenz der Prabulgaristen - Ovčarov, Dimitâr (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Академик Владимир И. Георгиев (1908–1986) - Риков, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)
Keywords: in honorem; Vladimir Georgiev; в чест; Владимир Георгиев

Академик Димитър Ангелов на 70 години - Бакалов, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)
Keywords: in honorem; в чест; Димитър Ангелов

Апокрифна литература и фолклор - Донка Петканова (1987)

Апокрифна литература и фолклор - Донка Петканова (1987)

Апокрифният сборник от манастира Савина, ХIV в., в сравнение с други подобни южнославянски ръкописи - Богдановић, Димитриjе; Анисава Милтенова (Археографски прилози, 1987)

Апокрифы о крестном древе - Каган, М (Словарь книжников и книжности Древней Руси: XI – первая половина XIV в., 1987)

Бележки на говорещото лице, формулирани като условни, в немския и българския език - Мечкова-Атанасова, Здравка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The class of the conditional clauses is not as uniform as other clause-adjunct classes, those of time or place, for example. It comprises a number of sub-types such as true conditionals, in which the fulfilment of the event in the apodosis is really dependent on the condition in the protasis, or conditionals only by form. The formally conditional sentences can in turn be further subdivided. This paper is concerned with a sub-type of the formally conditional sentences in German and Bulgarian, in particular, those in which the conditional form serves to tone down or ‘hedge’ the Speaker’s comment on what is expressed in the main clause.

Библиография на трудовете на Блажо Блажев - Филкова, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Дина Станишева - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Моско Москов - Филчева, Снежана X. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Петър Илчев - Байрамова, Мая (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Христо Първев - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Божествен размирник : Философска поезия и проза - Михайловски, Стоян (Български писател, 1987)

Борис-Михаил, Михаил Каган и Михаил Воин – литературнопросопографски наблюдения - Гергова, Емилия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Българистичен симпозиум в Прага - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Българска фолклористична литература за 1986 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1987)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии. 339 названия, Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1986; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Българска фразеология - Ничева, Кети (Наука и изкуство, 1987)

Българската литература и книжнина през XIII век - Божилов, Иван; Стефан Кожухаров (1987)

Българската литература през ХIII век - Стефан Кожухаров (Българската литература и книжнина през ХIII в., 1987)

Български езиковедски дисертации (1985 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Български лексикални заемки чрез арумънско посредничество в новогръцкия език - Младенова, Олга (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The paper is about twenty six Bulgarian loanwords in New Greek dialects, commonly cited to have been borrowed through Aromanian, viz., αστριάχα, βιρβιρίτσα, γρέντα, ζιάρι, ζμπόρος, μπαζντραβίτσα, μπίμ(η)τσα, νήλα, ρουγαίζω, μολίτσα, καστραβέτς, κοζόκα, κλακατίζω, μπιστιρή, μπέλα, γκάλιος, γκόλ’ους, γκουστερίτσα, ζαδούχαβ, κόσα, λιάσα, μοθσίτσα, πολίτσα, ρουγκόζ, γκαρλίτσα, ρόποτος. The following criteria of Aromanian mediation are established: phonological (the Bulgarian loanwords acquired in New Greek bear some traces of the Aromanian phonetic system), semantic (pastoral terminology), chronological (archaic Bulgarian borrowings in Daco-Romanian and Aromanian, features of which re-appear in New Greek), and areal.

Българските корабостроителни термини и техните еквиваленти в руския, английския, немския и френския език - Петров, Петър; Делев, Неделчо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
This is a cross-language study of the ship-building two-root terms across Bulgarian, Russian, English, German and French aiming at establishing the degree of isomorphism in their structural meaning (i. e. the literal meaning, the sense, not the vocabulary meaning). In the formation of the Bulgarian terms foreign term-building patterns, mostly Russian, are found to predominate. The authors offer some practical suggestions as to how to modify those terms exhibiting inconsistencies between form and meaning definition.

Българският конклузив и функционалните му еквиваленти в белоруския език - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The functional-semantic field of the conclusive (inferential) modality is analysed across Bulgarian and Byelorussian. The source language is Bulgarian in which this modality is grammaticized. It is expressed by the forms of the inferential mood (Modus Conclusivus). The author renders the full paradigm of the Conclusive as well as some non-grammatical means functioning at the periphery of the field. The most common Byelorussian inferential modificators are also given and their use is exemplified.

Владимир Георгиев (1908–1986) - Младенова, Олга (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: in memoriam; Владимир Георгиев

Влияние византийской культуры в Затисском крае Венгрии и вопросы болгарского посредничества - Неппер, Ибоя М. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Времетраене на гласните и ритмична организация на фразата (в английския и българския език) - Йорданова, Йорданка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The purpose of the article is to relate vowel duration as an acoustic parameter to rhythm as a language-specific feature of the phrase in English and Bulgarian. Analysis of variance and the HSD-test are used to establish significant differences between vowel durations in sets of sen49 tences. The results demonstrate that while the syntagmatic relation between stressed and unstressed vowels does not emerge clearly from the differences between them in duration, a 1:1 ratio is preserved between the total vowel durations of rhythmic feet in the same English phrase. In Bulgarian vowel durations contrast adjacent syllables as stressed and unstressed within the same rhythmic foot and work across rhythmic feet to arrange stressed syllables according to degrees of prominence. Different patterns for the rhythmic feet in English and Bulgarian emerge and a criterion for establishing the boundaries between feet in Bulgarian is suggested. English data also confirm extra-length of final vowel and shortest duration for [ə] as reported elsewhere.

Втора лингвистична среща в Ополе - Димитрова, Стефана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Втора национална младежка школа в Приморско - Банков, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Втора среща на португалската асоциация по лингвистика в Лисабон - Дренска, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Втори международен конгрес по българистика в София - Тренков, Климент (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Втори скандинавски симпозиум по аспектология в Упсала - Кабакчиев, Красимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Върху старобългарския и старополския превод на Псалтира - Буюклиев, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Годишна конференция на англицистите във ФРГ - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Двадесет и втори летен семинар по словашки език и култура в Братислава - Хаджиева, Елена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Двадесет и четвърти летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти в София - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Дезактуализиращата същност на плусквамперфекта във френския и българския език - Михов, Николай (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The paper deals with some characteristics of the French plus-que-parfait in contrast with Bulgarian. After analysing the morphological similarities and differences of the corresponding tenses in the contrasted languages, the author dwells on a specific, though limited in use, function of the plus-que-parfait to set up a secondary narrative line. Its tendency to merge with the aorist is considered as closely related to and dependent on the merger of the aorist and passé composé observed in the spoken language. The translation problems arising from the incongruence of the contrasted language systems have also been discussed.

Диалектика Иоанна Дамаскина в славянском и грузинском переводе: опыт сравнения переводческих методов - Ханник, Кристиан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Дистрибуция различных о-графем в одной церковнославянской рукописи {ХV} века - Стенсланд, Ларс (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Древнеславянская кормчая XIV титулов без толкований - Бенешевич, В (1987)

Една възможност за прочит на литургическите текстове въз основа на Рилските музикални приписки - Коцева, Елена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Етнополитически елементи на българското народностно самосъзнание през {ХV} – началото на {ХVІІІ} в. - Цанева, Еля (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Етнополитически елементи на българското народностно самосъзнание през ХV – началото на ХVІІІ в. - Цанева, Еля (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Житие Георгия Победоносца - Олег Творогов; Турилов, Анатолий А. (Словарь книжников и книжности Древней Руси, 1987)

Житие Феодора Студита - Дмитрий Буланин (Словарь книжников и книжности Древней Руси., 1987)

Житията на св. Иван Рилски в лични фондове, съхранявани в Държавната библиотека “В.И.Ленин”- Москва - Томова, Елена (Личните документи като исторически извор, 1987)

За един модел на българо-английската асиметрия - Стамболиева, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The article discusses the opposition non-redundancy/redundancy which appears in translations from English into Bulgarian. The study is based on a corpus of English sentences which follow the pattern ‘Subject + Link verb + Predicative’, and their Bulgarian translation equivalents. Redundancy is existent in cases when a certain seme in the original utterance is expressed more than once in the translation. Interlingual asymmetry is mainly observed in the rendering of components such as [CHANGE OF STATE] and [SUBJECTIVE] and it is manifested in the oppositions to be, ставам ‘become’, оставам ‘remain’, изглеждам ‘seem’, чувствам се ‘feel’, оказвам се ‘prove to be’.

За една мнима живописна успоредица на личности, познати от Храбровата апология - Смядовски, Стефан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

За изворите на Лѣтописьць въкратъцѣ в Изборника от 1073 г - Янева, Петя (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

За изворите на Лѣтописьць въкратъцѣ в Изборника от 1073 г - Янева, Петя (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

За спокойствието на духа - Сенека, Луций Аней (Избрани диалози, 1987)
Keywords: Антична литература; диалози

Избрана библиография по антропонимия (1971–1981) - С., Б (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Измерване на семантичната съотносителност на съюзите а, но, и в българския и руския език (експериментално психолингвистично изследване) - Хинкова, Анета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The paper presents the results of a psycholinguistic experiment carried out with 50 native speakers of Bulgarian and 25 native speakers of Russian. Eighteen Russian compound sentences with the conjunction a and their synonymous transformational variants with the conjunctions но and и were given to the Russian native speakers as a stimulus for evaluation. Adequate translation equivalents of the same sentences were given to the Bulgarian native speakers. The informants were asked to evaluate the correctness of each sentence on a scale of 7 (with 1 presenting the least appropriate). The data were subjected to a three-factor dispersion analysis. Thus, a complete interlingual semantic equivalence between the conjunctions a, но and и in the two languages was established and the semantic areas in which conjunctional synonymy is possible were determined.

Исследования по структуре текста - Топоров, В. Н. (1987)

Историја српске ћирилице: Палеографско-филолошки прилози - Ђорђић, Петар (Завод за ућебнике и наставна средства, 1987)

История письма в средние века. Руководство к изучению латинской палеографии - Добиаш-Рождественская, Ольга А. (История книжного искусства, 1987)

История письма в средние века. Руководство к изучению латинской палеографии - Добиаш-Рождественская, Ольга А. (История книжного искусства, 1987)

Йоргу Йордан (1888–1986) - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: in memoriam; Йоргу Йордан

Йосип Хам - Минчева, Ангелина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)
Keywords: in honorem; Josip Hamm; в чест; Йосип Хам

Йосип Хам (1905–1986) - Лили Лашкова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: in memoriam; Йосип Хам

К вопросу о синтаксических греко-славянизмах в древнерусском литературном языке - Ходова, Капитолина И. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

К интерпретации „Народного“ жития Иоанна Рильского - Дмитрий Буланин (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Категорията обектоопределеност в унгарския език и нейните еквиваленти в българския език - Сонди, Дьорд (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
In Hungarian, there is a specific verbal category, known as object-definiteness, which is characterized by „the presence (or absence) of a definite 3rd person grammatical object“. The article discusses this category and the so-called definite conjugation of verbs. In search of equivalents for this grammatical category in Bulgarian, a list of the uses with verbs of the clytics го ‘him, it’, я ‘her’ and ги ‘them’ is compiled. After analysing 13 sentence functions of these movable form-formatives, the author shows how go ‘him, it’ evolved from a morpheme with the function of a doubled object (identifying reference) to an independent anaphorizer (or cataphorizer) of a distant familiar (definite) object. Summarizing the results of the contrastive analysis, the author draws the following conclusions: (1) the real function of the definite conjugation is to signal the object (definite direct object) if it is not expressed in the sentence; (2) the category of definiteness could also be applied to the Bulgarian verb; (3) in Bulgarian, there are affix-like particles for optional indication of the object, the recipient and even the beneficiary, and not only when it is a 3rd person object (or indirect object) at that.

Кирилло-Новоезерский список поэтического произведения Димитрия Кантакузина - Бегунов, Юрий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)
Keywords: Димитър Кантакузин; поезия

Конференция по теория на текста във Варшава - Искра Ликоманова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Към въпроса за Костурския българо-гръцки речник от {ХVІ} в. - Ничев, Александър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Към историята на словореда в българските да-конструкции - Деянова, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти във Велико Търново - Русинов, Русин (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Международен летен курс в Дижон - Банков, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Мифологические корни притчи об усекновении головы Иоанна Предтечи - Мороз, Йосиф (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Морфолого-синтаксические особенности рукописи ХІХ в. „Слова Козьмы презвитера о Богомолахъ и проч.“ - Тулина, Татьяна А. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Музыкальные гимнографические памятники Георгию Новому и Иоанну Новому - Калиганов, Игор (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Наблюдения в областта на българската паралингвистика - Ничева, Кети (Сборник с доклади от Втори международен конгрес по българистика, София, 23 май – 3 юни 1986 г., 1987)

Национална научно-практическа конференция в Пловдив на преподавателите по чужд език във висшите учебни заведения - Банков, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Наченки на морфемна сегментация в старобългарски - Илчев, Петър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Неизвестна редакция на Триодния панегирик в състава на Триода - Иванова, Климентина (Старобългарска литература, 1987)

Нереалните условни периоди в съвременния италиански и български книжовен език - Раданова-Кушева, Нели (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The subject of the study are conditional periods in whose prothasis an imaginary condition is expressed, connected with the present or a past point of reference. The purpose of the study is to establish (using linguistic material taken from works of modern Italian and Bulgarian writers) the similarities and differences between the linguistic items used in the analysed syntactic structure in both languages, as well as to discuss the reasons which determine them.

Някои наблюдения върху вокалната и консонантната система на съвременния български и японски език - Иванов, Братислав (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The article considers some of the major correspondences in the phonological systems of Mod46 ern Bulgarian and Japanese. Special attention has been given to the common descriptive framework as a prerequisite for a reliable contrastive analysis. The traditional definition in Japanese linguistics of the syllable as an unanalysable unit is also discussed.

Някои начини на действие при украинския глагол в съпоставка с българския - Деянова, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
This is a contrastive study of the distributive and attenuative Aktionsart (mode of action), based on data from Modern Ukrainian and Bulgarian. The following issues are considered: productivity of the Aktionsart (approximate number of lexemes); formal diversity of the exponents (number and relative productivity of the respective word-formative markers in the two languages); distribution of each formal marker, i. e. characterization of the source verbs in terms of lexical semantics, Aktionsart, aspect, in/transitivity; possibility for the formal marker (prefix) to occur as a second to the root affix; stylistic colouring of the derivative verbs; relationship between each Aktionsart and the perfective/imperfective opposition and hence, the position of the respective Aktionsart in the aspectual system of the language.

Някои особености на Търновския устав от {ХІV} в. (Опит за графометричен анализ) - Мишченко, Жан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Някои семантични наблюдения върху сравнението в английския и българския език - Грозданова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Some semantic factors affecting the concrete realization in English and Bulgarian of the comparison operator are dwelt upon. The categorial meaning of this operator is defined and its direct dependence on the ‘GRADABLE’ feature of the compared items is thrown into relief. It is noteworthy that this feature may be either inherent in the lexical items or assigned secondarily. It is also argued that the direction of the comparison should follow that of meaning inclusion in the hierarchy. According to the proposition status a distinction is drawn between ‘general’ and ‘partial’ comparison. Cases in which the operator affects the modal characteristics of the sentence are considered as well. In conclusion the choice of an exponent has been found to be directly related to the items governed by the comparison operator.

О внутриязыковых факторах номинационного процесса (по поводу одной словообразовательной модели в болгарском языке и ее соответствий в русском) - Норман, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The paper offers a comparison between word-formation patterns in Russian and Bulgarian with the meaning of superiority in some activity (Rus. перекричать, Bulg. надвикам ‘shout down’). Specific Bulgarian lexemes with the meaning of competition in some kind of activity (надвиквам се ‘shout each other down’, надвикване ‘shouting each other down’) are also discussed. The author draws the conclusion that the formation of such units and their corresponding concepts in the native speaker’s mind is brought about by a combination of a number of intralinguistic factors.

Об особенностях выражения отрицания во Врачанском евангелии - Цакалиди, Татьяна Г. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Об особенностях выражения отрицания во Врачанском евангелии - Цакалиди, Татьяна Г. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Осма научно-методическа конференция Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение в София - Мустакова, Елена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Павел Трост (1907–1987) - Попела, Ян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: in memoriam; Павел Трост

Палеографическое и графико-лингвистическое описание рукописи Ms 106/16 из Библиотеки Дебреценского университета им. Лайоша Кошута - Янакиева, Цветанка; Пaндур, Юлианна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Палея толковая - Олег Творогов (Словарь книжников и книжности древней Руси. Вып. 1 (XI–первая половина XIV в.)., 1987)

Патерик Азбучно-Иерусалимский - Николаев, Н.И. (Словарь книжников и книжности Древней Руси, 1987)

Патерик Египетский - Николаев, Н.И. (Словарь книжников и книжности Древней Руси, 1987)

Патерик Римский - Николаев, Н.И. (Словарь книжников и книжности Древней Руси, 1987)

Патерик Синайский - Николаев, Н.И. (Словарь книжников и книжности Древней Руси, 1987)

Пета конференция по лингвистика и литература в Куба - Дренска, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

По повод на българо-гръцките езикови прилики. - Попова, Антоанета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Through a discussion of phraseological units and metaphorical verbal meanings, the article attempts to get to the essence of the similarities between Bulgarian and Greek, i. e. specific analytical oppositions with certain types of verbs as their basic elements. The identity of these oppositions, on which the analytical character of both Bulgarian and Greek is grounded, determines the identical structural type of both languages, hence their identical phraseological type. Special stress is put on the importance of the long-lasting intensive contact between the two languages.

По следите на един недостигнал до нас текст на Методиево проложно житие - Климентина Иванова (Кирило-Методиевски студии, 1987)

По-важни трудове на Сергей Влахов - Владова, Илиана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Повесть об Акире Премудром - Олег Творогов (Словарь книжников и книжности Древней Руси, 1987)

Последният Асеновец (Боянският майстор) : Исторически роман - Попова-Мутафова, Фани (Български писател, 1987)
Keywords: Българска литература – романи

Прабългарски рунически знак IYI за теонима Тангра - Москов, Моско (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Преглед на превода за 1986 година в София - Банков, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Предстояща конференция - П., В. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Приемственост на българската средновековна градоустройствена традиция в периода на османското владичество - Харбова, Маргарита (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Притяжательные прилагательные в славянских языках - Молошная, Татьяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The paper describes grammatical means of forming possessive adjectives in modern Czech, Polish, Serbo-Croatian, Bulgarian and Russian. Productivity and use of possessive adjectives in these languages are discussed. A comparison is made between the frequency of occurrence of possessive adjective constructions and that of possessive genitive constructions.

Проблемът за изданието на съчиненията на Кирил и Методий - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Пролог - Фет, Е. (Словарь книжников и книжности Древней Руси., 1987)

Пролог Евангелия от Иоанна (І.1–18) в славянском переводе - Павлов, Иннокентий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Проф. Димитрийе Богданович (1930–1986) - Джурова, Аксиния; Станчев, Красимир (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)
Keywords: in honorem; в чест; Димитрије Богдановић; Димитрийе Богданович

Пчела - Олег Творогов (Словарь книжников и книжности Древней Руси: XI – первая половина XIV в., 1987)

Първа диалектоложка конференция у нас - Колев, Георги (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Първа международна конференция по проблеми на аргументацията в Амстердам - Приматарова-Милчева, Антоанета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Разпространение и развитие на повестта за Акир Премъдри в средновековните литератури на южните и източните славяни - Йонова, Майя (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Роженският манастир през периода ХVІ – началото на ХХ в. - Алкивиадис, Н. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Руската предложно-падежна система в речта на русите в българска езикова среда - Иванов, Сергей; Божинова, Цветанка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
This is a data-based study of the native speech production of Russians residing in Bulgaria, which reveals disturbed communicative competence. It is suggested that systematic investigations of this kind could throw some light on the mechanisms of language contact and language change (including diachrony). Such studies can also contribute to the theory of contrastive analysis of Bulgarian with other languages. Finally, certain inferences could be made concerning language teaching.

Русский язык и языковая личност - Караулов, Юрий (Наука, 1987)

Сборниците със смесено съдържание от {ХV–ХVІІ} в. като отражение на българския светоглед от първите столетия на османското робство - Лекова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Сведения за богомилството в „Писмото до Панко“ на Атанасий Йерусалимски - Панайотов, Веселин (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Семинар на тема Структура и съдържание на учебника по практически френски език в София - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Симеон Метафраст и старобългарската литература - Кенанов, Димитър (Втори международен конгрес по българистика. Доклади, 1987)

Слова гнезда град-/город- в русском и староболгарском языках (сравнительное исследование) - Порохова, Ольга Г. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The subject under discussion is the word family with root morphemes град-/город- in the standard and local Russian dialects over the 19th and 20 th centuries. The author contends that the continual coexistence of words with either the Old Bulgarian nepolnoglasje (vocally reduced root morpheme) град-, or the East Slavic polnoglasje (full root morpheme) город-, has resulted in a significant shift in their use in literary Russian, brought about largely by the standard norms of usage. The words with an Old Bulgarian root morpheme, whether borrowed or locally derived, seem to make up a secondary layer in the localized Russian dialects, the vocally reduced forms preserving a number of the Old Bulgarian characteristics.

Словарь книжников и книжности Древней Руси - Лихачев, Дмитрий (Наука, 1987)

Словоредни особености в Житието на Стефан Дечански от Григорий Цамблак и в Манасиевата хроника - Тихова, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Служба за Иван Рилски, Канон за Иван Рилски - Стефан Кожухаров (Българската литература и книжнина през ХІІІ век, 1987)

Софиjска илустрована Александрида - Милутиновић, Милан.; Караангов, Петар (Народна библиотека Србиjе, 1987)

Списание Наше ржеч на седемдесет години - Начева, Мира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Списки Сборника царя Симеона в Библиотеке Румынской Академии - Михаила, Георге (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Средствата за номинация в словата на Климент Охридски - Искра Христова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Старобългарското химнографско наследство в светлината на едно ново откритие - Добрев, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)
Keywords: рецензии

Съдбата на едно творчество - Кьосев, Александър (Божествен размирник : Философска поезия и проза, 1987)

Съдържание на годишнина XII (1987) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1986 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Творческа среща на тема Лексикографски проблеми на превода в София - Тренков, Климент (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Теоретични въпроси на физическата география в средновековната българска литература - Чолова, Цветана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Теоретични въпроси на физическата география в средновековната българска литература - Чолова, Цветана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Трети симпозиум на бохемистите в Прага - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Тридесет и първи летен курс по полски език и култура във Варшава (Курс „А“) - Колева, Красимира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Филиалите на Института за руски език „А. С. Пушкин“ в чужбина - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Христоматия по историческа граматика на българския език : Текстове от XII до XIV век - Лалева, Таня; Славова, Татяна; Карачорова, Ивона (Наука и изкуство, 1987)

Частицы при условном союзе аще в староболгарском переводе поучений Ефрема Сирина - Огрен, Ирина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Честотен речник на българската разговорна реч - Николова, Цветанка (Наука и изкуство, 1987)

Шести международен конгрес на МАПРЯЛ: Секция Разпространение на руския език и проблеми на превода - Владова, Илиана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Шестодневы - Прохоров, Г. М (Словарь книжников и книжности Древней Руси, 1987)

Этимологический словарь русского языка - Фасмер, Макс (Прогресс, 1987)

The Acquisition of Romance, with Special Reference to French - Clark, E. V. (The Crosslinguistic Study of Language Acquisition, 1986)

Byzantina aenigmata: Vizantijske zagonetke - C. Milovanovic (1986)

Constantine of Preslav and the Old Bulgarian Translation of the ’Historia ecclesiastica et mystica contemplatio’ Attributed to Patriarch Germanus I of Constantinople - Francis J Thomson (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Die Inschriften des Felsklosters Murfatlar - Popkonstantinov, Kazimir (Die Slawischen Sprachen, 1986)

Glька ‚ὂγκος – ein kirchenslavisches Hapax legomenon - Keipert, Helmut (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

In memoriam Иван Дуйчев - Божилов, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)
Keywords: in honorem; Ivan Dujcev; в чест; Иван Дуйчев

Indogermanische Grammatik - Mayrhofer, Manfred; Cowgill, Warren (Carl Winter, 1986)

The Interpretation of Dream Symbols in Byzantine Oneirocritic Literature - Oberhelman, St. (Byzantinoslavica, 1986)

L’emploi du parfait en vieux bulgare - Feuillet, Jack (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

La grammaire d’aujourd’hui - Arrive, Michel; Gadet, Françoise; Galmiche, Michel (Librairie Flammarion, 1986)

La région de la Moyenne Struma aux XIe–XIIe siècles - Pljakov, Zdravko (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Lehrbuch der Handschriftenkunde - Mazal, Otto (Elemente des Buch- und Bibliothekswesens, 1986)
Dieser Band bietet einen umfassenden Überblick über die Handschriftenkunden und ihre einzelnen Disziplinen. Die Handschriftenkunde darf als grundlegende Fachdisziplin im Verband der historischen Wissenschaften angesprochen werden. Ihr Objekt ist das handgeschriebene Buch und Dokument; beide können und müssen unter den verschiedensten Aspekten studiert werden, um das Komplexe Bild der gesamten Wissenschaft gestalten zu helfen. Wesentliche Kapitel dieses Bandes sind der Geschichte der Schrift gewidmet, deren Vor- und Frühgeschichte und deren Entfaltung von den Majuskelschriften der Antike über die Vielfalt mittelalterlichen Schriftgebrauchs bis zu den neuzeitlichen Schreibschriften verfolgt wird. Daneben werden Beschreibstoffe, Buchmalerei, Einbände und die Verbreitung des Buches durch Abschrift und Handel dargestellt und erläutert. Ein Abbildungsteil und eine umfangreiche Bibliographie runden die Ausführungen ab.

Lezioni di paleografia e di codicologia greca - Canart, Paul (1986)

Paläographie des römischen Altertums und des abendländischen Mittelalters - Bischoff, Bernhard (Grundlagen der Germanistik, 1986)
Das Standardwerk von Bernhard Bischoff zur Paläographie erscheint nunmehr in 4. Auflage. Gegenüber der vorigen Auflage ist es um eine Auswahlbibliographie für die Jahre 1986 bis 2008 sowie um einen Abbildungsteil erweitert, durch den die Schriftbeispiele veranschaulicht werden. Das Buch führt den Leser in das Verständnis von Schrift und Schriftlichkeit und in die Geschichte der Schriftentwicklung in der römischen Antike und im Mittelalter ein. Darüber hinaus beschreibt es den Stellenwert der Handschriften in der Kulturgeschichte und verfolgt somit eine hochaktuelle Fragestellung. Das Werk ist zugleich Hand- und Lehrbuch, durch die unverwechselbare Sicht eines genialen Autors auch ein Stück Wissenschaftsgeschichte der Paläographie.

Personal pronouns - Chiat, S. (Language acquisition: Studies in first language development, 1986)

Phonetic universals in vowel systems - Lindblom, Björn (Experimental phonology, 1986)

Phonological evidence for top-down processing in speech perception - Ohala, John J. (Invariance and variability in speech processes, 1986)

Rediscovering the Social Group: A Self-Categorization Theory - Turner, John (Basil Blackwell, 1986)

A third look at the second Dative - Miller, James (Case in Slavic, 1986)
Keywords: case; dative case; Russian language; дателен падеж; падеж; руски език

Towards a model for the development of speech perception - Jusczyk, Peter (Invariance and variability in speech processes, 1986)

Women’s Ways of Knowing : the Development of Self, Voice and Mind - Belenky, Mary Field (Basic Books, 1986)

XVIII лятна славистична школа в Бърно - Янев, Людмил (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Zum funktional-semantischen Feld der Lokativität (dargestellt am Beispiel des Russischen, Bulgarischen und Deutschen) - Belentschikow, Renate (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Based on the functional-semantic field theory, this study has as its object the functional-semantic field of locativity, each separate group of central (grammatical) exponents of locativity being elaborately studied. The structure of the field, the hierarchic set-up of its component elements as well as their correspondences across Russian, Bulgarian and German are examined in detail.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Zur figura etymologica im Altbulgarischen - Eckert, Rainer; Kiril Kostov (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Zur funktionalen Theorie der altbulgarischen Literatur - Schmidt, Wolf-Heinrich (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Алегорични изображения и надписи от Преслав - Овчаров, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Анализ и оценка на лексикални грешки при обучението на българи по английски език - Московска, Марта (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
This paper deals with the gravity of some lexical errors in the performance of Bulgarian adult learners of English. The psychometric method of equal-appearing intervals (a seven-point scale) has been used in the measurement of one hundred most typical errors with international words. The errors are evaluated by twenty Bulgarian teachers of English and one English native speaker. The results arrived at quite clearly indicate the two main approaches, communicative and normative, applied in the evaluation of the experimental data. The communicative approach proved to be the predominant one. Thus, errors affecting the lexico-semantic structure of the word obtained the highest scale values. Occasional unreasonably high scale values with normative deviations are most likely to be attributed to factors like irritability, non-acceptability, etc. Lastly, the results point to some conclusions concerning the status and hierarchy of the components in the semantic structure of the word.

Аналитичните глаголни форми и прозодията като средство за изразяване на функционалната изреченска перспектива в английския и българския - Сеизова, Теменужка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
The English finite verb analytical forms are examined in contrast with Bulgarian and some structural, semantic and diachronic differences are presented. The temporal and modal meaning of the English verb structure is explicated in an independent word which can be used successfully as a common ground for a contrastive study of prosody as a functional sentence perspective marker. The highly functional prosody of the English analytical verb structure is found to correspond to two Bulgarian prosodic patterns which conform to the Bulgarian norms of accentuation. This falls into line with the role of intonation in the two contrasted languages.

Бележки върху няколко старобългарски надписа - Константинова, Величка (Език и литература, 1986)

Библиография на трудовете на Галина Тагамлицка - Махрова, Тамара (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Мария Леонидова - Ненковска, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: bibliography; библиографии

Българо-руски литературни въпроси през ХVІІ и ХVІІІ в. - Атанасов, П (1986)

Българска фолклористична литература за 1985 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1986)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии, около 388 названия. Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1985; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Българска фолклористична литература за 1985 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1986)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии, около 388 названия. Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1985; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Български езиковедски дисертации (1984 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: bibliography; библиографии

Българските местоимения - Ницолова, Руселина (1986)

Возможный подход к древнеболгарскому тексту - Думитреску, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

Втори българо-английски симпозиум в Благоевград - Стаменов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Вторият международен конгрес по българистика и проблемите на българската история през средновековието - Ваклинова, Маргарита (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)
Keywords: българска история; Вторият международен конгрес по българистика; история; конгреси; научни конференции; средновековие; средновековна българска история

Гатање у XVII веку, према два пљеваљска рукописна псалтира - Павловић, Л. (Гласник етнографског музеjа, 1986)

Да се запазят прогонените от триезичници - Попов, Георги (Антени, 1986)

Двадесет и трети софийски летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Деривационно преоформяне на имена на български реки в руските документи от Освободителната война чрез метонимична редеривация - Джамбазов, Петър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Metonymy is considered as a type of rederivation in the paper. The metonymic senses of polysemantic words and metonymic homonyms are the result of the univerbalization of certain syntactic units. On the content plane the derivatives coincide with the semantics of the syntactic units that had generated them, while their plane of expression is the result of rederivation.The initial lexical unit is a member of the respective syntactic unit or the generating word in oblique syntactic position: e. g. Tvărdica village

Един славяно-балтийски паралел - Бончева-Дереджан, Катина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
The paper studies a new formation, parallel in the Slavic and Baltic languages: the Prefect tense forms which consist of the auxiliary verb ‘be’ and the Past Prefect Active Participle.

Една година лингвистичен живот в Екс-ан-Прованс - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Житиеписни творби - Иванова, К. (Стара българска литература, 1986)

Житиеписни творби - Климентина Иванова (Стара българска литература, 1986)

Жития Кирилла и Мефодия : Факсимильное воспроизведение рукописей - Левыкин, Константин Григорьевич; Шмидт, Волф-Хайнрих (1986)

Житията в старата българска литература - Климентина Иванова (Стара българска литература. Т. 4. Житиеписни творби., 1986)

За генеричните именни групи в немския и българския език - Грозева, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
The paper deals with generic noun phrases in German and Bulgarian. An attempt has been made to specify through comparison the means employed in the two languages to express generic meaning as well as to set up the paradigms of the translation correspondences of those means. Some attention has been given to the conditions determining the choice of a translation equivalent. In the study of the synonymous parallel means for the expression of genericness a number of issues bearing on the classification of generic noun phrases in Bulgarian are raised.

За литературния живот на една Евтимиева творба (Житие на Иларион Мъгленски) - Кенанов, Димитър (Paleobulgarica, 1986)

За литературния живот на една Евтимиева творба („Житие на Иларион Мъгленски“) - Кенанов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

За личността на еретика от надписа при Еску - Джонов, Боян (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

За някои сандхиални явления, мотивирани от структурата на фонетичната дума в руския и българския език - Стоева, Тотка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
The paper discusses several adverbs and adverbial phrases in Bulgarian in contrast with their translation equivalents in German. Plenty of material is used to illustrate the observed syntagmatic variability and, accordingly, the great diversity of lexical means used to render the variants from one language into the other. One of the objectives of the study, which examines the Adverb in Bulgarian and German on a contrastive basis, is to find out the most suitable form for adverb entries in the bilingual Bulgarian-German dictionary.

За преводите от старобългарски на съвременен български език - Кабакчиев, Кирил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1986)

За съгласуването на времената в италианския и българския език - Раданова-Кушева, Нели (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
In a contrastive plane, the paper examines the sequence of tenses in subordinate clauses in Modern Italian and Bulgarian. Attention is focused on the differences which exist between the two languages with respect to the sequence of tenses in subordinate complement and subject clauses, as well as on the most likely reasons for some of the differences.