To what degree are Croatian and Serbian the same language? Evidence from a translation study - Bailyn, John Frederick (Journal of Slavic linguistics, 2010)

Vznik Velké Moravy. Moravané, Čechové a střední Evropa v letech 791-871 - Třeštík, Dušan (Nakladatelství Lidové noviny, 2010)

Антология по философия - Колева, Бисера; Кацаров, Стоян (Университетско издателство Стопанство, 2010)
Keywords: Философия – сборници

Безименна българска летопис от първата половина на ХVвек (2010)

Библейското Осмокнижие в Архивния хронограф - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)
The object of study in this article is the Octateuch in the Archival Chronograph – a Russian manuscript from the 15th century (RGADA, Moskow, f. {181,N} 279/658). The text of the Octateuch, which is undoubtedly an integral part of the Archival Chronograph, is studied in comparison both with the Greek text and the Slavonic copies of the Octateuch, thus extending the analysis beyond the content of the Archival Chronograph. The analysis shows that these copies go back to one single translation, preserved in two versions: 1) a South-Slavonic version, 2) a Russian version. The analysis proves furthermore that the text of the Octateuch which is included in the Archival Chronograph streers a middle course between the SouthSlavonic and Russian versions, being closer to the first one, as it reflects the specificity of the lost archetype to a greater extent.

Библейското Осмокнижие в състава на Архивния хронограф - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Борилов синодикл Издание и превод - Божилов, Иван; Тотоманова, Анна-Мария; Билярски, Иван (2010)

В хармоничния свят на науката (100 години от рождението на Петър Динеков) - Иванова, Мая (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Византийските синаксари и календарите на славянските апостоли - Христова-Шомова, Искра (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Византийските синаксари и календарите на славянските апостоли - Христова-Шомова, Искра (Palaeobulgarica, 2010)

Византийското изкуство в средновековна Чехия - Атанасова, Десислава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Влогот на Триодот во збогатувањето на црковнословенската лексика - Црвенковска, Емилиja (Пѣние мало Геѡргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов, 2010)
The recent studies in Palaeoslavistics have been focused on the hymnography. Prof. Georgy Popov made important discoveries in the field. His work is especially concentrated on triodia. So far an integral Triodion text has not been edited and the material from triodia has not been lexicographically analyzed and included in Church Slavonic dictionaries. Over the last decade lexicographic material from triodia has been made available through The Dictionary of the Macedonian Recension of Church Sla vonic, which contains lexemes from five triodia, and through the Dictionary of Greek-Church Slavonic Lexical Parallels. Both editions make it obvious that many lexemes have developed special meanings. The dictionaries also provide an opportunity to observe the translation technique according to the Greek equivalents, especially in the translation of compound words, which are characteristic of the hymnography. An exhaustive lexicographical study on triodia will give a clear picture of their lexical richness as well as of the place and contribution of the Triodion to the enrichment of the Slavonic lexicon in the Middle Ages.

Всеки пети млад човек не притежава книга. Дори в училище и в университета четенето е рядкост - Стоянова, Ванина (Стандарт, 2010)

Възгледите за езика през Средновековието (върху материал от "Извор на знанието" на Йоан Дамаскин) - Илиева, Татяна (ПѢНИЕ МАЛО ГЕѠРГИЮ. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов, 2010)

Достоен финал на един достоен живот - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Един богомилски текст? Слово на св. Йоан Златоуст за това, как Михаил победи Сатанаил - Минчев, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Един живот, отдаден на науката. In memoriam Екатерина Дограмаджиева (7.11.1933–24.05.2010) - Илиева, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Едно изследване върху лексиката в химнографските произведения на Климент Охридски - Илиева, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Едно мнение за датата на най-ранния кирилски надпис - Диамандиев, Светослав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Ектения - Желтов, Михаил (Православная энциклопедия, 2010)

Електронни ресурси за българската разговорна реч (инициативата BgSpeech) - Тишева, Йовка; Марина Джонова (Littera et Lingua, 2010)

За буквалното тълкуване на една библейска алюзия в Пространното житие на Константин-Кирил Философ, или за това дали Кирил и Методий са били (пра)българи - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

За любовта и смъртта - Зюскинд, Патрик (Унискорп, 2010)

За началото на ранната руска музика - Куюмджиева, Светлана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Задостойник - И. В. С. (Православная энциклопедия, 2010)

Из българо-сръбските книжовни връзки през ХІІІ век - Велинова, Вася (Зборник радова Византолошког института, 2010)

Из истории русско-южнославянских книжных связей XII–XIII вв.: новое и забытое - Турилов, Анатолий А. (Russica Romana, 2010)

Издание и изследване на ценен среднобългарски ръкопис – Кързъновото евангелие - Желязкова, Веселка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

К анализу раннесредневековых этногенетических преданий болгар - Семенов, Игорь (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Какво е литература? - Богданов, Богдан (2010)
Keywords: литература

Календарните указания на някои славянски апостоли и византийските синаксари - Христова-Шомова, Искра (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Любомир Андрейчин - пътят на откривателя - Чакърова, Красимира; Дерекювлиев, Тенчо (Амарт, 2010)

Максим Изповедник. Въведение в мисловната му система - Каприев, Георги (2010)

Марма, Мариам - Димова, Теодора (Ciela, 2010)

Международен научен симпозиум „1100 години от успението на св. Наум Охридски“ (3–5 октомври 2010, Охрид) - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Международен симпозиум „Свети Наум – дело, съратници и последователи“ (29–30 октомври 2010, Шумен) - Илиева, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Международная научная конференция „Современные проблемы археографии К 100-летию издания первого тома „Описания рукописного отделения Библиотеки Императорской академии наук“) - Корогодина, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Месецословните четива в славянските ръкописни евангелия (X–XVII в.) - Дограмаджиева, Екатерина (Кирило-Методиевски студии, 2010)

Методически проблеми при описанието на славянски правни текстове. Ръкопис № 624 от сбирката на Народната библиотека „Св. Кирил и Методий” - Найденова, Десислава (Пѣние мало Геwргию. Сборник в част на 65-годишнината на проф. дфн Г. Попов, 2010)

Мигът – граница и вечност - Исова, Деница (2010)

Мозайки от българската цивилизация (Българското: култура, образи, памет) - Хаджиева, Елена; Дачев, Мирослав; Каменова, Милена (Български език като чужд, 2010)
Да изучиш един чужд език, без да се докоснеш до историята, културата, духовния облик и обичаите на неговите носители, е все едно да изминеш половината от пътя до желаното място. Самоцелното натрупване на думи, понятия и сложни граматични правила несъмнено улеснява общуването, но го лишава от познаваемост и близост с другия. Поради това авторите на „Мозайки от българската цивилизация” са избрали правилния подход, с който въвеждат изучаващите българския език в един малко познат за тях свят, без да ги насилват с обемни и трудни екскурси, претрупани с факти, имена и данни, каквито в изобилие предлага дори беглото запознаване с фенофактите на българската култура. Подходящото подзаглавие – „Българското: култура, образи, памет”, ориентира читателите в същината на книгата, сполучливо осъществена в съдържанието на текста. Във въведителната част са представени символите на държавността и формите на държавното управление, които създават първото впечатление за изучавания обект. В подбраните шест части са обхванати най-атрактивните и важни за опознаването на българската културна мозайка сфери като историята, географията, туризма, етнографията, народното творчество и литературата. Искрено се надявам тази книга да бъде оценена по достойнство от бъдещите й ползватели поради ясната си и простичка структура, която ще насочи интереса им към богатствата на българското. проф. д-р Георги Бакалов

Несколько замечаний о семантической категории „общности“ в развитии болгарского языка (на материале царских грамот ХIII–XIV вв.) - Кавецка, Агата (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Новоизводната рилска служба за пренасянето на мощите на св. Иван Рилски с компилативен канон в южнославянски преписи от ХV–ХVI в - Станкова, Радослава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Новый Митерикон (Словеса душеполезные о честных и святых женах) - Олисова, Н. А.; Родионова, О. А.; Ванькова, А. Б. (Иросанфион, или Новый Рай: Собрание текстов монашеской агиографии Палестины, Египта и Византии V-XV вв, 2010)

Няколко бележки за старата църква „Св. Петка” в Пловдив - Чешмеджиев, Димо (Филология. История. Изкуствознание. Сборник изследвания в чест на проф. дфн. Стефан Смядовски, 2010)

О процесу настанка и функциjи неумске књиге у византиjскоj поjачкоj традициjи - Пено, Весна (Зборник радова Византолошког института, 2010)

Отново за разказа „За пастира, ухапан от змия“ - Христов, Янко (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Патриарх Евтимий и Йоан Постник - Цибранска-Костова, Марияна (Български език, 2010)
В статията са идентифицирани два цитата от Канонария на Йоан Постник, използвани в епистоларната кореспонденция на Патриарх Евтимий. Те са поместени в Посланието до Киприан и Второто послание до Никодим Тисмански. Предприетото сравнение с официалния издаден гръцки текст, както и с по-ранните славянски преводи на цялостното съчинение на основоположника на византийската покайна дисциплина (старобългарския преславски и среднобългарския в състава на църковноюридическия сборник „Псевдозонар“) позволяват да се формулира хипотезата за самостоятелен превод на българския църковен глава във връзка с патрирашеското тълкуване на някои канонични въпроси.
Keywords: историческа лексикология; Йоан Постник; Канонарий; лексикология и език на славянски юридически текстове; Никодим Тисмански; Патриарх Евтимий; Псевдозонар; църковно право

По въпроса за реконструкцията на оригиналната славянска служба за Константин-Кирил Философ - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Поучение на предпразденство Сретения Господня (по прологам Библиотеки им. Врублевских АН Литвы, Ф. 19, 1 95, 97) в контексте литературного наследия Климента Охридского - Чистякова, Марина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Похвална беседа за софийските мъченици – издание на текста и изследване - Райкова, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Почему древнеславянский календарный сборник кратких житий был назван Прологом - Темчин, Сергей (Исследования по кирилло-мефодиевистике и палеославистике, 2010)

Православный этос в глобальном мире - Попмаринов, Димитър (Богослов.Ru: Научный богословский портал, 2010)

Преписът на Повестта за Акир Премъдри в ръкопис № 29 от манастира Савина (около 1380 г.) - Ирина Кузидова-Караджинова (ПѢНИЕ МАЛО ГЕWРГИЮ. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов, 2010)

Преразглеждайки православните нотирани ръкописи от края на XII и XIII век, свързани с България - Куюмджиева, Светлана (Зборник радова Византолошког института, 2010)

Пролог или синаксарь? (Об изучении древнерусского Пролога) - Давыдова, С. А. (Русская литература, 2010)

Проложните жития за св. Параскева Епиватска (Петка Търновска) в южнославянски преписи от ХІV–ХV в. - Станкова, Радослава (Старобългарска литература, 2010)

Промени в (по)знанието у възрожденския българин. София: Авангард Прима. - Захариева, Йорданка (Авангард Прима, 2010)
Keywords: български език; социолингвистика

Пчелата и Сирах - Федер, Уйлям (Преславска книжовна школа, 2010)

Раля Михайловна Цейтлин (90 години от рождението ѝ) - Павлова, Румяна; Досева, Ценка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Русская теолингвистика: история, основные направления исследований - Гадомский, Александр (Стил / Style. International Scholarly Journal, 2010)

Славяно-русский Пролог по древнейшим спискам. Синаксарь. Сентябрь–февраль - Прокопенко, Л. В; Желязкова, Веселка; Вадим Крысько; Шевчук, О; Ладыженский, И; Вадим Крысько (2010)

Славянският превод на Слово за Връбница (Цветница) от Йоан Златоуст и проблемът за късните славянски преписи като достоверни свидетелства за архетипа на превода - Спасова, Мария (ПѢНИЕ МАЛО ГЕѠРГИЮ. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов, 2010)

Словото за Пасха от Йоан Презвитер (Йоан Екзарх ?) - Велковска, Елена; Климентина Иванова (Пѣние мало Геѡргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн. Г. Попов., 2010)

Службата за св. Димитър Солунски с канон от Георги Скилица в южнославянски преписи от ХІV–ХV в. - Станкова, Радослава (Археографски прилози, 2010)

Тържествено честване c научна конференция „1100 години от смъртта на св. Наум Охридски“ (21–22 юни 2010 г., София) - Ганчева, Нели (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Търновската редакция на Стишния пролог. Текстове. Лексикален индекс - Георги Петков; Спасова, Мария (Унив. издат. Паисий Хилендарски, 2010)

Търновската редакция на Стишния пролог. Текстове. Лексикален индекс - Георги Петков; Спасова, Мария (Унив. издат. Паисий Хилендарски, 2010)

Урвишкият (Кокалянският) сборник и локалният култ на св. архангел Михаил в Кокалянския манастир - Сковронек, Малгожата (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Устойчивото словосъчетание «τα έχω» - значения и употреба в съвременния гръцки език - Янисова, Христина (Годишник на департамент „Чужди езици и литератури“, 2010)

Филологически принос за проучването на институционалното развитие в ранносредновековното Българско ханство-царство - Николов, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Химнографията на св. Йоан Златоуст в древното славянско ръкописно наследство - Попов, Георги (Βυζαντινο-σλαβικά σπαράγματα. Χαριστήριος τόμος στον Ομότιμο Καθηγητή Ι. Ταρνανίδη, 2010)

Ценно издание на славянския превод на съчинението на Григорий Нисийски „За устройството на човека“ - Илиева, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

Чины обручения и венчания в древнейших славянских рукописях - Желтов, Михаил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2010)

47–и летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти - Денчева, Деляна (Българска реч, 2009)

Accommodation Theory Revisited Again - Boylan, P. ({Lingua e società, 2009)

The Bulgarian translation of the Vita of St. Basil the New according to Manuscript 20 N in the Monastery of Sinai - Evangelou, I (Scripta & e-Scripta, 2009)

Cambridge Dictionary of Psychology - Matsumoto, David (Cambridge University Press, 2009)

Communication accommodation theory - Howard Giles (Cambridge Dictionary of Psychology, 2009)

A comparative analysis of the English and Bulgarian participles with a view to their categorial status - Laskova, Vesselina (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
This article presents an analysis of the categorial status of English and Bulgarian participles with special attention to the prenominally used participles. First, we isolate a group of English participles, which we call postmodified participles, which we show to be real verbal participles (not adjectival phrases), something that has been, to my knowledge, unnoticed so far. The analysis of these participles is extended to Bulgarian, where they can occur also in prenominal position. The fact that the prenominal position in Bulgarian can host clearly verbal participles is used as an argument against the wide-spread view that prenominal participles in English are all adjectival expressions. In particular, we argue that the impossibility of the postmodified participles to occur in prenominal position in English is simply due to the right recursion restriction and not to their being verbal. We provide also some semantic evidence showing that prenominally used English participles are not necessarily „stative“, as suggested in the literature. Finally, we analyse some English phrases in which the prenominally used participle can be argued to be a verbal and not an adjectival or an ambiguous expression.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

The contribution of language use, language attitudes, and language competence to minority language maintenance: a report from Austrian Carinthia - Priestly, Tom M. S.; McKinnie, Meghan; Hunter, Kate (Journal of Slavic linguistics, 2009)

Dialects, Migrations, and Ethnic Rivalries: The Case of Bosnia-Herzegovina - Greenberg, Robert D (Journal of Slavic linguistics, 2009)

Etude morphosémantique du futur en parlers grecs de la Bulgarie - Valma, Eleni (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
In this paper I investigate the properties of the future in Dialectal Modern Greek spoken in Bulgaria. Even though future has been described before, the analysis of its actual dialect use remains interesting for the Sparchbund and more generally for typology. I will base my analysis on the aspectual model of Desclés and Guentchéva in order to explain the double aspect (perfective and imperfective) and its particular uses in Dialectal Modern Greek. I will argue that the use of future-referring periphrases (as θe na) provides evidence for the relation between future and modality and I will try to explain the link between future on the one hand, and possibility, probability and volition, on the other hand.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Etymological Dictionary of Proto-Celtic - Matasović, Ranko (Leiden Indo-European etymological dictionary series, 2009)
This is the first etymological dictionary of Proto-Celtic to be published after a hundred years, synthesizing the work of several generations of Celtic scholars. It contains a reconstructed lexicon of Proto-Celtic with ca. 1500 entries. The principal lemmata are alphabetically arranged words reconstructed for Proto-Celtic. Each lemma contains the reflexes of the Proto-Celtic words in the individual Celtic languages, the Proto-Indo-European (PIE) roots from which they developed, as well as the cognate forms from other Indo-European languages. The focus is on the development of forms from PIE to Proto-Celtic, but histories of individual words are explained in detail, and each lemma is accompanied by an extensive bibliography. The introduction contains an overview of the phonological developments from PIE to Proto-Celtic, and the volume includes an appendix treating the probable loanwords from unknown non-IE substrates in Proto-Celtic.

Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon - Martirosyan, Hrach K. (Leiden Indo-European etymological dictionary series, 2009)
As an Indo-European language, Armenian has been the subject of etymological research for over a hundred years. There are many valuable systematic handbooks, studies and surveys on comparative Armenian linguistics. Almost all of these works, with a few exceptions, mostly concentrate on Classical Armenian and touch the dialects only sporadically. Non-literary data taken from Armenian dialects have largely remained outside of the scope of Indo-European etymological considerations. This book provides an up-to-date description of the Indo-European lexical stock of Armenian with systematic inclusion of dialectal data. It incorporates the lexical, phonetic, and morphological material in the Armenian dialects into the etymological treatment of the Indo-European lexicon. In this respect it is completely new.

Gender Voices in Electronic Discourse: A Forum in Ukrainian - Nedashkivska, Alla (Journal of Slavic linguistics, 2009)

Gramatyka kognitywna : wprowadzenie - Langacker, Ronald W. (Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2009)

IX международная научная конференция из цикла: Слово и предложение в славянскиx языкаx (описание – сопоставление – перевод) - Пилатова, Йиндржишка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
Keywords: Events; Хроника

Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter / Codicology and Palaeography in the Digital Age - Rehbein, Malte; Sahle, Patrick; Schaßan, Torsten (Schriften des Instituts für Dokumentologie und Editorik, 2009)
New information technologies help in realizing old dreams of codicological and palaeographical scholarship but also lead to new hopes and wishes. How long will it be before we are able to carry out automatic text recognition of medieval manuscripts? Will there be a universal virtual catalogue in the near future which gives access to a completely digitised manuscript heritage on the Internet? Could collaborative platforms evolve in which historical records are comprehensively described, transcribed and edited?21 selected papers provide an up-to-date overview of scholarly projects, education and research in codicology (study of books) and palaeography (study of handwriting). They outline current developments and future perspectives of the fields in a digital world. With Contributions by Francesco Bernardi, Paolo Eleuteri, Barbara Vanin; Antonio Cartelli,Andrea Daltri, Paola Errani, Marco Palma, Paolo Zanfi ni; Christian Speer; Timothy Stinson; Pamela Kalning, Karin Zimmermann; Zdeněk Uhlíř, Adolf Knoll; Daniel Deckers, Lutz Koch, Cristina Vertan; Christina Wolf; Silke Kamp; Antonio Cartelli, Marco Palma; Bernard J. Muir; Hugh A. Cayless; Patrick Shiel, Malte Rehbein, John Keating; Daniele Fusi; Gilbert Tomasi, Roland Tomasi; Arianna Ciula; Mark Stansbury; Maria Gurrado; Wernfried Hofmeister, Andrea Hofmeister-Winter,Georg Thallinger; Mark Aussems, Axel Brink; Peter A. Stokes. Introduction by Georg Vogeler. In Collaboration with: Bernhard Assmann, Franz Fischer, Christiane Fritze.

Kongressbericht The Swadesh Centenary Conference - Corinna Leschber (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
Keywords: Events; Хроника

Language Conflict in Post-Soviet Linguistic Landscapes - Pavlenko, Aneta (Journal of Slavic linguistics, 2009)

Linguistic Ideologies, Economies, and Technologies in the Language Culture of Contemporary Russia (1987-2008) - Gorham, Michael S (Journal of Slavic linguistics, 2009)

Metaphor and Metonymy: A Diachronic Approach - Allan, Kathryn (Publications of the Philological Society, 2009)
The way in which we understand the concept of intelligence is rooted in metaphor and metonymy; for example, it is common to describe people as ‘bright’ or ‘thick’. This book explores the motivation for some of the lexemes in this semantic field across the history of the English language, considering the range of cognitive mechanisms and cultural factors that can inform metaphorical and metonymical mappings.
Keywords: metaphor; rhetorics; метафора; реторика

Mедиевистът в зряла възраст – Красимир Станчев на 60 години - Христова-Шомова, Искра (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

New Conclusions on the Conclusive - Alexander, Ronelle; Zhobov, Vladimir (Journal of Slavic linguistics, 2009)

Prelimanary Remarks on the Old Church Slavonic Psalterium Demetrii Sinatici - Miklas, Heinz; Gau, Melani; Huerner, Dana (The Bible in the Slavonic Tradition. Proceedings of the Intern. Conference Varna, 10–16 Sept. 2009, 2009)

Razodetja - Jovanović, Du\v san (Študentska založba, 2009)
Razodetja, dramski tekst za gledališče Dušana Jovanovića so žanrski hibridi, neukrotljivo tkanje misli, samocitatov iz igre Karamazovi ali Prevzgoja srca, priličenje tega besedila novemu okvirju pomilenijskega sveta, v katerem živimo. naše branje usmerja užitek, ki se hrani prav iz jovanovićevske zavesti, da umetnost lahko nastaja samo kot arhaično kljubovanje globaliziranemu in poblagovljenemu sedanjiku ideološke nestrpnosti in ekonomskega liberalizma. Prav primerjava s Karamazovimi pokaže, da tokrat ne gre več za dramsko pisavo, ki je namerno precej klasično usmerjena, ampak smo (podobno kot npr. pri Uganki korajže) res onstran drame. Jovanović presega na odprto dramaturgijo, zaključek je prepuščen bralcu, kljub temu da ironična ali cinična poanta, ki zaključuje tekst, pušča možnost uganiti končni položaj.

Reading the Bible intertextually - Hays, R. B.; Alkier, s.; Huizenga, L. (Baylor University Press, 2009)

Review: Laada Bilaniuk. Contested tongues: Language politics and cultural correction in Ukraine - Flier, Michael S (Journal of Slavic linguistics, 2009)
Keywords: reviews; рецензии

Review: Нина Б. Мечковская. Белорусский язык: Социолингвистические очерки - Brown, N. Anthony (Journal of Slavic linguistics, 2009)

Ritual Memory: The Apocryphal Acts and Liturgical Commemoration in the Early Medieval West (c. 500-1215) - Rose, E (2009)

Skłonność emergencyjna dzieci i adolescentów : utopia socjoempatycznej podmiotowości, zachowania ryzykowne a potencjał ekspresyjny spotkania - Krasoń, Katarzyna; Czerkawski, Andrzej (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, 0208-6336, 2009)

Slavic sociolinguistics in North America: lineage and leading edge - Lauersdorf, Mark Richard (Journal of Slavic linguistics, 2009)

Vernacular writing and sociolinguistic change in the Texas Czech community - Eckert, Eva; Hannan, Kevin (Journal of Slavic linguistics, 2009)

Агиографията през XIII в. - Стойкова, Ана (История на българската средновековна литература, 2009)

Агиографията през ІХ-ХІ век - Стойкова, Ана (История на българската средновековна литература, 2009)

Административна и търговска лексика от габровския говор през XIX век - Ангелов, Ангел Ил. (Българска реч, 2009)

Антифон - Коляда, Е. И.; Желтов, М. С.; Лебедев, С. Н.; Ефимова, Н. И. (Православная энциклопедия, 2009)

Антонимията в старобългарски език (върху материал от Старозаветните Пророчески книги по ръкопис F.I.461 oт Руската Национална библиотека, Санкт Петербург - Илиева, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Библейски преводи в България през Х век - Славова, Татяна (История на българската средновековна литература, 2009)

Библиография на трудовете на Мария Георгиева - Стаменов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Мария Китова - Вучева, Евгения (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
Keywords: bibliography; библиографии

Блаженны - Лукашевич, А; Турилов, Анатолий А.; Гусейнова, М (Православная энциклопедия, 2009)

Българската национална библиотека и нейните директори (1879–2009) - Симеонова, Ружа (Христо Ботев, 2009)

Български национален корпус - Коева, Светла; Стоянова, Ивелина (Български език, 2009)

В памет на Емил Кудличка - Иванова, Диана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
Keywords: in memoriam; Емил Кудличка

Вера в мире коммуникаций - Морозов, Александр (Православие и мир: Ежедневное интернет СМИ, 2009)

Всяка комуникация е и манипулация. Медии и обществени комуникации, № 3. Изд. УНСС / „Алма комуникация“. www.media-journal.info - Цветкова, Милена (Медии и обществени комуникации, 2009)

Втора среща на италианските слависти лингвисти - Искра Ликоманова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
Keywords: Events; Хроника

Динамиката в статуса на отклоненията от книжовно–разговорната норма в рамките на столичната езикова ситуация - Красимира Алексова (Българска реч, 2009)

Древнеславянский канон первоучителю Кириллу: источники и реконструкция (песнь шестая) - Вадим Крысько (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Евтимий Търновски - Ангушева, Аделина; Милтенова, Анисава (История на българската средновековна литература, 2009)

Един интересен правописен казус - Михаил Виденов (Българска реч, 2009)

Езиковата ситуация и езиковата политика в България и Чехия през Възраждането - Борисов, Борислав (Българска реч, 2009)

Езиковедецът – народобудитель и народобранитель - Петров, Петър (Българска реч, 2009)

Езиковедската проблематика в две международни славистични конференции - Михайлов, Камен (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
Keywords: Events; Хроника

Езиковедски изследвания в чест на чл.–кор. проф. д–р Тодор Бояджиев, проф. д–р Венче Попова и проф. Петьр Пашов. Съст. Б. Вълчев и др. Унив. изд. „Св. Климент Охридски", София, 2009 г - Витанова, Марияна Хр. (Българска реч, 2009)

Езикови ресурси и компютърни програми с приложениe в лингвистичните изследвания - Коева, Светла (IT наръчник за хуманитаристи, 2009)

Езиково осъзнаване: ранна онтогенеза - Стоянова, Юлияна (Българска реч, 2009)

Елена от София – един възможен отговор на въпроса защо Сердика е „Константиновият Рим“ - Вачкова, Веселина; Табов, Йордан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Епистоларна литература - Ангушева, Аделина (История на българската средновековна литература, 2009)

Жени и книги: за „женските” сборници и модели на поведение във Византиия и Slavia Orthodoxa - Петрова, Мая (Homo Byzantinus?, 2009)

За един hapax legomenon в славянската версия на Хрониката на Георги Синкел и за словообразувателното значение на u-основата в праславянски и старобългарски език - Тотоманова, Анна-Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

За изразяването на някои семантични отношения в българското изречение - Марина Джонова (Българска реч, 2009)

За някои случаи на словообразувателна синонимия в историята на глаголната суфиксация - Ганева, Гергана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

За принадлежността на старобългарския канон за Пренасяне на мощите на св. Йоан Златоуст към химнографското творчество на св. Климент Охрид - Попов, Георги (Старобългарска литература, 2009)

За ролята на падежа в „безпадежните" езици - Касабов, Иван (Българска реч, 2009)

За техниката и материалите в украсата на Добрейшовото четвероевангелие - Вълкова, Младост (Проблеми на изкуството, 2009)

Заклинателни молитви върху оловни амулети от средновековна България и паралелите им в Требници от средновековна Сърбия - Попконстантинов, Казимир (Зборник радова Византолошког института, 2009)

Закон за културното наследство. В сила от 10.04.2009 г. (Народно събрание на Република България, 2009)

Избрани трудове на Александър Наумов на италиански език - Минчев, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Изразяване на учтивост в съвременния български книжовен език - Паскалев, Николай (БАН, 2009)

Именните фрази в българския език (с оглед на Опорната фразова граматика) - Петя Осенова (Издателство "Ето", 2009)
Книгата представя типологията на българските именни фрази в контекста на Опорната фразова граматика. Видовете словосъчетания са описани и с оглед на честотата им в българския синтактично анотиран корпус - Бултрибанк.
Keywords: български език; именни фрази; Опорна фразова граматика (HPSG)

Исторически съчинения - Анисава Милтенова (История на българската средновековна литература, 2009)

История на паметната плоча от с. Керека, посветена на 1000-годишнината от смъртта на св. Методий - Атанасова, Камелия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

К вопросу о биографии византийского правоведа-интеллектуала Иоанна Зонары - Бондач А. Г. (Вестн. ТюмГУ, 2009)

К политической, социальной и этнической семантике термина унногундур - Семенов, Игорь (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Кирилски ръкописи с глаголически вписвания: Част първа - Милтенов, Явор (Wiener Slavistisches Jahrbuch, 2009)

Книга за книгите - Паренти, Стефано (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Кондакарь - Ремнёвa, М. Л. (Лингвокультурологический тезаурус „Гуманитарная Россия”, 2009)

Константин Костенечки - Гагова, Нина (История на българската средновековна литература, 2009)

Конференция Глаголната система на балканските езици – наследство и неология - Младенова, Дарина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
Keywords: Events; Хроника

Конференция „С любов и грижа за езика“, посветена на 150–годишнината от рождението и 50–годишнината от смъртта на акад. Александър Теодоров– Балан - Михайлова-Сталянова, Надежда (Българска реч, 2009)

Кражбата на книги в Османската империя през XIX век: престъпление и наказание - Събев, Орлин (Балканите: Между традицията и модерността: Административни, социално-икономически и културно-просветни институции в балканските провинции на Османската империя (XVIII{–}XIX век)., 2009)

Кратки бележки за култа на св. Прохор Пшински в Средновековна България - Чешмеджиев, Димо (Старобългарска литература, 2009)

Към употребата на фразеологизмите в българския език (продължение) - Филимонова, Ива (Българска реч, 2009)

Листы Крылова-Успенского: вопросы методики изучения славянского текста византийских литургий - Паренти, Стефано (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Литературната титулатура - Димитров, Емил (Литературен вестник, 2009)

Медицински съчинения - Милтенова, Анисава; Ангушева, Аделина (История на българската средовековна литература, 2009)

Международна научна конференция „Кирило-Методиевската идея в Православното християнство“ - Ганчева, Нели (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Международна научна конференция „Кирило-методиевското културно наследство и националната идентичност“ - Атанасова, Десислава; Найденова, Десислава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)
Keywords: conferences; конференции

Мигове в кибритена кутийка - Муканова, Поли (Алтера, 2009)

Мисията и темите на социалните изследвания на пола в България - Коцева, Татяна (Критика и хуманизъм, 2009)

Модерно и компетентно за българския исторически синтаксис - Мичева, Ваня (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Най-новата книга за езика на тялото - Пийз, Алън; Алън Гарнър (Ciela, 2009)

Народната библиотека и българската литература - Боров, Тодор (Тодор Боров. Избрани страници, 2009)

Научна конференция Езици и култури в диалог: традиции, приемственост, новаторство - Кючукова-Петринска, Боряна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
Keywords: Events; Хроника

Неволите на тялото в средновековните лековници - Петкова, Светла (LiterNet, 2009)

Неизвестен старобългарски сан - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)
The article examines unknown until now evidence about a dignitary, holding the title дроугъ / дрѫгъ / дрьгъ / дръгъ / дергъ, which were found in the Slavonic version of Chronographia Georgii Synceli, the Biblical book of Jonah 3: 7 and Martyrium St. Clementis, Papae Romani. These medieval Slavonic texts have been preserved in copied manuscripts from the 14-th –15-th century, but had been translated in Bulgaria centuries earlier, some of them into the Glagolithic alphabet. The Greek equivalents of the Slavonic title (σύγκλητος ἡ, ἐκ τῆς συγκλήτου, συγκλητός ὁ, μεγιστᾶνος, ἄρχων, οἱ ἐν τέλει ὅντες, περιφανής) prove that it was used to refer to a notable person, a boyar, a dignitary, a person of power. It is argued that the different phonetic variants do not depend on the spelling in the manuscripts and that the etymology of the primary form дроугъ was a parallel in the Altayan lexeme даруγа, darga t.e. “who stands at the head, a man of hiegher status”, a borrowing from the Persian dВrоγВ, darova. This Persian-Altayan title was brought by the {protoBulgarians}, but it lost its meaning early, became vague for the Slavonic men of letters, who either “corrected” дроугъ into дрѫгъ or reinterpreted дроугъ according to the Slavonic root дрьг-/дрьж- in the sense thath it signifies streughth and power.

О греческом происхождении славянского канона св. Димитрию Солунскому - Темчин, Сергей (Старобългарска литература, 2009)

Оловен амулет с глаголически текст - Попконстантинов, Казимир; Миклас, Х (Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова, 2009)

Още веднъж за етимологичната фигура и синтактичните и особености в българския език - Костов, Кирил (Българска реч, 2009)

Още един южнославянски препис на канона за Димитър Солунски - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica, 2009)

Перикопата от глава седма на Книга на пророк Даниил в традицията на Славянския паримейник - Бобев, Андрей (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Петър Пашов (1.04.1931–5.04.2009) - Вачкова, Кина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
Keywords: in memoriam; Петър Пашов

Петьр Пашов (1931–2009) - Василка Радева (Българска реч, 2009)

Повествователни жанрове ХІ-ХІІ век - Милтенова, Анисава (История на българската средновековна литература, 2009)

Повествователни съчинения през ХІІІ-ХІV век - Милтенова, Анисава (История на българската средновековна литература, 2009)

Повторение и сътворение. Поетика на автотекстуалността - Коларов, Радосвет (Просвета, 2009)

Полисемия в българската и английската военноморска терминология - Георгиева, Валентина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
The article discusses both traditional and less common views of polysemy in terminology, il- lustrating them with Bulgarian and English naval terms. Polysemy, which is a manifestation of language variation and the tendency towards economy, is more strongly represented in English naval terminology. There is asymmetry between the two languages, one of the corresponding terms often having a wider/narrower meaning. In cases of borrowing of English naval terms into Bulgarian, semantic distinctions may be expressed by different suffixation. Polysemy rarely causes ambiguities leading to communication breakdown.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Православие - Алфеев, митр. Иларион (2009)

Превод и традиция в православното славянство - Федер, Уилям (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Прикладное религиоведение для журналистов - Григорян, Марк (Права человека, 2009)

Проложное Житие святой Параскевы Эпиватской по списку НБКМ 167 - Чистякова, Марина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Професор д–р Стойко Стоиков – достойно присъствие в българската езиковедска наука - Василка Радева (Българска реч, 2009)

Професор Ронел Александер – почетен доктор на Софийския университет „Св. Климент Охридски" - Жобов, Владимир (Българска реч, 2009)

Псалтирните цитати в глаголическата Бенедиктинска регула от остров Пашман - Николова, Гергана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Първо критическо издание на славянския средновековен превод на Беседите на папа Григорий Велики върху Евангелието - Дюлгерова-Христова, Ганка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2009)

Релацията наречие – съществително име в обучението по български език като чужд - Ефтимова, Андреана (Българска реч, 2009)

Религиозная журналистика: типы, принципы и проблемы институционализации - Шевченко, Максим (Православие и мир: Ежедневное интернет СМИ, 2009)

Риторически жанрове - Ангушева, Аделина (История на българската средновековна литература, 2009)

Рукопись No 217г из Университетской библиотеки в Софии и поздняя южнославянская традиция „Слова о двенадцати снах царя Шахиншаха - Николова, Марияна (Scripta & e-Scripta, 2009)

Сакралност и менталност: Процесията с мощите на св. Иван Рилски през 1469 г. - Малчев, Росен (https://liternet.bg/publish23/r_malchev/sakralnost.htm, 2009)

Сборници с неустойчив, непостоянен състав - Анисава Милтенова (История на българската средновековна литература, 2009)

Сградата на Народната библиотека: Накратко разказана дълга печална история - Боров, Тодор (Тодор Боров. Избрани страници, 2009)

Семантични групи при компаративните фразеологични единици в английския и в българския език - Холанди, Райна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
The comparative phraseological units represent a specific layer in language phraseology due to their structure and semantics. They have all the basic features of the phraseological unit. Based on a corpus of 729 English and 1315 Bulgarian comparative units, the study aims to establish the semantic relations within them. The material is organized in several semantic groups. The match between the two languages is established. The percentage is given of the identical, the close in meaning and the comparative units that have no correspondence in the other language
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

„Слово за зачатието на Св. Анна“ – една вероятно старобългарска творба - Климентина Иванова (Старобългарска литература, 2009)

Социолингвистични промени при предаване на чужда реч в българския печат през последните две десетилетия в съпоставка с полския печат - Pyceлина Ницолова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2009)
The article offers a brief characterization of evidentiality in Bulgarian which, in addition to lexical and syntactic expression, finds morphological expression primarily, and of evidentiality in Polish. Lexical and syntactic markers predominate there and only one construction ma + infinitive in one of its uses approaches the Bulgarian renarrated forms. Two types of sociolinguistic changes in indirect speech, noticeable in the Bulgarian press after 1989, are also discussed: changes in the choice of forms in reports from abroad and in rendering statements made by officials at home.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Средневековый славянский перевод “Учительных глав” императора Василия I: проблемы изучения рукописной традиции и ранних печатных изданий. - Николов, Ангел (XIX Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета., 2009)

Старобългарски речник - Дора Иванова-Мирчева (Валентин Траянов, 2009)