%0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2010 %T Раля Михайловна Цейтлин (90 години от рождението ѝ) %A Павлова, Румяна %A Досева, Ценка %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 34 %P 85–89 %G eng %0 Book %D 2008 %T Восточно-славянские святые в южно-славянской письменности ХІІІ–ХІV вв. %A Павлова, Румяна %E Mengel, Svetlana %I Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg %C Halle (Saale) %P 322 %G eng %0 Book Section %B КМЕ %D 2003 %T Пандекти %A Анисава Милтенова %A Павлова, Румяна %B КМЕ %I АИ “Проф. Марин Дринов” %C София %V 3 %P 61–66 %G eng %0 Book %D 1999 %T Станиславов (Лесновски) пролог от 1330 година %A Павлова, Румяна %A Желязкова, Веселка %C Велико Търново %G eng %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1998 %T Пролог Рс 705 от Народната библиотека на Сърбия в Белград %A Павлова, Румяна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 22 %P 110–128 %G eng %0 Book %B Кирило–Методиевски студии %D 1994 %T Петър Черноризец - старобългарски писател от Х век %A Павлова, Румяна %B Кирило–Методиевски студии %I Академично издателство "Марин Дринов" %C София %V 9 %G eng %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1992 %T Житие Феодосия Печерского в южнославянских рукописях {ХІІІ–ХІV} вв. %A Павлова, Румяна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 16 %P 50–67 %G eng %0 Book %D 1991 %T Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.) %A Динеков, Петър %A Минчева, Ангелина %A Павлова, Румяна %I Издателство на БАН %C София %V Том 1. Изследвания и текст %G eng %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1988 %T Сведения о Борисе и Глебе в южно-славянской письменности {ХІІІ–ХІV} вв. %A Павлова, Румяна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 12 %P 26–40 %G eng %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1985 %T Неотбелязано съчинение в Берлинския сборник %A Павлова, Румяна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 9 %P 120–121 %G eng %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1984 %T Девети международен конгрес на славистите, Киев, 6–14 септември 1983 г. Секция „Езикознание“ %A Селимски, Людвиг %A Павлова, Румяна %A Максим Сл. Младенов %A Иванова, Калина %A Лили Лашкова %A Георгиев, Станьо %A Васева, Иванка %K Events %K Хроника %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 9 %P 101–124 %G eng %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1982 %T Федот Петрович Филин (1908–1982) %A Павлова, Румяна %A Богданова, Събка %K in memoriam %K Федот Петрович Филин %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 7 %P 96–97 %G eng %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1981 %T Вековни езикови взаимодействия между българи и руси %A Павлова, Румяна %X There has been а centuries-long exchange of spiritual values between the Bulgarian and Russian people. The Old Bulgarian literary language which penetrated into the Russia of Kiev together with the spread of Christianity became the first standard language of the Eastern Slavs. The Old Bulgarian (and Middle Bulgarian) language systems were interwoven with Russian language elements, thus creating an interesting genre variety in Russian literature. In spite of the penetration of the vernacular language, the Old Church-Slavonic literary norm remained predominant in standard Russian during the pre-national period. The considerable number of Bulgarisms in modern standard Russian may serve as evidence of that. Russian phonetic features began to appear in Bulgarian written records probably in the 12th с. However the Old Church-Slavonic linguistic penetration actually started during the second half of the 17th c. and lasted through the 17th, 18th and 19th c., the Russian elements (mainly lexical) being added to the Old Church-Slavonic language system. This influence played an important role in the formation of Modern Standard Bulgarian. %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 6 %P 42–50 %G eng %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1979 %T Симпозиум за съпоставително изучаване на руския език с други езици %A Павлова, Румяна %K Events %K Хроника %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 4 %P 87–89 %G eng %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1979 %T Учительные слова Петра Черноризца %A Павлова, Румяна %K 10 век %K Петър Черноризец %K поучителни слова %K слова %K старобългарска литература %K учителни слова %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 3 %P 51–63 %G eng