Подбрана библиография по Увод в романското езикознание (І) - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: bibliography; библиографии

Понятието „езикова култура“ е много широко - Брезински, Стефан (Българска реч, 1995)

Постнические слова Исаака Сирина в рукописном собрании Хиландарского манастыря - Минчева, Ангелина (Проучвање средњовековних јужнословеснских рукописа. Зборник радова са III мећународне Хиландарске конференције одржане од 28 до 30 марта 1989. Београд, 1995, 1995)

Преводачески особености в Книга на пророк Иезекиил по ръкопис F.I.461 от Руската национална библиотека - Тасева, Лора; Йовчева, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Представите за сричката у Константин Костенечки - Тотоманова, Анна-Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Произведения на Константин Преславски и Климент Охридски - Попов, Георги (Преславска книжовна школа, 1995)
Keywords: Климент Охридски; Константин Преславски; старобългарска литература; старобългарски писатели

Проучавање и издавање jужнословенских пуних апракоса - Десподова, Вангелиjа (Проучавање средњовековних jужнословенских рукописа, 1995)

Професор Конрад Кьорнер - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: Events; Хроника

Психолингвистическое исследование лексико-семантических групп с идентификатором сутки в русском и денонощие в болгарском языках - Петрова, Красимира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
The article is а part of contrastive semasiologic analysis of lexicosemantic groups with main word (identification) twenty-four hours in Russian and Bulgarian. Note: There are single words with the meaning of ‘twenty-four hours’ in both languages; the corresponding groups consist of words, referring to the parts of day and night. We try to combine traditional linguistic methods and empirical techniques. The psycholinguistic experiment consists of three tasks: to draw ‘24 hours’; to divide the time period into parts, name them and give their time reference; a free association test.

Първа среща на млади лингвисти (Дюнкерк, Франция, 17–18 март 1995) - Николова-Новакова, Ива (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: Events; Хроника

Пътят в модела на светостта - Денкова, Лидия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Разделението на езиците - Барт, Ролан (Наука и изкуство, 1995)

Разумно ли е седмокласници да правят литературни анализи (Отговор на нелитературен въпрос) - Теллалова, Сесилия (Българска реч, 1995)

Река̀, река̀т, а не реча̀, реча̀ш - Максим Сл. Младенов (Българска реч, 1995)

Ритмични структури в преславски текстове - Костова, Красимира (Кирило-Методиевски студии, 1995)

Романя не е Румъния - Брезински, Стефан (Българска реч, 1995)

„С чувство за малоценност култура не се прави“ (Александър Балабанов за българския език) - Григорова, Мария (Българска реч, 1995)

Свети Арнулф и крал Арнулф - Шнитер, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

свои ѧзыкъ. Старобългарски текстове. Христоматия за университетите. Съст. Татяна Славова, Иван Добрев. С., 1995, 190 с., изд. „График“ - Мечев, Константин (Българска реч, 1995)

Синоними на глагола „бия“ в речника на бурелския говор - Любенов, Райко (Българска реч, 1995)

Синтактичният паралелизъм в словата на Климент Охридски - Христова, Искра (Кирило-Методиевски студии, 1995)

Следи от Методиев превод на библейската книга Битие - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Слова на светлината. Творби на старобългарски писатели от епохата на св. княз Борис, цар Симеон и св. цар Петър (1995)

Слово, произнесено на тържествено събрание, посветено на 85-год. от рождението на чл.-кор. проф. Любомир Андрейчин и 53-год. от създаването на Института за български език - Андрейчин, Димитър (Българска реч, 1995)

Социолингвистична публицистика. Ние и те - Кръстев, Боримир (Българска реч, 1995)

Стара българска литература. Естествознание - Анисава Милтенова (Стара българска литература, 1995)

Старобългарски текстове. Христоматия за университетите - Добрев, Иван; Славова, Татяна (1995)

Старобългарският превод на книгата на пророк Иеремия по преписи от {ХІV–ХVІ} век - Мострова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Старобългарското платець ’половинка’ - Боряна Велчева (Българска реч, 1995)

Стенната живопис в България до края на XIV век - Мавродинова, Лиляна (Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 1995)
Keywords: стенописи; стенописи – история; стенописи – Средновековие

Стенописите от първия живописен слой в църквата „Св. Георги“ в София - Кандарашева, Ирина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Стилистика и жанрове на старобългарската литература - Станчев, Красимир (Просвета, 1995)

Стойко Стойков. Българска диалектология. III изд. (Под ред. на М. Сл. Младенов), 1993 г., 425 с. - Колев, Георги (Българска реч, 1995)

Страдателен залог в Савина книга - Николаев, Боян (Българска реч, 1995)

Съдържание на годишнина XX (1995) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: bibliography; библиографии

Съдържание на годишнини XI–XX (1986–1995) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1994 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: bibliography; библиографии

Тайнописи в средновековните славянски ръкописи - Славова, Татяна (Българска реч, 1995)

Тайнописи в средновековните славянски ръкописи - Славова, Татяна (Българска реч, 1995)

Тестовете за проверка и оценка на знанията по български език - Кръстев, Боримир (Българска реч, 1995)

Тракия през Българското Средновековие : Историческа география - Гагова, Красимира (Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 1995)

Трета национална конференция по проблемите на българската разговорна реч - Дюлгерова, Гинка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: Events; Хроника

Тропарите в състава на Простия пролог - Желязкова, Веселка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Тъй наречената „американизация“ на българския език - Попова, Венче (Българска реч, 1995)

Тържество на словото. Златният век на българската книжника - Климентина Иванова (Агата-А, 1995)

Убийство по поръчка - Русинов, Русин (Българска реч, 1995)

Увод в езикознанието - Бояджиев, Живко (Христо Г. Данов, 1995)

Учени уважиха паметта на проф. Кирил Мирчев с конференция - Манолева, Августа (Българска реч, 1995)

Фолклорно-епическите парадигми в повествованието за Княз Олег и основаването на Киевска Рус в староруските летописи - Чекова, Илияна (Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Факултет по славянски филологии, 1995)

Чин за ръкополагане на епископ, митрополит, патриарх - Николова, Бистра (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Шестоднев - Яцимирский, Александр (Христианство. Энциклопедический словарь, 1995)

108-а конференция на Американската асоциация за съвременни езици - Велинова, Милена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Close Encounters : Contact between Holy Figures and the Faithful as represented in Byzantine Works of Art - Patterson-Ševčenko, Nancy (Byzance et les images : cycle de conférences organisé au Musée du Louvre par le Service Culturel du 5 ocrobre au 7 décembre 1992, 1994)

Collating Greek and Slavic Apostolos Manuscripts - Bakker, Michael; van der Tak, Johannes (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Damaskenos Studites - Podskalsky, Gerhard (Lexikon für Theologie und Kirche, 1994)

Der kyrillische Palimpsest in Cod. Vat. gr. 2502 und sein Schmuck - Mussakova, Elisaveta (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Die Palästina-Beschreibung des Konstantin von Kostenec im Kreise der griechichen Pilgerführer - Seemann, K-D (Търновска книжовна школа. Т. 5. Паметници, поетика, историография, 1994)

The effects of lexical formality on accent and trait attributions - Levin, Harry; Howard Giles; Garrett, Peter (Language and Communication, 1994)

Evaluations of interactions between students and academic staff: Influence of communication accommodation, ethnic group, and status - Elizabeth Jones; Cindy Gallois; Michelle Barker; Victor J. Callan. (Journal of Language and Social Psychology, 1994)

Functional Correspondence of the Adverbial Pair Here/There in Bulgarian and in Finnish - Kukov, Nikola (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
In that article are analysed in juxtaposition the most considerable similarities and differences of the two adverbials here/there in both languages. The main regularities and their realization in speech are rationalized. An attempt is made to define more accurately the communicative factor (linguistic, situational or psychological), dynamically affecting the selection and usage of a suitable adverbial unit. The conclusion that the Bulgarian adverbs here/there have a more universal applicability is substantiated. The Finnish equivalents have more accurate semanticgrammatical frames and function within multilateral subordination to the communicative circumstances.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Grammatical Roles and Relations - Palmer, Frank R (Cambridge textbooks in linguistics, 1994)

Hierarchy versus Anarchy ? Dionysius Areopagita, Symeon the New Theologian, Nicetas Stethatos and Their Common Roots in Ascetical Tradition - Golitzin, Alexander (St. Vladimir’s Theological Quarterly, 1994)

Infant speech perception and the development of the mental lexicon - Jusczyk, Peter (The development of speech perception: The transition from speech sounds to spoken words, 1994)

John’s Maverick Christian Group – The Evidence of Sociolinguistics - Malina, Bruce (Biblical Theology Bulletin: A Journal of Bible and Theology, 1994)

Kurze Geschichte der Novelle von Boccaccio bis zur Gegenwart - Degering, Thomas (Fink, 1994)

Language attitudes as a social process : A conceptual model and new directions - Aaron C. Cargile; Howard Giles; Ellen B. Ryan; James Bradac (Language & Communication, 1994)

Law and Society in Byzantium, 9th-12th Centuries - Laiou, Angeliki E; Simon, Dieter (Dumbarton Oaks, 1994)

Les interjections et le principe de composition fonctionnelle - Vassileva, Albena (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The article examines questions concerning the applicability of the hierarchical and functional models of discourse to interjections in French and Bulgarian. The author observes the functional structuring of discourses containing interjections and offers a classification of the illocutionary functions which can be performed by interjections in the two languages.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

A Model of the Dative/Accusative Opposition for Slavic Languages Based on Data from Aphasia - Vakareliyska, Cynthia (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Bulgarian and Russian aphasia patients made approximately twice as many Dative/Accusative case-marker errors on verbs with generally inconsistent interlanguage case markings than on verbs whose interlanguage case marking is fairly consistent. These results suggest that paragrammatic case-marking errors reflect not purely morphological-level impairment, but rather a semantic deficit, i. e., impaired access to individual case-associated semantic features of the verb. Based on the data, it is proposed that „conflicting case marking“ verbs contain a fairly balanced proportion of both dative- and accusative-associated semantic features, and that the dative/accusative opposition is essentially a temporal one, based on the opposition [+/- cognitive engagement] on the part of the non-agent to the action presented by the verb.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

The Myth of a Slavonic Translation of Pseudo-Nonnus’ Scholia Mythologia in Orationes Gregorii Nazianzeni - Francis J Thomson (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Nil d'Ancyre. Commentaire sur le Cantique des Cantiques. Édition princeps. Tome I. Introduction, texte critique, traduction et notes. - Guérard, M.-G. (Sources Chrétiennes, 1994)

Nil d'Ancyre. Commentaire sur le Cantique des Cantiques. Édition princeps. Tome I. Introduction, texte critique, traduction et notes. - Guérard, M.-G. (Sources Chrétiennes, 1994)

Painters’ Portraits in Byzantine Art - Kalopissi-Verti, Sophia (Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 1994)

Perceptual learning of non-native speech contrasts: Implication for theories of speech perception - Pisoni, David B.,; Lively, Scott E.; Logan, John S. (The development of speech perception: The transition from speech sounds to spoken words, 1994)
Keywords: speech perception; възприемане на речта

Peregrinatio graeca in Terram Sanctam. Studien zu Pilgerführern und Reisebeschreibungen über Syrien, Palästina und den Sinai aus byzantinischer und metabyzantynischer Zeit - Külzer, Andreas (Studien und Texte zur Byzantinistik, 1994)

Philologische Untersuchungen mittellateinischer Vers-Epitaphien mit ausgewählten Beispielen aus römischen Kirchen - Lenzinger, Judith E. (1994)

Phrasal Verbs in the Interlanguage of First Year English Philology Students - Mileva, Ralitsa (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The work is designed to study the phrasal verbs in the Interlanguage of first year English philology Students at Sofia University. For this purpose the work presents a qualitative and quantitative analysis of learners’ errors and tries to penetrate below the surface phenomenon both into the linguistics and psychology of error. In order to draw up a complete picture of learners’ knowledge of phrasal verbs at this point, however, not just erroneous output, but the whole of the learners’ output is taken into consideration. Elicitation procedures are conducted with the help of native informants.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Pragmatic Uses of Well and their Bulgarian Translations - Hristova, Sashka (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper is an analysis of the semantic and pragmatic properties of Well and the different transformations which Well-prefaced sentences undergo in Bulgarian. The meaning with which Well functions in a particular context is considered to be a result of the influence of the linguistic and non-linguistic environment but unlike many authors who have analysed Well and other pragmatic particles, the present study presents the hypothesis that these items have an inherent meaning of their own. The latter is regarded as a prototype which is supplemented by variable components. The method of analysis used is Predication Analysis by means of which different semantic and pragmatic meanings of the particle are identified and the adequacy of the translations is tested.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

The Representation of Donors and Holy Figures on Four Byzantine Icons - Patterson-Ševčenko, Nancy (Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 1994)

Școala de traducători români din obștea starețului Paisie de la mănăstirile Dragomirna, Secu și Neamț - Ursu, N.A. (Teologie și viață, 1994)

Sechs Seiten medizinischer Rezepte im glagolitischen Psalter 3/N des Sinaiklosters - Rosenschon, Ursula (Byzantinoslavica, 1994)

Semantische Relationen und kognitive Strukturen: Zum Verstehen von Zeitungsüberschriften - Gerretz, Michael (1994)

Simile - Stein, Robert (The Method and Message of Jesus’ Teachings, 1994)

Stories and Names: Modes of Eastern Orthodox Rhetoric of Sainthood - Izmirlieva, Valentina (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Typological characteristics of co-reference chains in English and Bulgarian journalistic style - Vassileva, Irena; Sotirov, Petar (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper focuses on the similarities and differences between English and Bulgarian journalistic texts with respect to co-reference realization. The hypothesis tested views the choice of the various means of securing the co-reference mechanism as depending primarily on sociolinguistic and psycholinguistic rather than systemic factors. Employing the contrastive analysis perspective, the whole variety of linguistic expressions referring to the same extralinguistic object are considered and discussed in detail.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Vorläufiger Katalog Kirchenslavischer Homilien des beweglichen Jahreszyklus. Aus Handschriften des 11. - 16. Jahrhundertsvorwiegend ostslavischer Provenienz - Čertorickaja, T; Miklas, Heinz (1994)

Workshop Romani in Contact with Other Languages - Ilieva-Baltova, Penka (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Zu den Beziehungen zwischen Bayern and Bulgarien vom 7. bis 15. Jahrhundert - Baumann, Winfried (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Zum lexikalischen Bestand des Textes der altbulgarischen Paränesis von Ephraim dem Syrer - Voß, Christian (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Апокрифна молитва от Χ-XI в. Върху оловен амулет от с. Одърци - Дончева, Людмила; Попконстантинов, Казимир (Сборник в чест на Димитър Ангелов, 1994)

Архивският хронограф и Тълковната палея - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Бележки върху Проложното житие на Кирил и Методий - Бабалиевска, Стоянка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Беседы о русской культуре : Быт и традиции русского дворянства (XVIII – начало XIX века) - Лотман, Юрий М. (Искусство-СПБ, 1994)

Библиография на трудовете на Иван Буюклиев - Железарова, Радост (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Тодор Тодоров - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Цветан Йотов - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография по темата за биографичния подход - Бокова, Ирена; Кметова, Татяна; Костова, Диана (Български фолклор, 1994)
Съдържа около 330 заглавия на латиница, подредени по азбучен ред на авторите. При съставянето на библиографията са използвани справочни издания, монографии, тематични броеве на списания и др., в това число книгите на Франко Ферароти, Хуан-Хосе Пухадес и т.н.
Keywords: bibliography; biographical approach; folklore; библиография; биографичен подход; фолклор

Българска фолклористична литература за 1993 година - Георгиева, Мария; Борисова, Бисерка (Български фолклор, 1994)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии: 252 названия. Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1993; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Българският народен кръст - Енчев-Видю, Иван (Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 1994)

Великопреславски научен събор - Цанев, Цанко; Тихова, Мария; Владимирова-Аладжoва, Дочка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Великопреславски научен събор - Цанев, Цанко; Тихова, Мария; Владимирова-Аладжoва, Дочка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Взаимни трудове и общ възход - Шиваров, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Глаголический список римско-византийской литургии св. Петра - Паренти, Стефано (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Глайдовата система на корейския и българския език - Чой, Куон Джин (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
This article juxtaposes the systems of glides in contemporary Korean and Bulgarian using the apparatus of generative phonology. The aim is to identify the kinds of language interference which affects the speech of Koreans learning Bulgarian.

Глосарят в Синтагмата на Матей Властар - Марияна Цибранска (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Граматика на вежливата реч - Пантелеева, Христина (Езикова култура, 1994)

Граматика на съвременния български книжовен език. Синтаксис - Тилков, Димитър; Стоянов, Стоян; Попов, Константин (БАН, 1994)

Гръцките съответствия на българското съставно сказуемо - Петрова, Славка; Ангелиева, Фани (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper compares the Greek compound verbal predicate with that of Bulgarian. Similarities and dissimilarities are explained by showing common tendencies (and some peculiarities) in the evolution of the two languages, notably, the loss of the infinitive. We argue that the compound verbal predicates in the two languages are variants of the same deep structure and on the surface exemplify the dominance of finitude in the verbal system.

Диалект на българите-католици (северен павликянски говор) - Неделчев, Нено (Абагар, 1994)

Дневник. Спомените ми. Автобиография - Бурмов, Тодор (Из българската книжнина, 1994)
Keywords: автобиография; мемоари

Добри Немиров (1882-1945). Био-библиография - Тодорова-Немирова, Златка (1994)

Дуайт Л. Болинджър (1907–1992) - Димитрова, Стефана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: in memoriam; Дуайт Л. Болинджър

Един особен знак в приписките на поп Иван Кравоноси в Асеманиевото евангелие - Тотоманова, Анна-Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Една загадка: метафора и сравнение (eikon) - Рикьор, Пол (Живата метафора, 1994)

Едно уточнение по шуменския Шишманов надпис на Срацо, внук на великия епикерний Срацимир - Овчаров, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Езикови особености на Слово за силата на Йосиф - Йовчева, Мария; Тасева, Лора (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Експресия и оценка при изразяване на каузалност в българската и полската книжовно-разговорна реч - Цветкова, Мариета (Проблеми на българската разговорна реч, 1994)

Живописна интерпретация на сакрализирания образ в средновековното изкуство - Бакалова, Елка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Животът и словото на св. Иоан Златоуст - Янакиев, Калин (св. Иоан Златоуст. Девет слова за покаянието, 1994)

Животът на Александър Македонски. Александрия - Делева, А (Средновековни творби в превод, 1994)

За един ръкопис с палимпсест от библиотеката на Йерусалимската патриаршия - Климентина Иванова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

За един тип модални конструкции в Учителното евангелие на Константин Преславски - Иванова, Иванка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

За славянския превод на Паренесиса от Ефрем Сирин - Русек, Йежи (Търновска книжовна школа, 1994)

Интелигенция с европейски измерения - Манафова, Райна (Университетско издателство "Св. Климент Охридски, 1994)

Интердисциплинарен колегиум по стара българска литература и култура - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Исследования в области балто-славянской духовной культуры: Загадка как текст - Николаева, Т. М. (Индрик, 1994)

История на уводната част на Метафрастовото житие за св. Николай Мирликийски - Кенанов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

К вопросу о вифинских славянах - Литаврин, Геннадий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

К вопросу о кирилло-мефодиевской традиции в Венгрии - Тот, Имре (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

К истории Кормчей в соединение с Мерилом Праведным в ХV в. (Погодинская редакция) - Андропова, М. (Byzantinorussica, 1994)

Конференция на Американската асоциация на преподавателите по славянски и източноевропейски езици - Велинова, Милена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Конференция по социолингвистика - Ангелова, Искра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Къде са отишли парорийските ръкописи - Миклас, Хаинц (Търновска книжовна школа, 1994)

Към преводите на Търновската книжовна школа - Тихова, Мария (Търновска книжовна школа, 1994)

Лексика Исторической Палеи - Станков, Ростислав (ПИК, 1994)

Макроструктура и микроструктура на текста - Младенова, Маргарита (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Минимални фразеологични единици със сравнителен характер в словашкия и българския език - Добрикова, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper researches the problem of idomatical comparisons in Slovak and Bulgarian, where in the classical schema A + B + C the first component is missing. The material analysed in the paper is excerpted from Slovak fictions and the respective Bulgarian translations.

Михаил Воин в агиографията на XIII и XIV в. - Грудков, В. (Търновска книжовна школа, 1994)

Надписите към стенописите от църквата „Св. Никола“ край Станичене, Нишко (1331–1332 г.) - Смядовски, Стефан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Научна конференция, посветена на 50-го- дишнината на катедрата по славянска филология в Московския държавен университет „М. В. Ломоносов“ - Тимонина, Елена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Неделя на Хананейката – едно интересно четиво от богуслужебния апарат на четириевангелията - Попова, Таня (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Непознатият юнак - Бочков, Пламен (БАН, 1994)

Новогръцките условни периоди в съпоставка с българските - Петрова, Славка; Ангелиева, Фани (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The article deals with some peculiarities of the conditional sentences in Bulgarian and in Modern Greek. Similarities and differences are pointed out: the semantics of the conditional period – the expression of reality, potentiality and irreality, as well as the nuances of modality depends on the conjunctions and particles used, the tense, but above all, the meaning of the whole phrase in its context. The differences from Bulgarian appear mainly with the use of mood, tense and their coordination with the modal particles; since the Greek verb system is more simplified than the Bulgarian one, the verb forms in Greek acquire more meanings and allow more freedom in combinations with modal particles, as well as in coordination of the predicates in the two parts of the conditional sentence.

Някои наблюдения върху естественонаучните представи в Шестоднев и Небеса на Йоан Екзарх Български - Митева, Кремена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Някои паракинесически аспекти на комуникативните актове - Григорова, Е.; Евтимова, Л.; Джелепов, В. (Научни трудове на ВТУ “Ангел Кънчев”, т.XXXV, серия 9,, 1994)

Някои структурни особености на преписите на ранната Служба за Константин-Кирил Философ - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Осемнадесети световен конгрес по ономастика - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Осма общополска ономастична конференция - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Относно консонантизма на китайския език (в съпоставка с българския) - Гогова, Снежина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The article discusses the consonant system of modern standard Chinese in contrast to that of Bulgarian. It also examines the phonetic changes in the consonant system of Chinese occurring in discourse and considers some problems of the Bulgarian transcription of Chinese.

Още веднъж по въпроса за старобългарските преводи на Протоевангелието на Яков - Елка Мирчева (Лингвистични студии, 1994)

Паралингвистичната етикетна кинетика в българската книжовно-разговорна реч. В: Проблеми на българската разговорна реч, книга втора, . . .ите - Стефанова, Марияна (Проблеми на българската разговорна реч, 1994)

Паралингвистичните етикетни знаци в българското речево общуване днес - Стефанова, Марияна (Хуманитарно обучение и възпитание, 1994)

Перцептивно изследване на комуникативната функция на интонацията при фрази с лексикално-граматичната структура на частен въпрос в немския и в българския - Григорова, Евелина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper presents the results of an investigation of the perception of utterances in which discourse functions are differentiated solely by intonation. The conclusions drawn from contrastive analysis of utterances having the structure of special questions in German and Bulgarian, on the whole, confirm some well-known hypotheses about general speech perception: invoking of additional information when decoding the foreign language signal despite similarities in the accent-rhythm patterns of the utterances in the two languages; additional information is sought despite the relatively clear communicative goal of the message in the given situation. On the perceptual level the paper argues that German declaratives have „deeper“ terminal falls than Bulgarian ones.

Пета славистична конференция през 1993 г. в Люблин - Бояджиев, Тодор (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Петър Черноризец - старобългарски писател от Х век - Павлова, Румяна (Кирило–Методиевски студии, 1994)

Плачът и сълзите в средновековната литература - Донка Петканова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Подбрана библиография по Увод в общото езикознание (І) - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Преславска лексика в превода на Псевдо-Методиевото Откровение - Йовчева, Мария; Тасева, Лора (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Проблеми на значението на славянската лексика от кирило-методиевско време - Марти, Роланд (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Проблеми на значението на славянската лексика от кирило-методиевско време - Марти, Роланд (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Проглас – ново филологическо списание - Дюлгерова, Гинка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Проф. Радослав Вечерка на 65 години. - Младенова, Маргарита (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)
Keywords: in honorem; Radoslav Ve{\}v cerka; в чест; Радослав Вечерка

Реторически класификации - Руменчев, Величко (Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 1994)

[Рецензия: Кр. Станчев, Г. Попов.Климент Охридски. Живот и творчество] - Шнитер, Мария; Чешмеджиев, Димо (Език и литература, 1994)
Keywords: reviews; рецензии

Ролята на художествения хронотоп в агиографията на славянския югоизток от периода ‘плетение словес’ - Байчева, Малина (Търновска книжовна школа, 1994)

Ръкописите от XIV в. в библиотеките на Зографския манастир - Христова, Боряна (Старобългарска литература, 1994)

Сборник отрывков пергаменных рукописей из Уваровского собрания ГИМ - Турилов, Анатолий А. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Симпозиум за светите Климент и Наум Охридски, организиран от Академията на науките и изкуствата на Македония - Пърличева, Олга (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Славистични четения в София в памет на професор Иван Леков - Капинчева, Таня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Славянский перевод Хроники Георгия Амартола в издании В. М. Истрина - Станков, Ростислав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Следи от разпространението на Наумовия канон за св. апостол Андрей - Попов, Георги (Старобългарска литература, 1994)
Keywords: канон; св. Андрей; св. Наум; химнография

Сонник как жанр польского фольклора - Небжеговска, С. (Славяноведение, 1994)

Социолингвистика и речев етикет - Цанков, Кирил (Знак ’94, 1994)

Средновековна литературна символика - Донка Петканова (Време, 1994)

Средновековна литературна символика - Петканова-Тотева, Донка (Време, 1994)

Средновековни лековници и амулети - Анисава Милтенова; Кирилова, А (1994)

Средновековни лековници и амулети - Милтенова, Анисава; Кирилова, А (Време, 1994)

Старобългарски надписи. Altbulgarische Inschriften. 1. Band - Popkonstantinov, Kazimir; Kronsteiner, Otto (Die Slawischen Sprachen, 1994)

Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) - Цейтлин, Раля М.; Вечерка, Радослав; Благова, Эмилия (Русский язык, 1994)

Стефан Кожухаров на 60 години - Попов, Георги; Грашева, Лиляна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)
Keywords: in honorem; Stefan Kozhuharov; в чест; Стефан Кожухаров

Съвпадения и разлики в текста и в месецослова на два близки евангелски ръкописа: Кързоновото (Видинското) и Банишкото евангелие - Вакарелийска, Синтия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Съдържание на годишнина XIX (1994) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1993 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Темпорална валентност в полския и българския език. - Благоева, Диана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper makes а contrastive analysis of the Bulgarian and Polish verbs expressing limited duration in time as part of the set of verbal lexemes with a quantitative-temporal valency in the two languages. The distribution of these verbs into semantic and word-formation types is considered with a description of the lexico-syntactic means for the realisation of their PERIOD valency. Conclusions are drawn about some structural and functional features of the valencyconditioned nominal groups with quantitative and temporal semantic components in Bulgarian and English.

Теоретичен модел на българската етикетна кинетика - Стефанова, Марияна (Хуманитарно обучение и възпитание, 1994)

Тиквешки ръкопис - Начов, Н (СбНУНК, 1994)

Тропарите в Енинския апостол - Искра Христова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Тълкуванията на старозаветни и новозаветни книги в средновековната българска култура - Христова, Боряна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Физиологът в южнославянските литератури - Стойкова, Ана (БАН, 1994)

Функционални еквиваленти на португалския предлог por в българския език - Божилова, Йовка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper attempts to establish the Bulgarian functional equivalents of the Portuguese preposition por in view of the fact that the translation correspondents explicitate the different components of the semantic structure of each language unit. The study is based on a corpus excerpted from 600 pages of Portuguese fiction and their Bulgarian translations. The framework of the study is the first step of the expanded model for contrastive studies which follows the L2–L1 direction. A statistical analysis is attempted to establish the exact percentage values of main functional translation equivalents. The results obtained could assist Bulgarian learners of Portuguese.

Хиландарски и Евергетидски типик. Подударности и разлике - Живојиновић М. (Зборник радова Византолошког института, 1994)

Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе - Истрин, Василий (1994)

Alle prese con la Vita Constantini - Piccio, Ricardo (Aion. Slavistica: annali dell'Istituto universitario orientale di Napoli, 1993)

Altkirchenslavische (altbulgarische) Syntax - Večerka, Radoslav (Weiher, 1993)

On the Balkan Equivalents of a Language Universal (Expressions of the Type When Hell Freezes Over) - Vrabie, Emil (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Based on data from more than fifty languages, the author of this paper has reached the conclusion that expressions of the type „when Hell freezes over“ form a language universal. The mechanism of this universal is shown. Expressions with this meaning from all present-day Balkan languages are further examined. The article advances several hypotheses concerning the diffusion and the possible interrelation of these expressions. The final idea of the paper is that Balkan linguistics is in no danger of running out of data for further investigation.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Balkanistic Forum/Балканистичен форум - Христов, Славчо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Beobachtungen zum französisch-deutschen Sprachkontakt in der Schweiz - Cichon, Peter (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Der Autor geht von seiner eigenen Feststellung aus, dass die viersprachige Schweiz das Bild einer erstaunlich friedlichen Koexistenz zwischen den verschiedenen Ethnien bietet. Grund dafür sei die gesellschaftlich weiterhin bestehende Anerkennung und kommunikatorische Umsetzung des Territorialitätsprinzips. Der soziale Frieden könnte jedoch gefährdet werden, wenn die Internalisierung dieses Prinzips zu einem stärkeren Neben- als Miteinander der Sprachgruppen führt und der Blick für die spezifische Befindlichkeit und die Bedürfnisse des anderen verloren geht.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Die Überschrift. Sachzwänge, Fallstricke, Versuchungen, Rezepte - Schneider, Wolf; Esslinger, Detlef (List, 1993)

Facial Expression and Emotion - Ekman, P. (American Psichologist, 1993)

A Fourteenth-Century Manual of Hesychast Prayer. The Century of St. Kallistos and St. Ignatios Xanthopoulos - Kallistos Ware, Archimandrite (Canadian Institute for Balkan Studies, 1993)