General Linguistics and Indo-European Reconstruction - Kortlandt, Frederik H. H. (1993)

Historical linguistics 1989: papers from the 9th International Conference on Historical Linguistics, Rutgers University, 14-18 August 1989 - Aertsen, Henk; Jeffers, Robert J. (John Benjamins Publishing Company, 1993)
The present volume contains revised versions of selected papers from the general sessions of ICHL 9. The 34 papers cover topics from the full range of contemporary historical linguistic scholarship. The papers address issues of language change in a large variety of languages and language families, both Indo-European and non-Indo-European: students of Germanic linguistics will likely find the volume to be of particular interest, as more than a dozen contributions deal with developments in Afrikaans, Dutch, English, German and Icelandic. The volume includes an index of names and languages.
Keywords: Historical linguistics; Language Arts & Disciplines; Linguistics

I Penitenziali Bizantini: Il Protokanonarion o Kanonarion Primitivo di Giovanni Monaco e Diacono e il Deuterokanonarion o "Secondo Kanonarion" di Basilio Monaco - Arranz, Miguel (Kanonika, 1993)

In memоriаm clarissimi professoris Georgii Mihailov (19.X.1915–19.XII.1991) - Минкова, Милена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Georgi Mihailov; in memoriam; Георги Михайлов

Körpersprache in der Literatur : Theorie und Geschichte am Beispiel englischer Erzählprosa - Korte, Barbara (Francke, 1993)

L’„Histoire slavo-bulgare à 220 ans - Radev, Stojan (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Les apophthegmes des pères. Collection systématique. Chapitres I-IX. Introduction, texte critique, traduction et notes. - Guy, Jean-Claude (Sources chrétiennes, 1993)

Les nouvelles syntaxes, grammaire d'unification et analyse du français - Abeille, Anne (Armand Colin, 1993)

The Linguistic and Literary Reforms of Patriarch Euthymius: A Return to the Sources - Hébert, Maurice La Bauve (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

“Made in Russia” a survey of the translations allegedly made in Kievan Russia - Francis J Thomson (Millennium Russiae Christianae. Tausend Jahre Christliches Rußland 988–1988. Vorträge des Symposiums anläßlich der Tausendjahrfeier der Christianisierung Rußlands in Münster vom 5. bis 9. Juli 1988, 1993)

Marin Drinov (1838–1906) – Begründer de bulgarischen Slawistik und Mediävistik - Gjuzelev, Vassil (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

The phonetics of sound change - Ohala, John J. (Historical linguistics: Problems and perspectives, 1993)

Pilgrimage in the Middle Ages. A Research Guide - Davidson, Linda Kay; Dunn-Wood, Maryjane (Garland Medieval Bibliographies, 1993)

Relations bulgaro-byzantines au temps de Georges II Terter (1321–1322) - Pljakov, Zdravko (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

The relationship between entity and space in English and Bulgarian existential sentences - Alexieva, Bistra (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The nature of the relationship between Entity and Space is discussed along the parameters: (a) Internal / External Space and (b) Essentiality / Contingency of the „Entity / PART / : Space / WHOLE/“ relationship. It is argued that the value of these parameters determines some of the major differences between English and Bulgarian in the choice of an existential sentence (the there construction and the impersonal има) or of a personal construction (with have and the personal имам, respectively). Unlike English, the Bulgarian existential има construction is not the choice in the case of Internal Space and/or a more essential part : whole relationship, owing to the specificity of the verb, itself the result of a shift towards impersonality.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

A Slavic Gospel in Los Angeles - Matejić, Mateja (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

The Slavonic Languages - Comrie, Bernard; Corbett, Greville (Routledge, 1993)

The Symeonic Florilegium – Problems of its Origin, Content, Textology, and Edition, Together with and English Translation of the Eulogy of Tzar Symeon - Francis J Thomson (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Theoretical bases of Indo-European linguistics - Lehmann, W. P. (Routledge, 1993)
Keywords: Indo-European languages – Research – History; Proto-Indo-European language

Titel, Text und Translation. Die Übersetzung von Titeln und Überschriften als Paradigma funktionaler Translation - Nord, Christiane (1993)

Zu den Besonderheiten der adversativen Konstruktionen des Bulgarischen (in Konfrontation mit dem Deutschen) - Petkova-Schick, Ivanka (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article examines the lexical potential of Bulgarian to denote adversative relations of the corrective type, in comparison with German. The peculiar function of syntactic negation in the first conjunct in ами and a adversative constructions is shown, and their meaning is further defined.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Археографски мотиви във възрожденския периодичен печат - Донков, Р. (Известия на Държавните архиви, 1993)

Библиография на научните трудове на Мария Деянова - Кърпачева, Марта (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Андрей Тошев Данчев - Марева, Амелия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Калина Иванова - Баракова, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Румяна Павлова - Богданова, Събка; Ралева, Цветана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Славчо Петков Христов - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Българска кирилска епиграфика IX-XV век - Смядовски, Стефан (Агата-А, 1993)

Българска морфология - Георгиев, Станьо (Абагар, 1993)

Български езиковедски дисертации (1990 и 1991 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Български тълковен речник - Андрейчин, Любомир; Георгиев, Л; Илчев, Стефан; Костов, Н.; Леков, Иван; Стойков, Стойко; Тодоров, Цветан (БАН, 1993)

Вечерня - Коев, Т. (Кратка богословска енциклопедия, 1993)

Взаимодействие латинского Запада и византийского Востока: кирилло-мефодиевская традиция, истоки польской литературы и проблемы славянской взаимности - Липатов, Александр (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Видове рамкови конструкции в българската разговорна реч {(в съпоставка с други славянски езици)} - Искра Ликоманова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The paper seeks to describe and analyse two basic frame constructions: the nominal (exocentric) and the verbal (endocentric). They are being characterised through the frame components, through the syntactic features of the nuclear element, as well as through the integrative link between these two constituents. Frame constructions, being a linguistic phenomenon pertaining to typically colloquial speech, are found across languages, namely in Russian, Czech and Polish. They are a central syntactic construction. The need to refer to non-standard linguistic phenomena has lead to the introduction of a number of new terms.

Второстепенни части на изречението - Минчева, Ангелина (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Върху изоколните структури в средновековната славянска проза - Пикио, Рикардо (Православното славянство и старобългарската културна традиция, 1993)

Гадателните приписки на Бичковския псалтир - Бояджиев, Андрей (1080 години от смъртта на св. Наум Охридски, 1993)

Гадателните приписки на Бичковския псалтир - Тодоров, Андрей (Хиляда и осемдесет години от смъртта на св. Наум Охридски, 1993)

Глаголна система - Добрев, Иван; Давидов, Ангел; Илчев, Петър (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Годината на Испания и Асоциацията на Испанистите в България - Алварадо, Рафаел (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис - Дуриданов, Иван (БАН, 1993)

Дателен падеж с инфинитив (Dativus cum infinitivo) - Минчева, Ангелина (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Дателен самостоятелен падеж (Dativus absolutus) - Минчева, Ангелина (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Два превода на Житието на Григорий Велики - Георги Петков (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Две конференции по славянска ономастика в Австрия - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Езикът на тялото : Психология на човешкото всекидневие - Фаст, Джулиън (Наука и изкуство, 1993)

Екатерина Дограмаджиева на 60 години - Костова, Красимира (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: in honorem; в чест; Екатерина Дограмаджиева

Енциклопедичен речник на литературните термини - Богданов, Иван (Петър Берон, 1993)

За допълненията и обстоятелствените пояснения, изразени със съществителни имена и предлози (върху материал от българския и немския език) - Рачева, Таня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
An attempt is made to reconsider the traditional view of objects and adverbials expressed by nouns and prepositions in Bulgarian and to prove on a contrastive basis on Bulgarian and German data that the suggested approach creates opportunities for their precise delineation.

За един ръкопис от XV век със словата на Исак Сирин - Минчева, Ангелина (Българският петнадесети век. Сборник с доклади за българската обща и културна история през XV в. Научна сесия, организирана от Народната библиотека "Св. Кирил и Методий в Българската археографска комисия. София, 19-21. Х. 1992, 1993)

За нова хронология на ранните славянски недатирани ръкописи - Боряна Велчева; Тодоров, Андрей (Славянска филология, 1993)

За някои аспекти на семантичната структура на глаголи с представки в немския и българския език - Сарлов, Стоян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article examines certain aspects of the semantic structure of prefixed verbs. Derivation is here viewed as an element of the set of dependencies within the model of generative grammar rather than being related only to the syntactic component of language. The semantic structure of the verbal type under discussion is also viewed in a contrastive perspective: the author focuses on lexical units from Bulgarian and German. Certain conclusions are reached as to the typicality of modifications resulting from prefixation in two remotely related languages.

За ораторското умение във Венецианската реч на Константин-Кирил - Сивриев, Сава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

За още един препис на Службата за Константин-Кирил Философ - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: агиография; литургика; служба; служба на св. Кирил Философ

За още един препис на Службата за Константин-Кирил Философ - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

За преславската основа на най-ранния превод на Лествицата - Мострова, Татяна (Хиляда и осемдесет години от смъртта на св. Наум Охридски, 1993)

Зографский список Сборника царя Симеона - Ралева, Цветана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Идеите за историята : ХХ век - Стоянов, Желязко (Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 1993)

К истории синаксаря - Давыдова, С. А.; Черторицкая, Т. В. (Труды Отдела древнерусской литературы (ТОДРЛ), 1993)

Калка (Речник на българския език, 1993)

Колелото на живота - Милтенова, Анисава; Кирилова, Ани (Военно издателство, 1993)

Константин Костенечки. Сказание за буквите. Житие на Стефан Лазаревич - Тотованова, А-М (1993)

Константин Преславски - изтъкнат старобългарски проповедник - Попов, Георги (Славянски вестник, 1993)

Конференция в София на Асоциацията на преподавателите по френски език в България - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Конференция в София на Международната асоциация на преподавателите по английски език - Янкова, Дияна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Конференция за българската разговорна реч във Велико Търново - Дюлгерова, Гинка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Конференция по типологическо и съпоставително изследване на славянските и балканските езици в Москва - Молошная, Татяна Н. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Към въпроса за религиозните представи и произхода на прабългарите - Костова, Красимира (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Към въпроса за славянските лексикални елементи в турския език - Сюлейманоглу, Хайрие (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The author expands and provides argumentation for data on the penetration of Slavic elements in Turkish. Her conclusions are based on studies of the dialects and the family names of settlers from the Slavic countries (mainly Bulgaria) in Turkey.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Лев Александрович Дмитриев - Томова, Елена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: in honorem; в чест; Лев Александрович Дмитриев

Лексические совпадения Бесед Григория Двоеслова и Второго Жития Вячеслава с лексикой Иоанна Экзарха - Благова, Эмилия; Икономова, Живка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Международен колоквиум на тема Критически подходи към анализа на текст - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Местен падеж (Локатив) - Минчева, Ангелина (Граматика на старобългарския език. Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Местоимения - Давидов, Ангел (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Метафора - Еко, Умберто (Семиотика и философия на езика, 1993)

Мястото на новооткритите листове от Синайския евхологий сред другите текстове от ръкописа. Филологически и литургически анализ на молитвите от денонощния богослужебен цикъл - Минчев, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Наблюдения над ръкопис № 508 от сбирката на Народната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ - Искра Христова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Надписите към изображенията на Вселенските събори в Елешнишкия манастир ({ХVІ} в.) – извори и проблеми - Смядовски, Стефан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Най-старият препис от търновската редакция на Стишния пролог - Георги Петков (Исторически преглед, 1993)

Наречия - Илчев, Петър (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Научна сесия в София 170 години от дешифровката на египетската писменост - Самсарева, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Неизвестна служба за св. Кирил в състава на Празничен миней от {ХVІІ} в. (ІІ част) - Климентина Иванова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Некоторые наблюдения над русско-болгарскими лексическими парами в семантическом плане - Червенкова, Ирина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article sets out to examine the derivative semantic links of semantically equivalent (to different degrees) Russian and Bulgarian lexical units, both within the meanings of one word and between different words.

Ново международно езиковедско списание - Димитрова, Стефана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Няколко случая на хетеросемия в балканските езици - Парашкевов, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The semantic evolution of words is an indispensable part of their historical development. It is determined both by intralinguistic and extralinguistic factors. In the course of migration, a borrowing can be incorporated within the language of adjacent or remote language communities taking on a modified meaning within the same semantic field. This very divergence in meaning, or heterosemy, across language systems is a constant source of misunderstanding. The article examines the semantic deviation of a number of words common to the Balkan languages.The need to explicitly point out cases of partial or complete heterosemy when learning a foreign language, as a means to avoid interference-induced errors in translation and communication is stressed upon. In addition, the article takes the view that when providing the etymology of borrowings it is appropriate to specify the lexical prototype in the source or intermediary language and to trace the semasiological changes undergone.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

О конструкциях с эмфазой именного сказуемого: фрагмент русско-болгарского сопоставительного синтаксиса - Норман, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article is а study of Bulgarian sentences of the type: It is power which provokes revolution, which do not have an exact equivalent in Russian. The specificity of these constructions is explained through a number of factors: inversion, emphasis, the identifying function of the definite article, the complex derivative etymology and the coincidence of the theme (what the listener is familiar with) with the rheme.

О словенскоj редакциjи хронике Jована Зонаре (О рукописима, редакциjама и именовању њеног жанра) - Бошков, М. (Прилози проучавању српско(руских књижевних веза X–XX в., 1993)

Общи писменоезикови черти в преписите на архаични дамаскини - Василев, Васил П (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Осемдесетгодишният юбилей на боландиста Пол Девос - Бърлиева, Славия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: in honorem; Paul Devos; в чест; Пол Девос

От Преславския събор до Преславската школа. Въпроси на графематиката - Миклас, Хайнц (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Още веднъж за личните и фамилни имена от цигански произход в българската ономастика - Костов, Кирил (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The author offers an etymological interpretation of a number of first and family names of Gypsy origin. He points out that there are certain cases of homonymy among the Gypsy language and languages in the Balkans which hinder unambiguous etymological definition of names in Bulgarian anthroponymy.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Павел Патев удостоен с академичните Палми - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Пейо Димитров (1944–1992) - Димитрова-Маринова, Димитринка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: in honorem; Pejo Dimitrov; в чест; Пейо Димитров

Петър Динеков (1910–1992) - Томова, Елена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: in memoriam; Петър Динеков

Петър Динеков (1910–1992) - Томова, Елена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)

‘Плетение словес’ и литературните стилове на православните славяни в епохата на късното средновековие - Пикио, Рикардо (Православното славянство и старобългарската културна традиция, 1993)

По въпроса за религията на прабългарите и на българската държава през езическия период (681–864) - Филипос, Филипу (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Повествователен модус и литературен жанр в средновековните православни литератури: тезиси - Ингъм, Норман (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Поетическото наследство на Константин Преславски - Попов, Георги (Начало, 1993)

Португалският именен оператор todo(o) и неговите преводни еквиваленти в българския език - Венкова, Валентина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics/ Conrastive linguistics, 1993)
The article explores the functional and semantic characteristics of the Portuguese nominal operator as related to the category of definiteness. The invariant semantic component is examined within the framework of the quantum semantic component of (+universal). The three functions of the operator are demonstrated empirically, namely, as a marker of universal distributive and group quantification and as a unit performing ‘strictly’ quantitative functions for a specific semantic class of nouns. The Bulgarian functional translation equivalents of the Portuguese operator are shown in a contrastive perspective with differences and similarities in form and content stressed upon.

Последование под 30-м января им Минеи № 98 (ф.381) РГАДА (Москва) – предполагаемый гимн первоучителя славян Кирилла - Верещагин, Евгений (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Правописна, морфологична и лексикална преправка на словата в Троянския Дамаскин - Василев, Васил П (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Православното славянство и старобългарската културна традиция - Пикио, Рикардо (Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 1993)
Keywords: България – литературознание; Славянски езици; Славянски литератури – история; старобългарска литература; старобългарски език

Предаването на гръцкото минало несвършено време в старобългарския превод на 13-те слова на св. Григорий Богослов по ръкопис от ХІ век - Илиева, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Предлози - Илчев, Петър (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Приемственост и традиция в новобългарските преводи на Евангелието - Иванова, Диана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Промените в една частна синтактична система в славянските езици - Гешев, Валентин (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Conrastive linguistics, 1993)
The article sets out to identify certain mechanisms of structural change in the syntactic configuration of the object noun phrase in predicates with the meaning of ‘to look like’, ‘be similar to’ in the Slavic languages. In that the author has sought to establish the relation between the syntactic changes in the noun phrase and the semantic changes in the specific predicative lexemes, with an emphasis on etymology. The role of predicates meaning movement, as well as of the syntax of the object noun phrases in the syntactic system under discussion is also touched upon; attention is focused on its state at an earlier stage in the development of Bulgarian. The South and East Slavic origin of the object construction in Modern Bulgarian and the absence of an explicit influence of the language context in the Balkans upon the above predicates are shown. Brief mention is made of an Indo-European retrospective view on the constructions and of regional typological and genetic parallels and mutual influences among remotely related languages.

Проф. д-р Георги Данчев на 60 години - Дончева-Панайотова, Невяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: Georgi Danchev; in honorem; в чест; Георги Данчев

Професор Лешек Мошински на 65 години - Райкова, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: in honorem; Leszek Moszyński; в чест; Лешек Мошински

Първа международна конференция по усвояване на чужди езици и междукултурни контакти в София - Милева, Ралица; Грудкова, Велислава (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Речник на съвременните литературни термини - Фаулър, Роджър (Наука и изкуство, 1993)

Родителен самостоятелен падеж - Минчева, Ангелина (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Ролята на л. 165 в състава на Савина книга - Дограмаджиева, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Рунически надписи от село Чукурово, Софийско - Сефтерски, Райко (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Семантичен, лексикален и синтактичен анализ на сложно-съставните изречения с подчинено за осъществено условие в българския и немския език - Мечкова-Атанасова, Здравка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article sets out to examine the concept of condition fulfillability in a contrastive BulgarianGerman perspective, the two conditional sentence types in German (hypothetical and potential), as well as the semantic component of ‘fulfillability’ in combination with other semantic components. On the lexical level, introducing conjunctions are focussed upon, together with a semantic and stylistic differentiation among them. The formal structure of the complex fulfilled condition sentence determines the position of the subordinate clause. The twofold syntactic function of certain sentences of this type is commented upon.

Семантични процеси с редовна проява в рамките на предметната лексика в руския и българския език - Легурска, Палмира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article works out a classificatory paradigm to cover regularly occurring semantic processes on the basis of metaphor and metonymy. It draws on empirical material from the Bulgarian and the Russian lexicons.

Символното поведение на човека - Райнов, Васил (1993, 1993)

Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.) - Динеков, Петър (БАН, 1993)

Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.) - Динеков, Петър (БАН, 1993)

Славянски митологически компилации - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Славянските първоучители и Белару - Куцаров, Петър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Слово за Антихриста – един малко познат български апокриф - Анисава Милтенова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Справочник на семиотичните термини - Добрев, Добрин; Добрева, Eлка (Глаукс, 1993)

Сравнение - Скот, Клайв (Речник на съвременните литературни термини, 1993)

Сто години от рождението на Франтишек Дворник. - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: Francis Dvornik; Franti{\}v sek Dvorn{ík; Franz Dvornik; in honorem; в чест; Франтишек Дворник

Сто години от рождението на Франтишек Дворник. - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: Francis Dvornik; František Dvorn{ík; Franz Dvornik; in honorem; в чест; Франтишек Дворник

Существуют ли лексические средства для описания „средней“ фигуры: сопоставительный экспериментальный анализ - Васильевич, Александр П. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
n experimental study has been performed to confirm the idea that whenever a language needs to designate things in a row or express some value of a measurable property (e. g. size) it proves quite rich in synonyms at the ends of the spectrum while it is dramatically poor in the middle. Words denoting shapes of the human body in 10 languages are analyzed. The universal two-dimensional space of human figures (as people judge them) is defined along the scales THIN-FAT and PLEASANT-UNPLEASANT. Experimental data clearly support the assumption. There are quite a few words in each language for the figures at the ends of the scales and there is not a single word to designate a figure with mid-scale values.

Съдържание на годишнина XVIII (1993) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1992 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително описание на словообразуването на близкородствени езици - Балтова, Юлия; Шатковски, Януш (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article takes into consideration the two main methods that can be used in contrastive analysis of word-formation in related languages: from form to meaning and from meaning to form. The choice is determined by the purpose of the description and also by the degree of typological relatedness between the compared language systems. With Slavic languages, for example, the description starting from the means of word-formation and analysing their function gives wide opportunities for a more detailed analysis and a thorough description of the multifunctioning of the formants; for determining the similarities and differences in the means of wordformation. The second method from meaning to form is more universal; it aims mainly at revealing the semantics of the derivatives, and is thus applicable to the investigation of more than two languages. This method starts from definite semantic categories and searches for their realization. The basic unit in this method is the word-formation category. It can be used as tertium comparationis, for it unifies derivatives with identical word-formative meaning. The method allows the simultaneous analysis of all compared languages. It may facilitate a more thorough and precise classification of the derivative units by specifying the general and the specific national features of the related language systems.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Състав на славянските ръкописни четвероевангелия - Дограмаджиева, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Съчинения : Сказание за буквите ; Житие на Стефан Лазаревич - Костенечки, Константин (Славянска библиотека. Серия Slavia orthodoxa, 1993)

Съюзи - Дограмаджиева, Екатерина (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Тайнописът в скрипторските бележки на българските ръкописи от XV до XVII век - Узунова, Е (Медиевистични ракурси. Топос и енигма в културата на православните славяни, 1993)

Темата за християнската любов в ранната старобългарска литература - Бабалиевска, Стоянка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Теодозий Возний (1928–1992) - Панко, Тамила; Ошчипко, Ирина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: in memoriam; Теодозий Возний

Тиквешки ръкопис - Начов, Н (СбНУНК, 1993)

Топосът “победна битка” в похвалните слова на Евтимий Търновски - Георгиева-Гагова, Н. (Медиевистични ракурси, 1993)

Традиции в спомена за Кирил и Методий в България през {ХІІІ–ХІV} век – опит за нова интерпретация - Петков, Кирил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Употреба на времена и наклонения в изречението - Минчева, Ангелина (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Философски аспекти на християнската любов в средновековната традиция - Денкова, Лидия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Формы выражения эмоциональных отношений в текстах непосредственного общения русских и болгар: строение и функционирование форм, методы их сопоставительного описания - Йотов, Цветан (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article is an attempt at a contrastive description of audiovisual texts, created as a result of emotional behaviour during conversations among representatives of different languages and cultures. The description follows the model of musical analysis with the main purpose of identifying the principles of the building up of the audiovisual texture of discourse using the descriptive model of the musical score. In the course of the comparative analysis various instances of regular equivalences among emotionally tinged texts (mostly Russian and Bulgarian) were identified.

Функциите на конструкцията dativus absolutus в Житието на св. Симеон Неман - Сташевски, Йежи (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Функцията на библейските тематични ключове в литературния код на православното славянство - Пикио, Рикардо (Православното славянство и старобългарската литературна традиция, 1993)

Ценный труд о литературных памятниках о Борисе и Глебе - Боева, Людмила (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: Борис; Глеб; жития; история на литературата; рецензии; руска литература; светци; слова

Частици - Илчев, Петър (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Чешките и словашките преводни еквиваленти на българските конклузивни форми - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article focuses on a number of forms with identical content in the Bulgarian literary standard known as conclusive. Semantically, they are an actualisation of action from the point of view of the speaker, i. e. the speaker specifies past action through deduction and assumption

Числителни имена - Давидов, Ангел (Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис, 1993)

Юбилейна научна сесия по случай 50 години от създаването на Института за български език - Павлова, Сабина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Языковая редакция как следствие контактных межъязыковых связей - Филкова, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
This article examines the nature of language correction as based on the language contact between standard Old Bulgarian and Old Russian. Language correction is viewed as a consequence of interlanguage contact in cases of bilingualism. Language correction is further considered as an expressive means formed gradually as the borrowed language system adapts to the local dialect, and a dynamic system which undergoes partial transformation under the influence of the local dialect and its inherent tendencies of development. The above changes result in a certain differentiation of correction from the source language system. The local type of language correction however retains an unchanged core and a base, as well as the principles which differentiate it from the local dialect.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Aspectual oppositions in Bulgarian, Albanian and Turkish - Victor А. Friedman (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
In translated Bulgarian, Albanian and Turkish examples lacking the expected correspondences of aorists and imperfects, either Turkish or Bulgarian has an imperfect where the other two have aorists. This is evidence that the imperfect is more marked in each language since a more marked form is less likely to correspond to another language’s counterpart. The noncorresponding imperfects denote sequential or inceptive activities, which contradicts the meaning of contemporaneousness suggested for Bulgarian and Albanian. Perhaps because it is Indo-European like Bulgarian but lacks a superordinate aspectual opposition like Turkish, Albanian is intermediate in using the aorist when one of the others has an imperfect.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Bibliography of Jana Molhova’s works - Vassileva, Radka; Stamenov, Christo (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: bibliography; библиографии

Byzantská kultúra v slovanskom prostred{í v VI.-XII. storoč{í : k problému recepcie a transformácie - Avenarius, Alexander (Veda, 1992)

Catalog. Manuscripts on Microform of the Hilandar Research Library (The Ohio State University) - Matejić, Predrag; Thomas, Hannah (Resource Center for Medieval Slavic Studies, the Ohio State University, in cooperation with the "Ivan Dujchev" Research Centre for Slavo-Byzantine Studies, Sofia., 1992)

Catalog : Manuscripts on microform of the Hilandar Research Library (The Ohio State University) Columbus, Ohio: The Resource Cente for Medieval Slavic Studies, OSU. - Matejić, Predrag; Thomas, Hannah (Resources in medieval Slavic studies ; Seria catalogorum, 1992)
Keywords: каталози на библиотеки; ръкописи; Хилендарски манастир – Гърция – Атон

An East Slavic sinodik from the Sinai - Altbauer, Moshe (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A, Slavistische Forschungen, 1992)
Keywords: Church Slavic Manuscripts - Egypt - Sinai; Cod. Sin. Slav. 49; East Slavic Manuscripts; Pomenik - edition; Saint Catherine Monastery - Mount Sinai - Library; Източнославянски ръкописи; Манастир Св. Екатерина - Синай - Библиотека; Поменик - издание; Славянски ръкописи - Египет - Синай

The effects of speech rate similarity on compliance : Application of communication accommodation theory - Buller, David B.; R. Kelly Aune (Western Journal of Communication, 1992)

Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen - Mayrhofer, Manfred (Indogermanische Bibliothek. 2. Reihe: Wörterbücher, 1992)

Filigranological Study of the Paper of the Earliest Greek Manuscripts Preserved at the Bulgarian National Library (14th c.) - Voutova, Nina (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

The Frescoes of Sts Peter and Paul’s Church in Veliko Tarnovo - Stefanov, Pavel (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Hagiography - Kazhdan, A.; Talbot, A-M (The Oxford Dictionary of Byzantium, 1992)

Hand and Mind - McNeill, David (University of Chicago Press, 1992)

Hesychasm and Humanism: the Paleologan Renaissance. In: . Vol.. , , , p. 231-252. - Ouspensky, Leonid (Theology of the Icon, 1992)

Hesychasm, Word-Weaving and Slavic Hagiography: The Literary School of Patriarch Euthymius - Hébert, Maurice La Bauve (Sagners Slavistische Samlung, 1992)

Hrvatskoglagoljska legenda o svetom Pavlu Pustinjaku - Badurina-Stipčević, V. (Hrvatsko filološko društvo, 1992)

International Encyclopedia of Linguistics - Bright, William (Oxford University Press, 1992)

Language attitudes and cognitive mediation - Howard Giles; Karen Henwood; Nikolas Coupland; Jim Harriman; Justine Coupland (Human Communication Research, 1992)

The Madness of Genre - Mullett, M. (Dumbarton Oaks Papers, 1992)

The origins of the Slavs: a linguist’s view - Gołąb, Zbigniew (Slavica Publishers, 1992)

Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West - Parkes, Malcolm Beckwith (Scholar Press, 1992)

Phonological units as adaptive emergents of lexical development - Lindblom, Björn (Phonological development, 1992)

Some thoughts on causation - Korponay, Béla (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article deals with causativity/factitivity of verbs in Hungarian in comparison with English. The author attempts to prove that Hungarian is one of the languages in which the distinction between the causative and the factitive is almost entirely grammaticalized. To describe more fully the causative constructions, sublativity and other factors should be taken into account. A conclusion is reached that Hungarian is not an appropriate counterexample against passive analyses of causative constructions and Comrie’s opinion should be argued against.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Why bother about those tenses? - Kmetova, Tanya; Sciriha, Lydia (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The paper is concerned with the Sequence of Tenses (SOT) under conditions of bilingualism. The authors undertook fieldwork among Maltese University students. Unlike the Maltese mass media in English, in which SOT is strictly observed, the majority of informants do not apply it. The non-observance of SOT could be the result of interference from their mother tongue (permanent code-switching in family interacting). It could also be due to the attitude of Maltese students – speakers of English as a second language – to the „errors“ in SOT, which they consider communicatively irrelevant.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Wortisolierungen und -fragmentierungen im Deutschen unter Berücksichtigung englischer Entlehnungen - Boris Paraschkewow (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
.Short words, known in German lexicology as short forms with a preserved word beginning and word ending, are additionally divided into word isolations and fragmentations. On the basis of certain criteria, the distinction enables their etymological equalling with whole lexemes and hence the uncovering of possible etymological doublets. This thesis in applied theory is illustrated with a number of short forms borrowed in German from English.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Английската и българската екзистенциална конструкция – резултат от прилагането на различни когнитивни модели - Алексиева, Бистра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The differences between the English and the Bulgarian existential constructions are discussed as the result of the application of two different cognitive models, namely: (a) The English there + be + NP as the result of a specific type of metonymy typical of English, labelled as „predicate-splitting“ mapping, and (b) The Bulgarian има + NP as a metaphorical expansion based on the metaphor „Space (as if) has the entities inhabiting it“.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Балканистичен колоквиум в Бохум - Петя Асенова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Белетристиката в системата на старата българска литература - Йонова, Майя (1992)

Библиография на трудовете на Боряна Велчева - Жобов, Владимир; Колев, Георги (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Емил Боев - Кирилова, Юлия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Стефан Брезински - Тишева, Йовка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: bibliography; библиографии

Борис Геров (1903–1991) - Бояджиев, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: in memoriam; Борис Геров

Боян Джонов (1918–1992) - Парашкевов, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: in memoriam; Боян Джонов

Българо-византийски отношения при Теодор Светослав (1305–1321 г.) - Пляков, Здравко (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Българска фолклористична литература за 1991 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1992)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии 339 названия. Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1991; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Българската анонимна хроника от ХV в. - Тютюнджиев, Иван (1992)

Българската преградна съгласна [к] и арабските преградни съгласни [k] и [q] - Гегов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
n connection with the difficulties of teaching Bulgarian to Arabs and Arabic to Bulgarians, two phonemes are investigated

Българското един като експонент на неопределена референтност (в съпоставка с руския и чешкия език) - Ухлиржова, Людмила (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The aim of the study is to show the main tendencies in the development of един as an exponent of referential indefiniteness in Bulgarian during the 20th century. The tendencies are illustrated on material taken from various Bulgarian translations of Dostoyevski as well as from two Bulgarian translations of the Czech writer A. Jirásek.

Видение на пророк Исайя за последните времена – историко-апокалиптично съчинение от ХІІІ век - Анисава Милтенова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Византийската редакция на Физиолога в южнославянската средновековна книжнина - Стойкова, Ана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Влияние на гръцкия текст върху словореда в старобългарския превод на Апостола - Пенев, Пеньо (Научни трудове на Пловдивския университет, 1992)

Восточные Отцы IV-го века - Флоровский, Георгий прот. (1992)

Въведение в устното поетическо творчество - Зюмтор, Пол (Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 1992)

Въведение към дамаскина от 1765. Приписка към Котленския дамаскин - Софроний Врачански (Съчинения, 1992)

Възможности за изразяване на немските детерминативни сложни съществителни имена от научно-техническата литература на български език - Политов, Стефан (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article has established: the types of Bulgarian equivalents of determinative compound nouns in German scientific and technical literature; semantic relationships between their components whereby German nouns are translated using a particular Bulgarian expression; the frequency with which a particular Bulgarian expression corresponds to two-member compound nouns; similarities and differences between the modes of translation of German two-member compound nouns in scientific and technical literature and in fiction. Conclusions are made concerning difficulties in reading the meaning of German determinative compound nouns and their translation into Bulgarian, as well as concerning the process of teaching German to technical students.

Глаголни комбинации и сложни съставни изречения с подчинено за осъществимо условие в българския и немския език - Мечкова-Атанасова, Здравка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article discusses the realizability of condition in Bulgarian and German on a comparative basis and its two varieties in German (hypothetical and potentially conditional sentences/clauses), as well as the combinations of the semantic feature ‘realizability’ with other semantic features. Lexically, introductory conjunctions are pointed out with their semantic and stylistic differentiatedness. The formal organization of the complex compound sentence with a subordinate clause of realizable condition justifies the reasons for the positioning of the subordinate clause. The two-fold syntactic function of some of the subordinate clauses of this type is discussed.

Глаголни форми в сложните съставни изречения с подчинено за неосъществимо условие в българския и немския език - Мечкова-Атанасова, Здравка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article aims at establishing the combinations of verb forms in German and Bulgarian in complex compound sentences with a subordinate clause of unrealizable condition. Their use is influenced by the transfer of an unreal cause-effect link (A) to the present/future or (B) to the past. Whereas in German (as is well-known) both in (A) and in (B) the same conjunctive form different for (A) and (B) is used in the main and in the subordinate clause, with the exception of a case not studied so far in the literature in Bulgarian in the main and in the subordinate clause different tense forms of the indicative mood are used, except in cases when both verb forms are substituted by the conditional mood. In the main clause in Bulgarian, however, no difference is made between (A) and (B), i. e. one and the same tense form is used.

Готварска книга или Наставления за всякакви гозби - Славейков, Петко (Хелиос, 1992)
Keywords: българска кухня; кулинария; ориенталска кухня

Готварска книга или наставления за всякакви гозби, според както ги правят в Цариград, и разни домашни справи, събрани от разни книги - Славейков, Петко (Славена, 1992)
Keywords: българска кухня; кулинария; ориенталска кухня

Граматика српског језика - Станојчић, Ж.; Поповић, Љ. (Завод за издавање уџбеника, 1992)

Грамоти на българските царе - Тотоманова, А-М (Старобългарска литература. Енциклопедичен речник, 1992)