@inbook {Йовчева2016, title = {Химнографската прослава на св. Филотея Темнишка в южнославянската книжнина}, booktitle = {Сребърният век: нови открития. Посвещава се на 780 години от възстановяването на Българската патриаршия (1235 г.), 640 години от интронизацията на Патриарх Евтимий (1375 г.), 600 години от интронизацията за Киевски митрополит на Григорий Цамблак (1415 г.)}, year = {2016}, pages = {183-201}, publisher = {ИК "Гутенберг"}, organization = {ИК "Гутенберг"}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария} } @book {Йовчева2014, title = {Старобългарският служебен миней}, year = {2014}, author = {Йовчева, Мария} } @book {Йовчева2014, title = {Старобългарският служебен миней}, year = {2014}, pages = {388}, publisher = {Издателски център "Боян Пенев"}, organization = {Издателски център "Боян Пенев"}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Црвенковска2010, title = {Влогот на Триодот во збогатувањето на црковнословенската лексика}, booktitle = {Пѣние мало Геѡргию. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Георги Попов}, year = {2010}, pages = {238{\textendash}249}, publisher = {Боян Пенев}, organization = {Боян Пенев}, address = {София}, abstract = {

The recent studies in Palaeoslavistics have been focused on the hymnography. Prof. Georgy Popov made important discoveries in the field. His work is especially concentrated on triodia. So far an integral Triodion text has not been edited and the material from triodia has not been lexicographically analyzed and included in Church Slavonic dictionaries. Over the last decade lexicographic material from triodia has been made available through The Dictionary of the Macedonian Recension of Church Sla vonic, which contains lexemes from five triodia, and through the Dictionary of Greek-Church Slavonic Lexical Parallels. Both editions make it obvious that many lexemes have developed special meanings. The dictionaries also provide an opportunity to observe the translation technique according to the Greek equivalents, especially in the translation of compound words, which are characteristic of the hymnography. An exhaustive lexicographical study on triodia will give a clear picture of their lexical richness as well as of the place and contribution of the Triodion to the enrichment of the Slavonic lexicon in the Middle Ages.

}, author = {Црвенковска, Емилиja}, editor = {Йовчева, Мария and Добрев, Иван and Турилов, Анатолий А. and Трайчев, Емил} } @inbook {Йовчева2008а, title = {Акростихове}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2008}, pages = {114{\textendash}115}, publisher = {Изток{\textendash}Запад}, organization = {Изток{\textendash}Запад}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Йовчева2008е, title = {Евхологични текстове от Кирило-Методиевата епоха: културно-исторически, литургически и общи филологически факти}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2008}, pages = {163-164}, publisher = {Изток-Запад}, organization = {Изток-Запад}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария and Димитрова, Маргарет} } @inbook {Йовчева2008в, title = {Календарът на миней Григ. 1/5 от ОГНБ (Втори Добриянов миней)}, booktitle = {Християнска агиология и народни вярвания. Сборник в чест на ст.н.с. Елена Коцева}, year = {2008}, pages = {83-104}, publisher = { Изток-Запад}, organization = { Изток-Запад}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Йовчева2008д, title = {Нови макрожанрови състави}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2008}, pages = {561-566}, publisher = { Изток-Запад}, organization = { Изток-Запад}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария and Анисава Милтенова} } @inbook {Йовчева2008б, title = {Оригинални произведения на старобългарската химнография. Приложение}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2008}, pages = {121{\textendash}125}, publisher = {Изток{\textendash}Запад}, organization = {Изток{\textendash}Запад}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Анисава Милтенова} } @inbook {Йовчева2008г, title = {Преводи със спорен произход}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2008}, pages = {264-265}, publisher = { Изток-Запад}, organization = { Изток-Запад}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария and Анисава Милтенова} } @article {Йовчева2008, title = {Разгадател на вековни тайнописни послания (Проф. Георги Попов на 65 години)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {32}, year = {2008}, pages = {107{\textendash}115}, keywords = {Georgi Popov, in honorem, в чест, Георги Попов}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Йовчева2008ж, title = {Старобългарската химнография}, booktitle = {История на българската средновековна литература}, year = {2008}, pages = {104{\textendash}125}, publisher = {Изток{\textendash}Запад}, organization = {Изток{\textendash}Запад}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Милтенова, Анисава} } @article {Йовчева2007, title = {Българската редакция на служебния Миней през ХІІІ в. }, journal = {Старобългарска литература}, volume = {37-38}, year = {2007}, pages = {3-18}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Спасова2004, title = {Цитатите от Псалтира в Учителното евангелие от 1343 г. и проблемите около славянския превод на Библията}, booktitle = {Преводите през XIV столетие на Балканите}, year = {2004}, note = {

доклади от международната конференция, София 26{\textendash}28 юни 2003 г.

}, publisher = {Горекс Прес}, organization = {Горекс Прес}, address = {София}, author = {Спасова, Мария}, editor = {Тасева, Лора and Фос, Кристиан and Йовчева, Мария and Пентковская, Татьяна} } @book {Тасева2003, title = {Книга на пророк Иезекиил с тълкувания}, series = {Старобългарският превод на Стария завет}, number = {2}, year = {2003}, note = {

Изд. подготв. от Л. Тасева и М. Йовчева. Подбор на гр. текст Т. Илиева.

}, publisher = {БАН ; КМНЦ}, organization = {БАН ; КМНЦ}, address = {София}, editor = {Тасева, Лора and Йовчева, Мария and Илиева, Татяна} } @book {Тасева2003б, title = {Книга на пророк Йезекиил с тълкования}, series = {Старобългарският превод на Стария завет}, volume = {2}, year = {2003}, address = { София}, author = {Тасева, Лора and Йовчева, Мария and Николова, Светлина} } @inbook {Йовчева2003, title = {Светилен}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {567{\textendash}569}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Йовчева2003з, title = {Седален}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {575{\textendash}576}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Йовчева2003а, title = {Седален}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {575{\textendash}576}, publisher = {Марин Дринов}, organization = {Марин Дринов}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Йовчева2003и, title = {Служба}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {646{\textendash}648}, address = { София}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Йовчева2003в, title = {Служба}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3 }, year = {2003}, pages = {646{\textendash}648}, publisher = {Марин Дринов}, organization = {Марин Дринов}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Грашева, Лиляна} } @book {Йовчева2003, title = {Служби на Климент Охридски}, series = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {671-676}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Попов2003е, title = {Среднобългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV век}, booktitle = {Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция, София, 26{\textendash}28 юни 2003}, year = {2003}, pages = {173{\textendash}184}, publisher = {Горекс Прес}, organization = {Горекс Прес}, address = { София}, author = {Попов, Георги}, editor = {Тасева, Лора and Йовчева, Мария and Фос, Кристиан and Пентковская, Татьяна} } @inbook {Йовчева2003г, title = {Стихира}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {3}, year = {2003}, pages = {755{\textendash}759}, publisher = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Йовчева2003д, title = {Стихирар}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {4}, year = {2003}, pages = {759{\textendash}761}, publisher = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Йовчева2003е, title = {Тропар}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {4}, year = {2003}, pages = {189{\textendash}191}, publisher = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, organization = {АИ {\textquotedblleft}Проф. Марин Дринов{\textquotedblright}}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Грашева, Лиляна} } @inbook {Йовчева2003ж, title = {Тропар}, booktitle = {Кирило-Методиевска енциклопедия}, volume = {4}, year = {2003}, pages = {189{\textendash}191}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария} } @inbook {Йовчева2002, title = {Новооткрито химнографско произведение на Климент Охридски и проблемът за западните памети в старобългарския календар}, booktitle = {Средновековна християнска Европа: Изток и Запад. Ценности, традиции, общуване}, year = {2002}, pages = {382{\textendash}393}, publisher = {Гутенберг}, organization = {Гутенберг}, address = {София}, author = {Йовчева, Мария}, editor = {Гюзелев, Васил and Анисава Милтенова} } @article {Йовчева2002a, title = {Старобългарската служба за св. Аполинарий Равенски от Климент Охридски}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {17{\textendash}32}, author = {Йовчева, Мария} } @article {Пентковский2001г, title = {Праздничные и воскресные блаженны в византийском и славянском богослужении VIII{\textendash}XIII вв.}, journal = {Palaeоbulgarica}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {31-60}, author = {Алексей Пентковский and Йовчева, Мария} } @article {Пентковский2001, title = {Праздничные и воскресные блаженны в византийском и славянском богослужении VІІІ{\textendash}ХІІІ вв.}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {31{\textendash}60}, author = {Алексей Пентковский and Йовчева, Мария} } @article {Йовчева2000, title = {От лексиката до структурата на Книгата на пророк Иезекиил: резултати от компютърно изследване на средновековен текст на различни равнища}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {24}, year = {2000}, pages = {3{\textendash}20}, author = {Йовчева, Мария and Камуля, Моня} } @book {Николова1999, title = {Българското средновековно културно наследство в сбирката на Алексей Хлудов в Държавния исторически музей в Москва : Каталог}, year = {1999}, publisher = {Кирилометодиевски научен център {\textendash} БАН}, organization = {Кирилометодиевски научен център {\textendash} БАН}, address = {София}, author = {Николова, Светлина and Йовчева, Мария and Попова, Таня and Тасева, Лора} } @article {Йовчева1999, title = {Новооткрити химнографски произведения на Климент Охридски в Октоиха}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {23}, year = {1999}, pages = {3{\textendash}30}, author = {Йовчева, Мария} } @article {Йовчева1998, title = {Особености в структурата и състава на службите за четвъртък в славянски ръкописни октоиси}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {3{\textendash}11}, author = {Йовчева, Мария} } @article {Тасева1998a, title = {Ранната славянска текстова традиция на Книгата на пророк Иезекиил}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {26{\textendash}39}, author = {Тасева, Лора and Йовчева, Мария} } @article {Йовчева1998a, title = {Цикълът молебни стихири за пророците, мъчениците и светителите в Октоиха}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {22}, year = {1998}, pages = {43{\textendash}56}, author = {Йовчева, Мария} } @article {Йовчева1997, title = {Композиция на неделните служби в Солунския октоих}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {21}, year = {1997}, pages = {37{\textendash}71}, author = {Йовчева, Мария} } @article {Пики1997, title = {Програмата {DBT} {\textendash} перспективи при компютърната обработка на средновековни текстове}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {21}, year = {1997}, pages = {3{\textendash}21}, author = {Пики, Еуженио and Камуля, Джузепе and Йовчева, Мария and Камуля, Моня} } @article {Тасева1995, title = {Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов (по препис {\textnumero} 639 от Московската Синодална библиотека)}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {47{\textendash}54}, author = {Тасева, Лора and Йовчева, Мария} } @article {Тасева1995a, title = {Преводачески особености в Книга на пророк Иезекиил по ръкопис {F.I.461} от Руската национална библиотека}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {19}, year = {1995}, pages = {40{\textendash}52}, author = {Тасева, Лора and Йовчева, Мария} } @article {Йовчева1994, title = {Езикови особености на Слово за силата на Йосиф}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {64{\textendash}74}, author = {Йовчева, Мария and Тасева, Лора} } @article {Йовчева1994a, title = {Преславска лексика в превода на Псевдо-Методиевото Откровение}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {44{\textendash}51}, author = {Йовчева, Мария and Тасева, Лора} } @article {Йовчева1992, title = {Редки думи от Берлинския сборник}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {16}, year = {1992}, pages = {34{\textendash}49}, author = {Йовчева, Мария and Тасева, Лора} } @article {Йовчева2010, title = {Екатерина Дограмаджиева. Месецословните четива в славянските ръкописни евангелия (X{\textendash} XVII в.)}, journal = {Старобългарска литература}, volume = {43{\textendash}44}, pages = {259{\textendash}272}, author = {Йовчева, Мария} }