01266nas a2200145   4500008004100000245012100041210012100162300001200283490000700295520067800302653002200980653003601002100003701038856004501075       1999                        eng d00aДекомпозицията като похват при заемането на немски сложни думи0 aДекомпозицията като похват при заемането на немски сложни думи  a26–330 v243 a<p>Gegenstand der Untersuchung ist die gelegentlich vorkommende Kürzung von deutschen Zusammensetzungen bei ihrer Übernahme ins Bulgarische. Erläutert werden die Begriffe Isolierungen und Fragmentierungen als Unterarten der sog. Kopf- und Schwanzwörter. Die Aufdeckung der deutschen Vorlagen von Lehnwörtern wie абрихт, анцуг, блинт, винт,герб, хутпак, щрайх wäre ein Unterpfand dafür, dass die sie betreffende etymologische Information in Nachschlagewerken korrekt sein wird. Erst dann würde man beispielsweise das typographische Fachwort блинт nicht naiverweise auf dt. blind, sondern auf dt. Blinddruck zurückführen.</p>10aLanguage Contacts10aЕзикови контакти1 aПарашкевов, Борис  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/1368