02128nam a2200133 4500008004100000022001800041245013700059210012400196260010800320300000800428520148100436100003301917856004401950 2013 eng d a978954073515300aСлавянският превод на посланието на патриарх Фотий до княз Борис-Михаил0 aСлавянският превод на посланието на патриарх Фотий до княз Борис aСофияbУниверситетско издателство "Св. Климент Охридски" a3503 a

Тази книга изследва славянския превод на Посланието на патриарх Фотий до княз Борис-Михаил, запазен в 15 руски преписи (пълна и съкратена версия) от XVI в. до XVIII в. и в печатната Кирилова книга от 1644 г. По тези източници се представя критическо издание на славянския превод и реконструирана история на текста. Специално внимание се отделя на езика на славянския текст (правопис, морфосинтаксис, лексика и словообразуване), чрез който става възможно датирането на превода, тъй като липсват всякакви други сведения за това.

Възникването на превода се отнася към XIV в. и книжовната продукция на Евтимиевата школа и се поставя в съответен литературен и исторически контекст. Изследването е снабдено с речник-индекс на словоформите по приетия за основен в изданието ръкопис (РГБ, ф. 178, Музейное собрание № 3112).

1 aСлавова, Татяна uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/157