01385nas a2200121   4500008004100000245025200041210012600293300001200419490000700431520074700438100003301185856004501218       1992                        eng d00aВъзможности за изразяване на немските детерминативни сложни съществителни имена от научно-техническата литература на български език0 aВъзможности за изразяване на немските детерминативни сложни съще  a16–210 v173 aThe article has established: the types of Bulgarian equivalents of determinative compound nouns in German scientific and technical literature; semantic relationships between their components whereby German nouns are translated using a particular Bulgarian expression; the frequency with which a particular Bulgarian expression corresponds to two-member compound nouns; similarities and differences between the modes of translation of German two-member compound nouns in scientific and technical literature and in fiction. Conclusions are made concerning difficulties in reading the meaning of German determinative compound nouns and their translation into Bulgarian, as well as concerning the process of teaching German to technical students.1 aПолитов, Стефан  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/2291