01314nas a2200121   4500008004100000245022600041210012900267300001100396490000700407520069400414100003901108856004501147       1988                        eng d00aЗа опозицията моноцентричност/бицентричност в английско-българските междуезикови трансформации to be → имам и to have → съм0 aЗа опозицията моноцентричностбицентричност в английскобългарскит  a5–100 v133 aThe article attempts to establish the semantic features of the verbs to be and съм, connected with monocentric predication, as well as of the bicentric verbs to have and имам. Some conditions are pointed out in which parallelism between these two types of verbs is possible. Two basic types of interlingual transformations are discussed: (1) to have → съм and to be → имам, accompanied by structural asymmetry of the predicative phrase, and (2) to have → съм and to be → имам, accompanied by asymmetry in the prepositional phrase. Some typical differences in the themo-rhematic organization of the analysed English and Bulgarian sentences are also pointed out.1 aСтамболиева, Мария  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/2823