00869nas a2200121   4500008004100000245010700041210007000148300001400218490000600232520044400238100002000682856004500702       1982                        eng d00aQuelques problèmes de la grammaire contrastive dans l’optique du rapport représentation/expression0 aQuelques problèmes de la grammaire contrastive dans l optique du  a135–1440 v73 aOn the basis of problems such as verbal aspect, chronological coordination (transition from parataxis to hypotaxis), expression of non-citational and citational forms, etc., the article discusses the similarities and differences between Bulgarian and French in the light of the opposition language system/ speech effects. The similarities are predominant on the level of the language system, whereas the differences on the level of speech.1 aSimeonov, Yosif  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/3563