02055nas a2200217   4500008004100000245006300041210006300104300001200167490000700179520121400186653005201400653002801452653002301480653010301503653003801606653003601644653002701680653003201707100005401739856004401793       2010                        eng d00aПатриарх Евтимий и Йоан Постник0 aПатриарх Евтимий и Йоан Постник  a52–600 v573 aВ статията са идентифицирани два цитата от Канонария на Йоан Постник, използвани в епистоларната кореспонденция на Патриарх Евтимий. Те са поместени в Посланието до Киприан и Второто послание до Никодим Тисмански. Предприетото сравнение с официалния издаден гръцки текст, както и с по-ранните славянски преводи на цялостното съчинение на основоположника на византийската покайна дисциплина (старобългарския преславски и среднобългарския в състава на църковноюридическия сборник „Псевдозонар“) позволяват да се формулира хипотезата за самостоятелен превод на българския църковен глава във връзка с патрирашеското тълкуване на някои канонични въпроси.10aисторическа лексикология10aЙоан Постник10aКанонарий10aлексикология и език на славянски юридически текстове10aНикодим Тисмански10aПатриарх Евтимий10aПсевдозонар10aцърковно право1 aЦибранска-Костова, Марияна  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/397