01159nas a2200145   4500008004100000245021000041210012700251300001200378490000700390520045400397653002400851653005600875100003700931856004500968       1992                        eng d00aАнглийската и българската екзистенциална конструкция – резултат от прилагането на различни когнитивни модели0 aАнглийската и българската екзистенциална конструкция резултат от  a84–910 v173 aThe differences between the English and the Bulgarian existential constructions are discussed as the result of the application of two different cognitive models, namely: (a) The English there + be + NP as the result of a specific type of metonymy typical of English, labelled as „predicate-splitting“ mapping, and (b) The Bulgarian има + NP as a metaphorical expansion based on the metaphor „Space (as if) has the entities inhabiting it“.10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aАлексиева, Бистра  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/227601370nas a2200145   4500008004100000245016800041210012600209300001200335490000700347520070800354653002401062653005601086100003701142856004501179       1990                        eng d00aВръзката между екзистенциалните и сензорните изречения (върху англо-български материал)0 aВръзката между екзистенциалните и сензорните изречения върху анг  a14–210 v153 aThe relationship between existential and perceptual sentences is studied on the basis of a threetier system of semantic analysis, establishing the presence of common predications in their deepest semantic structures. Conclusions are also drawn about the factors determining the choice, for explicit rendering, of the existential or perceptual predication in English and Bulgarian, the most important amongst them being: the nature of space; the degree of privacy of the perception; the volume and specificity of the information received via the various channels of perception, and the quantity and character of the additional information (modal, aspectual, etc.) subsumed under the perceptual predicate.10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aАлексиева, Бистра  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/254300445nas a2200133   4500008004100000245005600041210005300097300001400150490000700164653001600171653004200187100003700229856004500266       1986                        eng d00aЛеонид С. Бархударов (1923–1985)0 aЛеонид С Бархударов 1923–1985  a131–1320 v1110ain memoriam10aЛеонид С. Бархударов1 aАлексиева, Бистра  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/309300566nas a2200145   4500008004100000245010600041210010600147300001200253490000600265653001100271653001900282100003700301700003700338856004500375       1978                        eng d00aПостиженията на Съветската наука в теорията на превода0 aПостиженията на Съветската наука в теорията на превода  a95–960 v310aEvents10aХроника1 aАлексиева, Бистра1 aДимова, Екатерина  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/416301786nas a2200145   4500008004100000245017300041210012100214300001100335490000600346520112600352653002401478653005601502100003701558856004501595       1977                        eng d00aПодчинени предикативни единици в английски и български език (Subordinate predication units in English and Bulgarian)0 aПодчинени предикативни единици в английски и български език Subo  a3–430 v23 aThe paper makes an attempt to build a paradigm of all the surface structure expressions of subordinate predication in English and Bulgarian and to study the correlations between them. Special attention is given to the „preposition + noun [+ OBJECT /EVENT]“, in the surface structure of which both the noun and the verb are deleted. The analysed examples come from a corpus of 20 novels by British and American writers and their Bulgarian translations, as well as examples from newspapers translated by informants. The factors regulating the mechanism of generating implicit constructions of this type in English and their functional equivalents in Bulgarian are discussed. While in English this type of construction is fairly frequent, in Bulgarian it occurs with only few prepositions. This difference between the two languages is due 1) to the specific mechanism in English of narrowing the meaning of verbs by means of postfixes and the prepositions of the adverbial phrases modifying them, which is non-existent in Bulgarian, and 2) to the different semantic structure of English prepositions resulting from this.10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aАлексиева, Бистра  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/4259