01047nas a2200121   4500008004100000245018600041210012500227300001200352490000700364520048200371100002700853856004500880       1992                        eng d00aКъм въпроса за изразяването на обстоятелственото пояснение за отстъпка в руския и българския език0 aКъм въпроса за изразяването на обстоятелственото пояснение за от  a13–200 v173 aThe article analyses Russian and Bulgarian sentences with adverbials of concession expressed by the preposition при + noun. The syntagmatic relations of the preposition are considered as well as the role played by the actualizing particles and by the semantics of the adverbial and verbal phrase components in expressing concession. Some regularities in translating Russian concessive sentences into Bulgarian and Bulgarian concessive sentences into Russian are established.1 aЧенева, Вера  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/232801058nas a2200121   4500008004100000245024500041210012600286300001100412490000700423520043400430100002700864856004500891       1989                        eng d00aВыражение уступительных отношений в русских конструкциях с предлогом несмотря на и в болгарских конструкциях с предлогом въпреки0 aВыражение уступительных отношений в русских конструкциях с предл  a5–100 v133 aThe article considers Russian simple sentences with the preposition несмотря на and Bulgarian simple sentences with the preposition въпреки. Lexico-semantic groups of nouns with which these prepositions combine are defined; the role of the adverb of concession for the communicative structure of the sentence is clarified; some regularities in Russian-Bulgarian and Bulgarian-Russian translation are established.1 aЧенева, Вера  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/269001121nas a2200121   4500008004100000245019800041210012300239300001100362490000700373520054700380100002700927856004500954       1989                        eng d00aОб одном типе предложений обусловленности в русском языке и их болгарских функциональных соответствиях.0 aОб одном типе предложений обусловленности в русском языке и их б  a5–100 v143 aThe article discusses Russian constructions with the стоило... как, стоило ... и structural element and their functional equivalents in Bulgarian. Connecting devices are compared, as well as the ways to explicate temporal and conditional meanings (the presence of actualizers, i. e. restrictive particles and adverbial actualizers with a temporal meaning). The ways to explicate the subject in the Russian and in the Bulgarian sentences are compared. Problems concerning the synonymy of syntactic entities are also dwelt upon.1 aЧенева, Вера  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/273101318nas a2200121   4500008004100000245018200041210012500223300001200348490000600360520075800366100002701124856004501151       1983                        eng d00aКъм въпроса за синонимията на синтактичните единици (върху материал от руския и българския език)0 aКъм въпроса за синонимията на синтактичните единици върху матери  a15–190 v83 aThe paper discusses some complex temporal sentences in Russian and Bulgarian which express direct succession of events in the main and the subordinate clauses, the main clause action taking place after the action in the subordinate clause. To construct this type of temporal sentences inferential (resultative) conjunctions must be used in both languages. The conditions under which all the three synonymous conjunctions can be used are outlined in the paper. Constructions in which the conjunctions can be interchanged are discussed on a contrastive basis, along with cases in which the interchangeability of the synonymous conjunctions is blocked. An analysis is made of the interrelations among the various components of the composite syntactic unit.1 aЧенева, Вера  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/3474