01004nas a2200121   4500008004100000245013100041210006900172300001200241490000700253520055500260100002200815856004500837       1989                        eng d00aObservations sur la transcription en italien des noms propres slaves et protobulgares dans un texte de la fin du XVI e siècle0 aObservations sur la transcription en italien des noms propres sl  a57–640 v143 aThe present article raises the problem of rendering Slavic and Proto-Bulgarian proper names into Italian, for the first time on the diachronic level. The corpus was derived from Mauro Orbini’s historical study Il Regno degli Slavi written in Italian and published in Pesaro in 1601. An extensive analysis is made of the various graphic solutions registered in the text. These solutions are especially interesting for they are a first attempt at a systematic transcription of Slavic sounds and combinations of sounds without any parallel in Italian.1 aPissinova, Nevena  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/2651