00496nas a2200133   4500008004100000245005000041210005000091260004700141653004000188653001900228100003900247700003100286856004500317       1987                        eng d00aЗа спокойствието на духа0 aЗа спокойствието на духа  aСофияbНаука и изкуство10aАнтична литература10aдиалози1 aСенека, Луций, Аней1 aНиколова, Анна  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/296201487nas a2200121   4500008004100000245015900041210012700200300001100327490000600338520094500344100003101289856004501320       1983                        eng d00aБългарски еквиваленти на руските инфинитивни конструкции, означаващи невъзможност0 aБългарски еквиваленти на руските инфинитивни конструкции означав  a5–150 v83 aInfinitival clauses with the meaning of impossibility are one of the most frequent semantic variants of this simple clause type in Russian. The meaning of impossibility is formed by combining the terminative aspect of the independent infinitive with the negative particle не ‘no’. The lack of the infinitive in Bulgarian causes the occurrence of various means of expressing the Russian infinitival clauses. The meaning of impossibility is expressed by a combination of the modal verb не мога (може) ‘can not’ + the да-construction or by shortened infinitive forms, by negative future forms, by a number of verbal nouns, by rhetorical questions, etc. The paper discusses some grammatical means of rendering this category in Bulgarian. The Bulgarian translation equivalents of the Russian infinitival clauses are analysed as regards their syntactic and semantic properties and their respective frequencies of occurrence.1 aНиколова, Анна  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/343100388nas a2200133   4500008004100000245003400041210003300075300001400108490000600122653001600128653003400144100003100178856004500209       1980                        eng d00aТодор Д. Сарафов0 aТодор Д Сарафов  a127–1280 v510ain memoriam10aТодор Д. Сарафов1 aНиколова, Анна  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/393601305nas a2200121   4500008004100000245015500041210012500196300001200321490000600333520076800339100003101107856004501138       1978                        eng d00aНякои проблеми на предаването на руските инфинитивни изречения на български език0 aНякои проблеми на предаването на руските инфинитивни изречения н  a58–690 v33 aSome basic problems related to the contrastive description of Russian sentences with independent predicative infinitive are treated. All the factors of a formal and semantic nature, relevant to the contrastive analysis of the Russian infinitival constructions and their functionally semantic equivalents in Bulgarian, are discussed. The system of means for rendering the semantic types of infinitival sentences is based on published translations. A frequency scale of the Bulgarian equivalents may be obtained when the qualitative parameters of these translations are taken into account. One of the semantic types of infinitival constructions, sentences with the meaning of necessity, is described as an illustration of the contrastive methods used in this paper.1 aНиколова, Анна  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/4149