01026nas a2200145   4500008004100000245014000041210012700181300001200308490000600320520038900326653002400715653005600739100004000795856004500835       1983                        eng d00aЯвление межъязыковой омонимии в условиях русско-болгарского билингвизма0 aЯвление межъязыковой омонимии в условиях русскоболгарского билин  a18–200 v83 a<p>The paper discusses interlingual homonymy within the conditions of Russian-Bulgarian bilingualism. Some of the reasons of interlingual homonymy are analysed against the background of their underlying theoretical prerequisites. The grammatical and morphological aspects of the problem are pointed out. A number of examples demonstrate the various cases of interlingual homonymy.</p>10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aКарпов, Владимир, А.  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/353301477nas a2200145   4500008004100000245013200041210012400173300001100297490000600308520085200314653002401166653005601190100004001246856004501286       1979                        eng d00aЧислителните два, двама, две и техните съответствия в белоруския език0 aЧислителните два двама две и техните съответствия в белоруския е  a7–110 v43 a<p>The numerals два, двама, две and their analogues in Byelorussian are considered. The analysis is based on excerption by continuous selection from Vazov’s classic novel Under the Yoke and its Byelorussian translation. The different uses with and without article are considered, as well as their free use and in combinations with dependent words. The tendency of the numerals to form a concrete grammar pattern is established; their combinatorial properties, semantic and grammatical, are analysed. The hypothesis about the presence of a collective meaning and a certain generalizing meaning in the semantics of these numerals is substantiated by statistical data from Bulgarian only. The main conclusion is that when used with the article the numerals два, двама, две have a collective meaning and a generalizing one.</p>10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aКарпов, Владимир, А.  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/4069