01633nas a2200145   4500008004100000245026000041210012200301300001400423490000600437520089000443653002401333653005601357100002901413856004501442       1977                        eng d00aКатегорията род и названията за лица от мъжки и женски пол (съпоставително изследване върху материал от английски и български език). [The categor0 aКатегорията род и названията за лица от мъжки и женски пол съпос  a114–1620 v23 a<p>This study examines the correlation between sex and gender in the two languages. Since there is no grammatical gender in English it is usually said that sex distinctions are purely semantic. In Bulgarian sex distinctions are often termed as grammatical. It is our belief that the expression of „sex“ is neither purely grammatical (in Bulgarian) nor purely semantic (in English). Structural, social and other factors are taken into consideration in the analysis of a corpus of about 3000 English and 2800 Bulgarian nouns, expressing „persons by profession, occupation or rank“. The final conclusion is that in expressing the distinctions of sex the similarities between English and Bulgarian are much greater than the differences. They may be attributed to the overpowering influence of social, historical and psychological factors which dominate over this semantic area.</p>10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aПенчева, Майя  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/423301591nas a2200133   4500008004100000245026000041210012600301300001400427490000600441520090500447100002901352700003101381856004501412       1977                        eng d00aНаблюдения върху някои английски и български безлични конструкции, изразяващи природни явления (Observation on some impersonal constructions expressing natural phenomena in0 aНаблюдения върху някои английски и български безлични конструкци  a163–1690 v23 aIt is the aim of this paper to discuss some impersonal constructions expressing natural phenomena in English and Bulgarian. The approach is generative. For the English language we postulate the presence in the Base of one lexical entry specified by a number of semantic features. In the Deep Syntax we get two representations, one nominal and one verbal. Each of these contains the semantic content of the lexical entry plus a number of additional features. When a sentence of this type is generated all semantic features appear in the Deep Syntax. In Bulgarian in the Deep Syntax we also have two representations but the procedure of generating the verbal variant is a one-stage process while that of the noun takes two stages. Although at first glance the constructions in the two languages look different there are substantial similarities both in the Deep Syntax and in the process of generating.1 aПенчева, Майя1 aСавова, Милена  uhttp://scripta-bulgarica.eu/en/node/4244