Вие сте тук

Планът на съдържанието в проблематиката на превода

ЗаглавиеПланът на съдържанието в проблематиката на превода
Вид публикацияJournal Article
Година на публикуване1980
АвториИлиева, Л
СписаниеСъпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics

The plane of content is a linguistic fact. Translation is a process in which the plane of content also undergoes changes. The Bulgarian translations of English books for children allow us to trace three basic tendencies of transformations in the system of literary characters. These transformations are due to differences in the planes of content in English and Bulgarian: 1. Two characters are „drawn closer“ in the translation. This phenomenon is observed only when one term in the target language corresponds to two terras in the source language. 2. Two characters are „drawn apart“. This phenomenon is observed when one term in the source language corresponds to two terms in the target language. 3. One character is replaced by another character.The reason for that substitution is that in the plane of content of the target language there is no element corresponding to an element in the plane of content in the source language. A typical example of such elements is interjection.

Код за цитиранеИлиева1980