Оуказь за г҃а нашего іс҃ ха҃
- М(с)ца · марта а҃/!/* дн҃ь · //50v вьск҃р(с)си гостѣ своего · Лазарѣ ·
- м(с)ца · марта ·иі҃· дн҃ь · створи б҃ь цвѣтоносїе ·
- м(с)ца т(г)о ·к҃а· створи б҃ь · прѣѡбраженїе ·
- м(с)ца т(г)о ·к҃в· створи б҃ь ве(ч)рѫ · таинѫ ·
- м(с)ца т(г)о ·к҃г· распѫт сѫ г҃ь б҃ь ·
- м(с)ца т(г)о ·к҃д· по[г]ребе сь г҃ь б҃ь ·
- м(с)ца того ·к҃е· вьскр(с)е Хс҃ ·
- жи(т) Хсь на земли ·л҃· лѣ(т) · и ·г҃· м(с)ци · и вьзне(с) сѫ Хс҃ · м(с)ца маи ·г҃· дн҃ь · вь ча(с) ·ѕ҃
- вьпро(с) · колико · лѣ(т) · имаше · с(с)т҃аа · бц҃а · до б(л)го · вѣщенїꙗ гаврилова ·
- ѿвѣ(т) ·д҃і· лѣ(т) · <и д м(с)цъ ·
- въпро(с) кѡлико лѣ(т) бьі(с) ст҃аа бц҃а вь домꙋ · Іѡн(н)а бг҃ословица · по вьзне(с)е г(с)не ·
- ѿве(т) ·д҃і> лѣ(т) · вь(с)ѣхь жить · ст҃аа бц҃а ·н҃ѳ·
- се зивѣдите/!/* · ѥлико ѥ҃ · ѿ велика дн҃ѣ · до ·д· дн҃е · и маꙗ м(с)ца толико ѥ҃ · петрова · по(с) · се вѣдите ап(с)ль Петрь ѥ҃ · брать · Ааньдрею/!/* · ап(с)лоу · и ѡбаста ст҃а/!/* сн҃а · Иѡнина · Петрь ѥ҃ · зѫ(т) бра(т) · Варнавѫ ап(с)ла · Петрь ѥ҃ · сн҃ь · Марковь · ап(с)ль · еѵ(г)лїсть · Ан(д)ре(ї) //51r иже двестьвникь · бьі(с) и сп(с)е сѫ Петр(ꙋ) имѧ Симонь · Хс҃ наре(ч) имѧ емоу Петрь ·
- се вѣдите бра(т)е · вь годинѣ ѥ҃ · не(д) ·н҃в· и дн҃еи ѥ҃ ·т·ѯ҃·е· и чѣ(с)вь ѥ҃ ·и҃· хилиꙗдъ ·и҃· и · со(т) · [и] ·ѯ҃·
- се вѣдите на свѣ(т) · сѫ(т) ·г҃· цр҃ие · ꙗкоже ѥ҃ ст҃аа · тр҃ца · на нбс(с)ехь · м(с)ць/!/* ·в҃і· ап(с)ль ·в҃і· ригь вѣнчѣлни(х) · на прѣстолѣхь · цр҃ьскьі(х) · прьвое цр(с)тво · грь(ч)ско ·в҃· цр(с)тво бльгарьско ·г҃· цр(с)т(во) аламаньско · сь грьчьскьімь · цр(с)твомь ѡц҃ь · сь аламаньски(м) цр(с)твомь ѥ҃ сн҃ь · сь бльгарьскимь цр(с)твомь ѥ҃ дх҃ь ст҃ьі ·
- грьци цр(с)тво гг҃оу/!/* · прѣдадѫ(т) · аламаньско цр(с)тво · поперѫ(т) всѫ ѫзики полоувѣрци ·
- се вѣдите на свѣ(т) ѥ҃ · ѫзикь всѣ(х) ·о·в҃· е · ѫзикь ѥ҃ · правовѣрни(х) на свѣ(т) · а҃· бльгаре ·в҃· грьци ·г҃· сїриа(не) · //51v д҃· ивере ·е҃· роуси ·
- в тѣхь сѫ(т) ·г҃· книгьі правовѣрни(х) · грь(ч)ска и бльгарьска · и иверьска · полꙋвѣрнихь · ѫзикь ѥ҃ ·в҃і· а҃· аламане ·в҃· фрѫзи ·г҃· вѫгре ·д҃· ѫдиꙗне ·е҃· ꙗковите ·ѕ҃· армѣне ·з҃· саси ·и҃· лѣси ·ѳ҃· арбанаси ·і҃· харвате ·а҃і· хизи ·в҃і· нѣмци ·
- вьпро(с) · како зачехѫ сѧ · правовѣрни ѫзици · и полоувѣрници · ѿкѫдоу родишѫ(с) ·
- ѿвѣ(т) · Ное има ·г҃· сн҃овѫ · Сима · и Хама · и Афета · ѿ Сима изидошѫ · правовѣрни кр(с)тиꙗне ·
- понеже Симь има ·и҃· сновь · и ·и҃· дѫщереи · Симови сн҃ове · поехѫ · сестри своѫ себѣ жени · також(д)е и Афетови · також(д)е · и Хамови · Симови сн҃ове · рѣшѫ не прикоснѣмь (с)ѫ · кь сестрѣмь своимь · також(д)е и жени(х) рѣшѫ · //52r
- и створишѫ двѣ храминѫ · и сьбирахѫ (с) мѫжїе · вь единѫ храмїнѫ · а жени вь дроугѫѫ · стрѣгѧщи дроугь дроуга · лише на снѣ(д) сьбирахѫ(с) ·
- видѣ г҃ь · трьпѣнїе (х) · и поусти г҃ь · аг҃ла И бл(с)вить ихь · и беспльтно ѡчима плодѣхѫ сѧ · то(г) ра(д) · ѿ Сима зачѫхѫ (с) ·е҃· ѫзикь правовѣрни(х) ·
- ѿ Афета зачѧхѫ сѧ · египти · и фараѡнити · понеже проклеть бьі(с) Хамь · також(д)е и чѧда ихь · проклѧта сѫ(т) · и потопи ихь ·
- вьпро(с) · невѣрни ѫзици · ѿкѫдоу зачѫхѫ(с) ·
- ѿвѣ(т) · ѿ Измаила · и ѿ Агарѫ · матере его · Измаиль ѥ҃ копель Аврамовь · слег сѧ сѫ матереѧ своѫ · вь Синаа гара/!/* · мт҃и · его р(ч)е да поима сѣме мое многи жени · да побѣдѫ(т) сѣмѧ · Аврамле ѿ ни(х) зачѧхѫ(с) · невѣрнихь ѧзици · //67v
- прѣстоль · на земи колико ѥ҃ · вь мѣ(с) ·в҃і· ап(сл)ь
- ·а҃· прѣстоль · вь мѣ(с) · ст҃аго ап(с)ла Петра · фрѫжскьі прѣстоль ·
- мѣ(с) ст҃аго Павла · столь хидивьски ·
- мѣ(с) ст҃аго Аньдреꙗ · столь ѥ҃ вьгрьски ·
- вь мѣ(с) ст҃го Лоуки · столь армѣньски ·
- вь мѣ(с) ст҃го Ѳоми ѥ҃ · <пр(с)тлъ иверьскїи ·
- [д҃] в мѣсто ст҃го ап(с)ла> Иѡа(н) столь ѥ҃ · срьпьски
- вь мѣ(с) ст҃го Маѳеꙗ · ѥ҃ столь <кѵпрьскьі ·
- и҃ прѣсто(ь)> ст҃го Марка · зихиньскьі ·
- вь мѣ(с) ст҃го Врьтоломеꙗ · ѥ҃ столь нѣмече(с)ки · //68r
- вь мѣ(с) ст҃го Филипа ѥ҃ столь трапезоньскьі ·
- столь ст҃го Симона · ѥ҃ деспо(д)скьі · егоже ставѫт сѧ цр҃ие ·
- сь мѣ(с)то ст҃го · Иꙗкова · столь арькадьскьі · половина ѥ҃ даньскьі · ѫзикь ·
- вьпро(с) · како сѫ(т) чѧ(с) ѫзико(м) ·
- ѿтвѣ(т) · фрѫгь ѥ(с) левь · тоурчинь ѥ҃ · змиꙗ · срацинь ѥ҃ вепрь · армѣнинь гоущерь · иверинь · ѡвень · бесирьмѣнинь зьбрь ѥ҃ · зихь · елень ѥ҃ · аланинь песь ѥ҃ · перьсинь · врань ѥ҃ · татарїнь загаринь ѥ҃ · коуманинь · парьдось ѥ҃ ·
- бльгаринь бикь ѥ҃ · срьбинь влькь ѥ҃ · грькь лисица ѥ҃ · влахь · котка ѥ҃ · арбанасинь · бебьрь ѥ҃ · вьгринь ра(к)ь ѥ҃ ·роусинь · видра ѥ҃ · нѣмець свра(к) ѥ҃ · дитва/!/* тоурь ѥ҃ · цаконинь ѥже ѥ҃ · ꙗсинь · вѣверица ѥ҃ ·
- сасинь копасьтоухь/!/* ѥ҃ · нагомѫдрица · риба ѥ҃ · ѫдиꙗнь · голѫбь ѥ҃ · еврѣнинь ꙗзовь ѥ҃ · египтѣнинь · козель ѥ(с) · //68v хоунавь заець ѥ(с) ·
Препис:
Препис в ръкопис № 433, Национална библиотека "Св. св. Кирил и Методий", София, л. 50а-68б
Библиография:
Разумник-укàз
. 1986. Разумник-укàз. Palaeobulgarica / Старобългаристика 10. (Palaeobulgarica / Старобългаристика). 20–44.
Термини: