Текстът е поместен на л. 111r-114v в известния Бдински сборник, писан през 1359-1360 г. по поръка на видинската царица Анна, съпруга на цар Иван Срацимир (1356-1396), който съдържа подбрани агиографски четива за жени светици. Сборникът е запазен в препис, датиран по водни знаци от началото на XV в. (Petrova 2001). В този си вид Словото за царица Теофана представлява компилация от четири отделни извадки, взети от Простия пролог (Keipert 1975: 275, 281), обединени под общо заглавие. Самите проложни четива не повдигат много въпроси от гледна точка на текстологията, тъй като са предадени сравнително точно. Промените, настъпили при съставянето на Словото, явно засягат главно структурирането на текста: всички разделителни знаци, отбелязващи началата и краищата на отделните части (заглавия, червенослов, инициали, нов ред и т.н.) при преписването им са били внимателно премахнати. Новосъздаденото четиво не съответства на това измислено заглавие ‒ то не е слово в прекия смисъл на думата, тъй като не съдържа никакви риторични елементи; не е и посветено специално на св. императрица Теофана, тъй като представлява механичен сбор от несвързани помежду си проложни четива за жени (за св. Теофана; за мъченици Ирина, Агатия и Хиония; за мъченица Теодота; и за мъченица Евгвния), и не е познато от други източници. Възможно е обяснението за необичайните съдържание и композиция на Словото и за появата му в Бдинския сборник да е свързано със съдбата на видинската царска фамилия и по-специално с майката на цар Иван Срацимир, царица Теодора, приела като монахиня името Теофана. Изглежда, че съставителят на Бдинския сборник се е интересувал от пространното житие на византийската императрица св. Теофана, но тъй като не е разполагал с него, е добавил към проложното ѝ житие още три кратки текста за жени, взети от същия източник, избирайки ги наслуки от декемврийския дял на Простия пролог (или съответно от Миней с пролози), като в същото време е направил всичко възможно тази подмяна да не се забелязва лесно.
Bdinski Zbornik. Digital Edition. (достъп 20.03.2017)
