Вие сте тук

Житие на св. Симеон Юродиви от Леонтий Неаполски

М(с)ца · юл҃ѣ · вь · ка҃ · житие и жиꙁнь · оц҃а иѡа(н) · и симеѡна · наре(ч)наго · ѭрода ха҃ ра(д)и · списано алеѯан(д)ромь ѥп(с)кпмь · ст҃го гр(д)а · блг(с)ви оч҃е

Хѡтѧщѡмꙋ ѹчетелъскꙑ санъ к себѣ пр(и)-

влѣщи· и инѣмъ ѹчение покаꙁати·

по бж҃ию словеси глѧ҃щѡмѹ · тако да

просьвтить сѧ свѣть вашь прѣдъ члв҃кы

да видѧть добраа дѣла ваша · и прослав(ѧт)

ѡц҃а вашаего нб(с)нааго · еда како тъщѫ(щ[и]

сѧ ины наѹчити · и строити и настав(ти)

да иже не наѹчитъ себе и ѡчисти(т) · дал(а)-

ниемъ бж҃ии(х) ꙁаповѣди · ꙁабѫ(д)тъ своего

мр҃твца плакати сѧ · о чюж(д)ем же рыда-

ѩще · и сьбѫдет сѧ на нихь нелъжное к(л[ю]-

чимое слово глѧ҃ще · ихже не сьтворитъ и н[аꙋ]-

читъ · съ малъ наре(ч)т сѧ вь цр(с)тви нб(с)нѣ[м]

и пакы лицемѣре · иꙁми пръвѣе бръв(н[о]

иꙁь очесе твоего · и тогда ѹꙁриши · иꙁ(ѧ)-

ти сѫкь иꙁь ѡка брата своего · тѣмже

прѣмѫдры списатель · вь ап(с)лскыи(х) дѣа-

нии · о велицѣмъ и истиннѣмъ бѕ҃ѣ

нашемъ · сица сѫ(т) · еже начѧ(т) ис҃ · творити

же и ѹчити · се бо и великы павелъ съ-

сѫдъ иꙁбранны · прѣтѧ римлѣномь · пꙇ-

шаше сице гл҃ѧ · велѧ ѹчити иного · сам(ь)

ли себе не ѹчиши · понеже и тъ · своего ж[и]-

тиа и ѹчениа · и добрыа дѣтѣли · дѣла(н[ꙇа]II

обраꙁь прѣдложити не мо(же)ть похоти грѣховь-

ньѩ · вьꙁде обносѫще · то приносѧще

понѣ ѡ дѣлъ · инѣхь ѡ тѹж(д)иихь трѹ-

дъ · и пота · пищѫ да дамъ дш҃амъ ва-

шимъ · дн(с)ъ не погыбнемъ · нѫ наста-

влѣѩщѹ на животъ · хлѣбъ ѹбо тѣло

крѣпитъ · слово же бж҃иѥ · дш҃ѫ на добро-

дѣтѣль · тьщно многаж(д)и наѹчꙗеть ·

и паче же ѹнылыи(х) · ѿ дѣлъ ꙁаповѣди

бж҃иа жѧдѫщимъ · тъщнымъ ѹбо ꙋ-

момъ · бѹ҃ вьдавше сѧ · довлѣетъ и сьвѣ-

стъ обраꙁъ ѹчениа · всебл҃говьꙁвѣща-

ѭщи · паче же ѡ сихь смѣрших сѧ · потрѣ-

ба ѥ(с) написанаго ꙁакона · и прѣщениа о-

браꙁъ · аще ли кто пръвы · или вторы ꙁа-

конъ · пѫти носѧщаго на добродѣтѣль ·

ѿвръжетъ · нѹж(д)а ѥ(с) тъщаниемъ и пе-

чалиѩ · инѣхь видѣниемъ очима ·

ли словомъ · ли повѣстиѩ · вь любовь би҃-

ѩ вьспомѣнѫти · и дш҃вны сънъ ѿ себе

ѿтрѧсти · и по ѭꙁьскомꙋ пѫти · и сквръ-

бномѹ ходити · и вѣчнаго же начина-

ти живота · ибо вь нашеи выше ѥ(с) обла-

сти · нежели любовиѩ бѫ(д)щихь · о нн҃ѣ-II

шни(х) · ꙗко мимогрѧдѫщи(х) не радити

ли пакы любовиѩ о нн҃ѣшнихь · и бѫ(д)-

щихь грѣшити · ꙗко истина естъ гл҃е-

мое · ѡбличаѭт ны вси чл҃вци · ѹгож(д)ь-

шеи хв҃и · ѿ нашего рода и ти сѫще · па-

че же бывшеи свѣтила вь нашемъ ро(д)ѣ

ѿ нихже ѥдинъ сии прѣмѫдрыи симео-

нъ естъ · ѕѣло инѣхь говѣинѣи ѥ(с) · ꙁа не

на толикѫ высотѫ вьстече · ꙗко мнѣти

сквръннымъ · сквръннѫѩ вь немь крѣ-

постъ · ѿ житиа · приемша · сего ради съ ·

ч(с)тыи · ꙗко бисеръ скоꙁѣ калъ · нескврънно

проиде · житиемъ градъскымъ · и хож(д)ені-

емъ ѥже сь женами · и сь льстиѩ женьскоѩ ·

Въ истинѫ покаꙁати потъщав сѧ · юныи-

м же и непщѹѭщимъ немощиѩ · на до-

бродѣтѣлно житие направлѣѩ · даноѭ

емѹ силоѭ ѿ ба҃ · и на дх҃ы лѫкавыѩ имѣ-

ѩ властъ · мл҃ѧ о всѣ(х) ба҃ · слѹжѫщимь ем(ѹ)

всеѩ дш҃еѩ · прошѫ же всѣхь ва(с) послꙋша-

ѩщихь сь страхомъ бж҃иемъ · вьнимати ·

с по(д)бноѭ вѣроѩ · Аг҃глскаго сего житиа и

повѣсти сеи · вѣмъ бо вѣмъ · ꙗко беꙁѹмні

и неродиввиі · и невѣрнии · имѧтъ гл҃ати ІІ

не право · и смиати сѧ · аще ли бишѫ раꙁꙋ-

мѣли что гл҃етъ · иже хощетъ мѫдръ бы-

ти вь вѣцѣ семъ · ѩродъ бѫди · да бѫдеші

мѫдръ · и пакы мноѕи ѭроди ха҃ ради · и

пакы бѹѥ бж҃иѥ · чл҃къ мѫдрѣе ѥ(с) · не би-

шѫ смиали сѧ сьдѣавшим сѧ · симъ стра-

с(о)трпцемъ · нѫ и добрымъ дѣломъ · не

приде бо вь миръ съ никто же не ѹченъ

бж҃иамъ таинамъ · нѫ всѣ та сѫтъ ѿ ба҃

ꙗкоже бо ви(д)мь коли на бранехь побѣды ·

ѥгда вси вои вькѹпѣ бѫ(д)тъ · тогда паче ·

бж҃иеѩ силоѩ · и храборьствноѭ хытрости

ѩ · и ѡрѫжию своемѹ надѣѩще сѧ · на

поганыѭ · или на противньꙗ исходѧть ·

(Т)ако и съи добры по(д)вигь сконча силоѭ ст҃го

дх҃а · егда бо добрѣ и ꙁаконно · вьорѫжена се-

бе видѣ силоѭ кр(с)тноѭ · Приѩ властъ на-

стѫпати на всѧ силѫ вражиѩ · нѫ и раж(д)е-

жение пльтьское · хладомъ ст҃го дх҃а ѹгаси

и всеѩ пищѫ и славы житеискыѭ небрѣже

ꙗко пѫѧчинѫ раꙁ(д)ра · и что вѧще сего вьꙁъ-

гл҃ѧ · єгда бестр(с)тиѥ ꙗко риꙁѫ вьнѧтръ к се-

бѣ вьвлѣче смѣренѫѩ мѫдростъ · и вьсы-ІІ

нениа спо(д)би сѧ · По гл҃ѧщом(ꙋ) · вь пѣнии(х) · пѣ(с)-

нми · и ч(с)тѣи дш҃и бестр(с)тнѣи · ꙗко всѣ до-

браа сѫтъ ѹ ха҃ · и всѣ бл҃гаа искрь нимъ · и

прочѣа · имже н(с)ѣ числа ѹ тебе · тако тьи

събл҃гыи · ꙗко на поганыа · ѿ пѹстынѧ

бг҃оꙁвано · искочи на диꙗвола · тъ бо р(ч)е не-

праве(д)но ѿ б҃а мнѣ почтеном(ꙋ) · еже не ра(д)и-

ти о сп҃сни и(х). нѫ помѣнѫ рекшаго · вьꙁлю-

биши ближнѣаго ꙗко сам сѧ · и ѹпо(д)би сѧ

своемѹ вл(д)ци · да своѭ дш҃ѫ и тѣло · вь и-

стинѫ положи · да етеры сп(д)сетъ · нѹжно

бо ми ѥ(с) братиѥ · прѣж(д)е всѣ(х) обраꙁно при-

шествиꙗ его · ѿ пѹ(с)нѧ вь мирь · повѣдати

вамъ · нѫ обаче начнѫ прѣславныа и ди-

вныа его вещи · 

Препис: 

Лалева, Т. (2004). Севастияновият сборник в българската ръкописна традиция. София, 82-85 (л. 39б - 42а)

Транскрипция: 
Лили Щамлер