Вие сте тук

Исак Сирин

ок. 640 - 700

бълг.: 
Исак Сириец
Исак Сирийски
рус.: 
Исаак Сирин
Исаак Сириянин
Исаак Ниневи́йский
стб.: 
исакъ
грц.: 
᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος
лат.: 
Isaac Ninivita
англ.: 
Isaac of Nineveh
Saint Isaac the Syrian
Isaac Syrus
нем.: 
Isaak von Ninive
Isaak der Syrer

Details

Текст

Сирийски несториански писател, аскет. Сведенията за живота и дейността му са оскъдни. Известно е, че е роден в Ниневия. Млад постъпва в манастира Мар Матей заедно с брат си. По-късно се оттегля в пустинята и води строг аскетичен живот. Многократно е молен от брат си да се върне в Нинения, както от жителите на града, които го канели за епископ, но той не отсъпвал от аскетичния си живот. Починал сляп от строгата си аскеза.

Съчиненията му са писани на сирийски език и повечето от тях са известни основно на него или в етиопски и арабски преводи. Повечето му произведения са съхранени на арабски под названието Постнически слова в четири книги (Sermones ascetici et epistulae, CPG 7868). Първата книга съдържа 24 поучения, втората 45, третата 44, а четвъртата 20.  Превод на гръцки език е осъществен през IX в. на втората и третата книга, както и писмото до Симеон. Заради адресата на писмото Исак Сирин е често смесван със Симеон Стълпник. По отношение на паметта му се преплита с Исак от Сполето, честван на 12 април, докато православната църква отбелязва Исак Сирин на 28 януари заедно с Ефрем Сирин.  

На старобългарски език през Х в. век са преведени Постническите слова (версия А). През XIV в. текстът е редактиран на Атон, но на старобългарски отново става актуална първата версия на превода, а по-късно се предпочита преводът на Закхей Вагил (версия Б), осъществен на Атон. През XV-XVI в. Постническите слова на Исак Сирин добиват популярност и в Русия.

Литература

За един ръкопис от XV век със словата на Исак Сирин

Минчева, Ангелина, авт . 1993. За един ръкопис от XV век със словата на Исак Сирин. В , Българският петнадесети век. Сборник с доклади за българската обща и културна история през XV в. Научна сесия, организирана от Народната библиотека "Св. Кирил и Методий в Българската археографска комисия. София, 19-21. Х. 1992, 229-247. (Българският Петнадесети Век. Сборник С Доклади За Българската Обща И Културна История През Xv В. Научна Сесия, Организирана От Народната Библиотека "св. Кирил И Методий В Българската Археографска Комисия. София, 19-21. Х. 1992).

Постнические слова Исаака Сирина в рукописном собрании Хиландарского манастыря

Минчева, Ангелина, авт . 1995. Постнические слова Исаака Сирина в рукописном собрании Хиландарского манастыря. В , Проучвање средњовековних јужнословеснских рукописа. Зборник радова са III мећународне Хиландарске конференције одржане од 28 до 30 марта 1989. Београд, 1995, 301-311. (Проучвање Средњовековних Јужнословеснских Рукописа. Зборник Радова Са Iii Мећународне Хиландарске Конференције Одржане Од 28 До 30 Марта 1989. Београд, 1995).

Постническите слова на Исак Сирин между преводите от XIV в.

Минчева, Ангелина, авт . 2004. Постническите слова на Исак Сирин между преводите от XIV в.. В , Преводите през XIV столетие на Балканите. Доклади от международната конференция в София, 26-28 юни 2003, 359-985. (Преводите През Xiv Столетие На Балканите. Доклади От Международната Конференция В София, 26-28 Юни 2003).
Издания
Автор: 
Иван И. Илиев