Вие сте тук

Закон за съдене на хората

Details

Текст

Заглавие: Законъ сѹдный людьмъ

Начало: Прежде всѧкоѩ правды достоино ѥсть о Би҃и правдѣ г҃лати.

Най-древният славянски юридически паметник на старобългарски език, преработен въз основа на титул ХVII-ти на византийската Еклога. При превода са прибавени извън този византийски законодателен свод епитимийни наказания, възхождащи към западната покаянна традиция. Най-вероятно текстът е създаден от св. Методий във Великоморавия след 870 г. Първоначалният текст не е съхранен.  Произведението е познато в няколко редакции: Кратка, Пространна и Синодална. За най-ранна се смята Кратката, достигнала до нас в препис, включен в Устюжката кормчая от ХІІІ-ХІV в., Новгородската кормчая от 1280 г. и Варсонифиевската кормчая от ХІV в. Другите две са плод на преработката му в Русия. Лексикалните особености на паметника, както и някои особености в композицията му, свидетелстват за вероятното му редактиране в Преслав през Х в. Запазен е в руски преписи в състава на по-големи компилации като Мерило Праведно и руската кормчая, както и в разнообразни по състав канонични сборници.

Глосарий
стб.: 
Законъ сѹдный людьмъ
бълг.: 
сборник от закони на цар Константин
англ.: 
Legal Code of Tsar Constantine
нем.: 
Gesetzbuch für Laien
рус.: 
Закон судный людем
Судебник царя Константина
Литература

Cyrillo-Methodian Juridical Heritage in Mediaeval Bulgaria

Naydenova, D, авт . 2007. Cyrillo-Methodian Juridical Heritage in Mediaeval Bulgaria. В , Poznávanie kultúrneho dedičstva sv. Cyrila a Metoda. Monogragia príspekov z medzinárodnej konferencii Nitra, 3 júl 2007, 76–93. (Poznávanie Kultúrneho Dedičstva Sv. Cyrila A Metoda. Monogragia Príspekov Z Medzinárodnej Konferencii Nitra, 3 Júl 2007). Nitra.
Издания
Автор: 
Десислава Найденова