Византийският книжовник Георги Хировоск (VI в.) е известен в старославянските литератури единствено със съчинението си „Περὶ τρόπων (За стилистичните фигури)“. То е преведено на старобългарски език още по времето на цар Симеон (893-927) и е включено в т.н. Симеонов сборник от 913-918 г. След това обаче сред южните славяни то не се преписва, тъй като скоро след появата му целият сборник е взет от Преслав и отнесен в Русия от киевския княз Светослав Игоревич по време на похода му от 968-971 г. Попаднал на руска почва, сборникът става родоначалник на редица други сборници, някои от които са негови копия, а други се отклоняват от първообраза. Най-ранният известен запазен препис на Симеоновия сборник е т.нар. Светославов препис от 1073 г. Съчинението „За стилистичните фигури“ е поместено на л. 237б-240б в сборника. Текстът започва с думите: Георьгиꙗ хоуровьска о обраꙁѣхъ. Творьчьсть обраꙁи сѫть.
