You are here

Служба за пренасяне на мощите на св. Иван Рилски (новоизводна рилска)

М(с)а ѡ(х)врїа паме(т) иже вь [сты(х) пре(п) ѡ͠ца] наше(г) пꙋстын[ножителꙗ] рылскаа(г)

М(с)а ѡ(х)врїа паме(т) иже вь [сты(х) пре(п) ѡ͠ца] наше(г) пꙋстын[ножителꙗ] рылскаа(г)

на ма(л) ве(ч)р'ны по(с). д͠. стр(х) [ст͠мꙋ ѡцꙋ гла(с) и͠. по(д) Ѡ прѣсла(в).]

Разꙋма свѣтло(с)ми украшає се. [и заповѣ(д)ми бж(с)т)вньми прос͠тив' си д͠шꙋ.

тлѥнныи(х) [мимотекѫ]щи(х) небрѣгль еси. и мир'скаа сь земними ѡстави(л) еси вь [пу]стынꙗ(х) жити изволиль еси. и х͠а вьзлюби(л) еси о͠че Іѡ(оа)н'не.

его(ж) м͠ли сп(с)ти се д͠ша(м) наши(м):—

 

Пощенїемь [прпо(д)]бне, и бдѣнїемь ꙋм' си очистивь. и вьзыде на высо[тꙋ] неб(с)нꙋю и въ славѣ х͠вѣ сь аг͠глы прѣ(д)стоиши, м͠лї [вѣ]чном(ꙋ) ц͠рю х͠ꙋ б͠ꙋ даровати нб(с)нꙋю побѣдꙋ вѣрномꙋ ц͠рю нась постати. вьсѣ(х) ни сп͠си о͠че Іѡнне:—

 

Оyсрь(д)но вл(д)цѣ послѣдова(л)  еси ѿ юности своее. блг(д)тйю не(ж)ли млѣко(м) вьспитѣнь бы(с). и вьзрастьши вь цьлом(ꙋ)дрыи, и чистотѣ и в дом(ꙋ) б͠жїи прїиходе поꙋчае се.

и х͠а приѡбрѣль еси. то(г) ꙋбо прѣбл͠же(н) м͠ли да сп(с)е(т) д͠ше наше:—

 

Пꙋстынѥ рыл'скаа ве(с)ли се. прїемши х͠во незаходимое сл͠нце. прѣсвѣтлыми зарами вь(с) мирь просвѣщающа. и чю(д)сми лю(д)ї кь х͠ꙋ приводиши. болѣзны вьсе исцѣлѣеши.

тѣ(м) х͠ꙋ м͠ли се прѣбл͠же(н) о͠че Іѡ͠а(н). сп(с)ти(с) д͠ша(м) н͠ши(м):—

 

сла(в) гла(с)  ѕ͠

Прт(д)е православны(х) сьбори. д͠ховно вьзра(д)уим се. дн(с)ь бо прѣмꙋдрыи Іѡань вь паме(т) свою сьбра(л) ны ѥ(с). тѣ(м)же вьзꙋпїемь кь нѥмꙋ ра(д)уи се пꙋстыннаа красото о͠че нашь Іѡ͠ане. ра(д)уи се хр(с)тїаньскаа похвало. и православны(м) сьгражданине.[1]

непрѣстанно м͠ли се х͠ꙋ б͠ꙋ. ѡ иже вѣрою и любовїю. чтꙋщи(м) паме(т) твою:—

 

и ни(н) б(о)

Не прѣзры ме(н) члчк(с)аа застꙋпныце. прѣч(с)таа вл(д)чце. нь прїими м͠лтвни(х) твои(х). скрьбы ꙋбо дрьж(т)е ме. трьпети не могꙋ бѣсовска(г) стрѣлꙗнїа. покрова нестѣжа(х) нигде

прибѣгнꙋти ѡкаан'ныи вьз(д)е боры(м) ꙋтехы не има(м), развѣ те(б) прѣч(с)таа. мир(ꙋ) надѣж(д)е и застꙋпныце вѣрнїи(м). не прѣзры моего м͠ленїа.

 

на ст(х)вно стр(х)ы гла(с) ѕ

Прѣш(д)ь [еси постничьское по]щенїе, мꙋ(ж)скы вь истинꙋ. пꙋ(т) стра[нное обнажи]в се. и бдѣ и сльзы точе. м͠ле се и посте се. [сего ра(д) ѡче стра(с)то]положника вѣнча те х͠с:—

 

с(х). Прѣв(д)ѣны(х):

[Тебѣ о͠че] вь на(ш)мь родѣ показа ст͠го вь пꙋстыны. до(с)тои(на) бл͠годѣлѡ(м). ꙗко(ж) г͠леть вь еу(г)ли. ꙗко вьсѣ хотеи сп(с)ти(с) [да] ѿврьже(т) себе. и вьзме(т) кр(с)ть свои и вьслѣ(д) ме(н) гре(д)ть. та[коже и] ти прпо(д)бне послѣдова х͠ꙋ. непрѣстан'но м͠ли о д͠ша(х) н͠ши(х):—

 

(сх) Насаж(д)ень вь до(м):

Прпо(д)бне  о͠че Іѡ͠ан'не. вь всꙋ землю и[зы[де житїе твоего исправлѥнїа. тѣ(м)же на н͠бсѣ(х) ѡбрѣте мьз(д)ꙋ противꙋ трꙋдо(м). идо(л)ское раз(д)рꙋши(в) кьз'ньство. и аг͠гл(с)комꙋ спо(д)би се чинꙋ. житїемь свои(м). сь ными(ж) х͠ꙋ м͠ли побѣдꙋ даровати х͠олюбивом(ꙋ) ц͠рю.

и д͠ша(м) наши(м) ве(л)ю мло(с):—

 

(слава)

Въсїа добродѣтелїю ꙗко сл͠нце, на земли и на н͠бси ꙋго(д)ни(ч) х͠вь о͠че Іѡ͠анне истиннꙋю, и непоро(ч)нꙋю вѣрꙋ сьблюде. тѣ(м)же м͠ли се о͠че прпо(д)бне. вь памети твоеи прпо(д)бнѣи даровати мирови мирь. и д͠ша(м) наши(м) велїю мло(с):—

 

и ни(н) б(о). противꙋ глас(ꙋ)

тро(п) ст͠мꙋ и б͠ци и бл(с)венїе хлѣбѡмь:—

 

на велицѣи ве(ч)рны.

на г͠и вьзва(х). по(с). с(х). и͠. и поемь ст(х)ры. гла(с). а͠ по(д). нб(с)нымь чинѡ(м):— 

 

Въ по(с)ницѣ(х) вьзсїавши проѡбразованїе. пꙋстинное вьспитѣнїе, рыльска(г) свѣти(л)ника.

словеси и пѣ(с)н'ми въси вѣрнїи вьсхвали(м), зовꙋще и г͠люще. ра(д)уи се великаа славо. иже вь наше д͠ны ꙗви се прѣбл͠же(н):

 

Посрѣ(д) двою животꙋ вьразꙋми се бл͠гоꙋго(д)но мѣрило постави(л) еси о͠че.

ибо тлѣющаа ѡстави(л) еси. разꙋмѣвже прѣбывающаа. и к томꙋ правило твоа д͠ша.

ꙋсрь(д)но прѣблже(н) сьврьши(л) еси:

 

Ра(д)уеши се видѣвь сьврьшенїе трꙋдо(в) твои(х) бл͠же(н). иже око не видѣ ни ꙋхо слыша доброти раискїе. вьспрїемь свѣтлое вьз(д)анїе по(д)вы(г) твои(х) сїае блг(д)тїю твоею бл͠же(н). тѣло ими нераз(д)рꙋшимо.

 

Сь нб(с)ными воиньствы н͠нꙗ вьдварѣеши се. и сь прр(о)ч(с)кыми лик[и и съ ап(с)льскыми множьствы) вьзсїавшом(ꙋ) прѣж(д)е вь по(с)ницѣ(х). м͠лиши се вѣрою кь рацѣ твоеи[2]. ѿ всѣ(х) напастѣи избавити:

 

[Дръзнѫ]вше ѡписовати блг(д)ть д͠ховнꙋю. иже вь п[рьваа лѣта по]срамише(с).

ѿць бо сьдѣловае(т) сь с͠но(м) и д͠хо(м). до н͠н[ѣ земнымь сп͠се]нїе. ꙗко(ж) ꙗвлѣе(т) ч(с)тнїи по(с)ны(к) Іѡа(н). вь наше д͠ны [поживь аг͠гельс]кы вь тѣлеси:—

 

Свою надѣж(д)ѹ вьзложи(л) еси тво[рцꙋ] своемꙋ и б͠ꙋ. са(м) себѣ приве(л) еси вл(д)цѣ.

ѡнь(ж) ꙗдра ѿ[врьзае]т' ти. и млѣко(м) питает' те. д͠ше питающа(г) писа[нїа нб(с)]номꙋ цр(с)твїю наслѣ(д)ника сьтвори те о͠че.  вьсем [вѣрни]ми почитаема:—

 

(слава) гла(с). и͠.

И(х)же око не видѣ. ни ꙋхо слыша. ны [на] ср(д)це ч͠лкꙋ не вьзыдоше. ꙋготованнаа б͠мь. то(г) вьзлюбивши(м) си(х)же вьж(д)елевь Іѡ͠ан'не б͠годь(х)новен'не. вьзненавидѣль еси мир(с)кое смѣшенїе. и кь г͠ꙋ б͠ꙋ едином(ꙋ) притѣкль еси томꙋ пом͠ли се да сп(с)се(т) д͠ше наше:—

 

ни(н) б(о)

Ра(д)уи се вьселеннѣи похвало.

ра(д)уи се цр͠квы б͠жїа.

ра(д)уи се горо с͠таа.

ра(д)уи се прибѣжище.

ра(д)уи се свѣти(л)ниче прѣсвѣ(т)лїи.

ра(д)уи се славо православны(х) и ч(с)таа.

ра(д)уи се Марїе м͠ти х͠а б͠а.

ра(д)уи се раю.

ра(д)уи се трапезо.

ра(д)уи се скїнїе с͠таа.

ра(д)уи се рꙋчко вьсезла(т)а.

ра(д)уи се вьсемꙋ мирꙋ радо(с)ти:—

 

та(ж) с͠те тихы. про(к) д͠нви. та(ж) паремїе ..., ..., ...

 

 

вь литїю ст(х)ры гла(с). е͠.

Прпо(д)бне о͠че Іѡ͠анне. ты вь истинꙋ по(с)никѡ(м) похва(л). и правовѣрїю крѣпо(с). въселѣннѣи свѣтило незаходимое. льстыва(г)а вра(г) не ꙋбоа се. и ѹстрашенїа безбо(ж)наа

не ꙋжасе се. ѡ блг(д)ти бл͠же(н) юже прѣмꙋдро попра(л) еси. льсть безбо(ж)нꙋю.

ѿ нѥю(ж) на(с) избави:

 

Прпо(д)бне о͠че Іѡ͠ан'не. ти вьзыска б͠а. и то(г) свѣтѡ(м). свѣтлїими сїанїи.

и бл͠гочс(т)тїа желае. величїе вьсее свѣтло[сти мирские дворы] ѡстави(в)

и бесмр'тно наслѣдїе [прие(т) тѣмь] сь х͠омь вьдварѣеши се б͠гобл͠жене:

 

[Ѡче б͠гомѫ(д)ре) Іѡ͠анне. стрꙋами сльзными прос͠тывь свои [ѹмь и кь б͠ꙋ] бѣсѣдова(в).

прѣсвѣтлыми ч(с)тотами. и съ[втѣнїемь] стльпа всесвѣтлаго. бл͠гоч(с)тїа свѣто(м) сїаѥ.

[ꙗви се бл͠жене) мныхо(м) похва(л) и н͠нѣ все ны сьхрани. м͠лтвами(с):—

 

Ѡ͠че прѣбл͠же(н) Іѡ͠ан'не. ты вь ꙋтробѣ м͠тры ѿ аг͠гла наре(ч)нь бы(с)

из непло(д)ве прошь. ꙗко(ж) дрѣвлѥ Іѡ͠а(н) кр(с)тль. пꙋстынн(...)

ꙗви се звѣз(д)а незаходимаа. мра(к) грѣховнїи вьсꙋ(д) проганꙗе.

помѣни бл͠же(н) творещее ти паме(т). кь г͠ꙋ просе оцѣщенїе прѣж(д)е исхода житеискаго:—

 

сла(в). гла(с). е.

Ра(д)уи се пꙋстынное ꙋкрашенїе. б͠лгоꙋханїа испльнѣе вьсꙋ вьселен'нꙋю. горы и хльмы испльнꙗе пѣнїа. и ц͠рквы вьсевѣнчавь с͠псе. бы(с) аг͠глѡ(м) сьжите(л). плькы бѣсовскїе и т͠мꙋ ересе(м) потрѣблꙗе. и вьсакѹ ль(с) ис корѣне потрѣблѣе. тѣм(ж)е вь вышнѥе житїе вьсели се. пльтьскаа ꙋгож(д)енїа ѿврь(г). прпо(д)бне о͠че Іѡ͠ан'не. х͠ꙋ б͠ꙋ м͠ли се даровати д͠ша(м) наши(м) мирь и велїю мл(с)ть.

 

и ни(н). б(о).

Въ чрьмнѣ(м) моры, неискꙋ собра(ч)нїе невѣсты образ написа се дрѣвлѥ тꙋ  Мѡуси раз(д)ѣлите(л) водѣ. здеже Гаврїль слꙋжите(л) чю(д)си. тог(д)а по гльбынѣ немокрьно шьствова(в) Іи(с)ль. н͠нѣже х͠а бесѣм(ѣ)н'нѣ роди д͠ваа. море(ж) по прѣшьствїи Іи(с)лвѣ прѣбы(с) непроходимо. непоро(ч)наа же по рож(д)ьствѣ Ем'манꙋїлѣвѣ прѣбы(с) нетлѥннаа.

сы прѣж(д)е ꙗвлѥи се ꙗко чл͠кь б͠е пом͠лꙋи на(с):—

 

на ст(х)вно. ст(х)ры. гла(с). ѕ͠.

Ре(ч)нїа послꙋша(л) еси вл(д)чнаа Іѡ͠анне. с͠псꙋ г͠лещꙋ. иже хоще(т) вь слѣ(д) ме(н) ити.

да сьтвори(т) ѿврьженїе са(м) себѣ ѿ вьсѣ(х). и кр(с)ть свои вьзе(м) послѣдѹе(т) ми

ѡстави(т) мирское смѣшенїе. и житїе тлѣющее. и вьсе(м) себѣ распель еси. и ꙗко(ж) пастырю овче послѣдова(л) еси х͠ꙋ и вь Еде(м)скꙋю пажить ра(д)уе се вьсели(л) се еси.

 

с(х). Бл͠же(н) мѹ(ж):

ѿ горы блг(д)тнїе ти бы(в). вторыи Ада(м). и ѿ свое земле приспѣль еси.

ꙗко(ж) ты б͠ь показа. искꙋщї [странно постїыгль] еси вь тр(о)ци едино бж(с)тво.

ѡбытѣ(л) бо [вь тебѣ сътворивь, ѿ͠ць] же сь с͠номь. и д͠хо(м). и д͠шꙋ твою ѡбрѣть

ꙋкр[асивь добродѣте]л'ми. и тебѣ знаменїемь прославы. Іѡ͠анне [прѣпо(д)бне]

 

с(х). Ч(с)тна прѣ(д) г͠мь:—

Въ гора(х) видѣвь славꙋ б͠жїю [и Мѡу]сеѡвы поревнова(л) еси. и Ілїи про(д)бне

и възьпи(в) [потекль еси на го]ры пꙋстин'нїе. м͠ле се бдѣ и посте се ꙗвлѣ се. [и ни(н)ѣ]

прѣстави се ѿ тѣлѣ. и б͠а не зрьцало(м). нь лицѣ(м) видѣль [еси] вь лицѣ. ꙗко(ж) ре(ч) Павль кр(с)тлѥви. тьзоименитїи. и житию его опо(д)бе се и сь ны(м) прославы се:~

 

сла(в). гла(с). д͠:

Пѹстын'ное вьзлюбы(в) житїе. и аг͠гл(с)ко вьспрїемь слꙋженїе. и мирь вьзненавидѣ

и ль(с) врѣ(м)ннꙋю. и ꙗви се мирꙋ  свѣтило вьсесвѣ(т)лое. аг͠глѡ(м) сьпричьстни(к).

пꙋстын(н)ы(м) бж(с)твное ꙋкрашенїе скрьбещи(м) радостїи. и немощны(м) исцѣлите(л).

вѣрны(м) сп(с)нїе. припа(д)ющи(м) кь рацѣ мощеи твои(х) про(д)бне о͠че.

м͠ли х͠а б͠а мирь вьселѣн'нѣи даровати д͠ша(м) наши(м) велїю мло(с):—

 

и ни(н). б(о). тьж(д)е.

Златаа кади(л)нице. кувотѣ и трапезо. и свѣщныче златїи. кꙋпино неѡполимаа.

попалы вьсе врѣды грѣхо(в) мои(х) и ѹм͠ли х͠а б͠а подати ми ѡставлѥнїе.

мои(м) прѣгрѣшенїе(м), иже ведѣ(х) и невѣ(д). безꙋмно прогнѣв(х)a б͠а мое(г).

нь помозы ми д͠во вь д͠нь стра(ш)го сꙋда:—

 

тро(п). гла(с). а͠.

Покаанїю ѡснованїе. прописанїа ꙋмилѥнїе. д͠хов'наа(г) сьврьшенїа. равноаг͠гѡ(м) житїе твое прпо(д)бне. вь м͠лтва(х) бо и вь пощенїи и вь сльза(х) прѣбывае. о͠че Іѡ͠анне м͠ли х͠а б͠а ѡ сп(с)нїи д͠ша(м) н͠ши(м):—

 

б(о).

Гаврйилꙋ провѣщавшомꙋ д͠вѣ и радо(с). сьгла(с)но вьпльщьша се всѣ(х) вл(д)ка.

вь те(б) с͠тмь кувотѣ. ꙗко(ж) ре(ч) правѣ(д)нйи Дв(д)ь. ꙗви се пространнѣишїи н͠бсь.

и поносивши зыж(д)ителѣ своего. сла(в) вьсе(л)шомꙋ се вь те. сла(в) прошь(д)шомꙋ ис тебѣ. сла(в) свобож(д)ьшом(ꙋ) на(с) рож(д)ьствѡ(м) твои(м).

 

и бывае(т) бл(с)венїе хлѣбѡ(м) и чтенїе вь праѯи:~

на а͠. ст(х)лѡ(г). сѣ(д). [гла(с). е͠. събезна]че(л)ное:

 

Прѣселны(к) ты бы(с) ѿ землѥ [ѿчьства си] и вьсе любостр(с)тїе земное ѡстави(л) еси.

и [ꙗви се стлъпь] до н͠бсь о͠че. и ꙗвлѣеши се на горꙋ вьзыде. [и чл͠кы] наставлѣе на пꙋ(т) сп(с)нїа. Тѣ(м) вьселил' се еси вь рыл'[скы(х)] пꙋстынѣ(х), о͠че Іѡ͠анне.

 

в(ш). сла(в) и ни(н). б(о).

Стра[нно] д͠вче таиньство. и мирови ꙗви се сп(с)нїе. из нею(ж), ѹм (sic!) се б͠ь безсѣ(м)не.

и показа се кромѣ тлѥнїа. и вьсе(м) радо(с) г͠и слава те(б).[3]

 

на .в͠. ст(х)лѡ(г) сѣ(д) гла(с). ѕ͠.

По(с)нычьскы по(д)гы ꙗвль о͠че. и стр(с)тотрьпьчьскыми вѣнци ꙋкраси се. беспльтно боре се сь бѣси вь тѣ(л). вьсе побѣди(л) еси. дивише(с) аг͠гл(с)ти чины трьпенїю твоем(ꙋ). иже вь пльти житїю те ꙋпо(д)бы се. нь х͠ь б͠ь м͠ли се ѡ на(с). сп(с)ти(с) д͠ша(м) н͠ши(м):— в(ш)

 

б(о).

Вь ц͠рквы стоюще славы твоѥ. на н͠бси стоати мны(м) се. б͠це дверы нб(с)наа ѿврьзы на(м) дверы мл(с)ты твоеѥ:

 

та(ж) полїелеѡ. сѣ(д) гла(с) д͠ по(д) събезначе(л)ное слово:

Въз(д)рьжанїемь побѣдивь пль(т)скїе стр(с)ти. м͠лтвы вьз(д)ѣнїе. блг(д)ть великꙋ д͠ховнꙋю вьспрїель еси. те(м)же бл͠гоѹгодивь б͠ꙋ. до(с)тоины сьсꙋ(д) быль еси. чю(д)семь. и по скончаныи ꙗвил се еси. ѿ стр(с)ти очищае на(с). Іѡ(н) прпо(д)бне:

 

сла(в) и ни(н). б(о).

Ꙗко(ж) ѿ аг͠гла прїем'ши сло(в) вь ꙋтробѣ своеи. и рож(д)ьшїи вьпльщен'на б͠а Ем'манꙋила.

б͠це м͠ли се ѡ д͠ша(х) н͠ши(х):

 

та(ж). сте(п)нїи д͠.го гла(с) антифѡ(н). а͠.

про(к). Ч(с)тнаа прѣ(д) г͠мь.

с(х) Что вьз(д)амь г͠вы.

Вьсѣко ды(х). еу(г)лїе. ... (литургични указания)

 

гла(с) ѕ͠. (стихира самогласна)

 

Гора н͠бси по(д)блѣше се. прїемлющи свѣти(л)ныка пѹстынна(г). о͠ца Іѡ͠анна. ꙗко м͠ти мл(д)нца. старостїю о͠чею. ты(ж) о͠че прпо(д)бне, ꙗко ѡрь(д) с͠ты(м) д͠хо(м). прѣлѣтае горыи и врь(т)пы рыл'скїе. вь испрь ѡ краснод͠шне. просвѣщае вѣрнїе. притѣкающее кь ч(с)тнѣи рацѣ твоеи. ве(с)ло вьспѣвае(м) сь б͠цею. м͠ли се ѡ сп(с)нїи д͠ша(м) наши(м):—

 

(указания за Богородичен канон)

Препо(д)бном(ꙋ) кано(н). гла(с). в͠.

Пѣ(с). [а͠. їрмо(с). Вь глубине:—]

 

Пр(с)носꙋщна(г) свѣта трїсїанна(г) н͠нѣ озарѣе [се сь аг͠гели тво]ры и сїан'ми, прѣ(д)стоиши вь(с) свѣтль. ср(д)ц[а моегѡ омраче]нїе ѿ жены, о͠че Іѡ͠ан'не. ꙗко свѣ(т) проповѣдае [житиꙗ твоегѡ]:—

 

Въкорѣнив'ше се о͠че желанїе твое, вь д͠ши своеи [стежа(л)'][4] еси. неисчетениїе х͠вы красоти. и вьсечювьствыї [дверы] соти (sic!) затвори(л) еси. ѿ тлѥнны(х) и мимотекꙋщи(х) [и многыми по(д)ви]гы полꙋчиль еси б͠лже(н) желанїе:—

 

Великое сьмотренїе б͠жїе, ѡ ꙋтробы ѻс͠͠ты те. и сьсꙋ(д) показа те преть(н) д͠хꙋ с͠тмꙋ, и то(г) свѣтлосты. тѣже ѿ юности ꙗви се страхо(м) б͠жїемь ограж(д)ень:—

ѿ н͠бсь прїеть оби(л)но дарованїе, прѣс͠тго д͠ха о͠че Іѡ͠ан'не. дарꙋи ми сло(в) вь ѿврьзенїе ꙋсть мои(х). да вьспою равноаг͠глно житїе твое:

Любовїю раж(д)ег' се вл(д)чною. и земнаа вьса ѡстави(л) еси. и кр(с)ть свои вьспрїель еси. и том(ꙋ) послѣдова(л) еси. тѣ(м)же и прославы се ѿ нѥго. чю(д)си и знаме(н)ми прпо(д)бне:

 

б(о).

Словеса Гаврїила архистратига, непро(ч)наа слышав'ши. д͠хꙋ с͠тмꙋ наше(д)шꙋ на те. за(ч)н'ши родила еси с͠на безначе(л)наа, ꙗко(ж) ѿц͠ь изволиль ѥ(с):—

 

ка(т)ва(с)  ѿврьз ꙋста моа. и н(а):

 

пѣ(с). г͠. їрмо(с). На камени(м) вѣры:—

Видѣ бьдрьно д͠ша твоа очима разꙋмныма, ꙗко вьса сꙋетнаа сꙋ(т), ѿврьгьль еси вьсꙋ мир'скꙋю красотꙋ. и нищи(м) имѣнїа своа раз(д)аль еси. и некрадомое желанїе стежаль еси:—

 

Бж(с)твны(х) послꙋша(л) еси заповѣ(д)и. и вь мльчанїи прѣбыль еси вь все(м) жити своемь, ꙗко непотрѣбе. и без'чьстнь вь ѿч͠ьствїи свое(м). вьмѣни се поношенїемь. ѿ истиннїе слави питае се желанїе(м):

 

ѿврати(л) еси плѣщи свое. ѿ мирскїе красоты. и вьзве(с) еси очи свои на горꙋ. чаеши помощи ѿ тꙋ(д) бж(с)твнїе. тѣ(м)же ѿ горы с͠тїе ѹслыша те(б) б͠ь. и прослави те чю(д)си:

 

Крѣп'кꙋю сь высоти помощь. и просвѣщенїемь и послы разꙋма, ꙗ(к) [равноаг͠глс]кое[5] житїе твое, пожи(в) на земли похвали(м). [имже Іѡ͠а]н'не исто(ч)ни(к) чю(д)се(м) быль еси:

 

Ꙗко дрѣво оч͠е на[саж(д)енное] происходищих) во(д). и процьвль еси ꙗко кедрь [иже вь] Ливанѣ. добродѣтелми б͠ж(с)твными ꙋмножи(л) [еси] прпо(д)бне. и ѡсѣнѣеши недꙋни(х). и(х)же ѡпалѣю(т) зноеве:

 

[Ѹм]ы нб(с)нїе ꙗвише се таино. 'Іꙗкѡвлю вьсходещꙋю лѣ[ст]выцꙋ. також(д)е и нисходѣщꙋю. твое д͠вице страшное рож(д)ьство. проꙗвлѣющи досезающи н͠бсь. сь страхо(м) ꙋꙗснѣю(т):

 

ка(т)ва(с). Твое пѣснословце б͠це:

 

сѣ(д). гла(с). и͠. по(д) прѣмꙋдр(с):

 

Мныхо(м) сьврьстны(к) ꙗвил е(с) еси мꙋдрѣ. и по(д)бны(к) бывь Андонїю. вь послѣ(д)ны(х) лѣ(т)(х) бл͠жене. прос͠тыль еси вѣрнїе чю(д)си свѣтло сїае прпо(д)бне. тѣ(м)же сьбравше се

вь памети твоеи вьси вѣрныи. проси(м) исцѣлѣнйе блг(д)ть стр(с)темь наши(м). вьпїемь ти.

м͠ли х͠а б͠а грѣхо(м) ѻставлѥнїе подати чьтꙋщи(м) любовїю паме(т) твою:

 

 

сла(в) и ни(н). б(о).

 

Ра(д)уи се иже ѿ аг͠гла радо(с)ть прїемши.

ра(д)уи се рож(д)ьшїа твор'ца въсеи вьселеннѣи.

ра(д)уи се спо(д)бльша быти м͠ти х͠ꙋ б͠ꙋ:

 

и чьти прпо(д)бномꙋ

 

пѣ(с). д͠. їрмо(с). Пришь‘ство(в) ѿ д͠вы:—

 

Възва(л) те ѥ(с) г͠ь ѿ Сїѻна ꙗко(ж) дрѣвлѥ прѣѻ͠ца Авраама. изыти ѿ земле ѿч͠ьствїа си повелевь. тиже послѣдова(л) еси то(г) словеси. о͠че Іѡ͠анне сь ꙋсрьдїемь:

 

Свѣтилны(к) нога(м) твоима законнаа блг(д)ть. повеленїа закон'наа положи(л) еси.

тѣ(м) вь свѣ(т) изыде исправлѥнїе твое. ꙗко(ж) вь полꙋд͠не о͠че вьсїаль еси:

 

Одѣж(д)а пльти твоее. и рыза ко(ж)наа. въ ню(ж) ѡбль(к) се. ѹмр'твы(л) еси о͠че стра(д)нїа вьзьигранїе. дѣбѣ(л)ство же ко(ж)ное. ада(м)скы испльни(л) еси.

 

Ѹмр'твы(л) еси похо(т) пльтскꙋю. ꙗко(ж) чедо б͠а наше(г). неродив се ѿ похоти пльтьскїе. нь с͠нь бы(с) вышнꙗ(г) блг(д)тїю. ꙗко жрѣбы ѿч͠ьскыи прїель еси. и вѣчное цр(с)тво то(г) възлюби(л) еси:—

 

Разꙋмо(м) ꙋкраси(л) еси свои ꙋмь бл͠же(н). вь юности пльтьстѣи и Соломоню старость стежа(л) еси. и потьща(л) се еси. и вьсꙋ мирскꙋ сладостр(с)тнꙋю пищꙋ [потъ]щал се си[6]. нестарѣющꙋю пищꙋ [стѧжати болѣ]зь(н)ми[7] бл͠же(н):—

 

(богородичен)

Написа се прьстѡ(м) б͠жїемь слово [въ тебе без]начелное. ꙗко(ж) вь главызнѣ кны(ж)нѣи прѣпет[аа тѣмь при]па(д)ю ти въ гны ме (sic!)[8] живо(т)нїе напиши м͠лю [ти сѧ длъгое рѫ]кописанїе многы(х) мои(х) ст(с)рти потварѣющи:

 

пѣ(с). [е͠.] рмо(с). Ходатаи б͠ꙋ и ч͠лко(м).

 

Съблазнь готоваеть при с[ть]зы твоеи, прѣпети д͠ши твоеи те(ч)нїе. дїаво(л) тъща[ше сѧ и] разбоиника посла ѿ малїе храми те ѡ(г)нати. ти(ж) прѣбл͠же(н) о͠че ꙗко за х͠а гоны(м) радоваше(с):—

 

Завѣща(л) еси д͠ши своеи, по гора(м) прѣвитати, ꙗко п'те(н)ць грьли(ч)щы Іѡанне,

на гора(х) пꙋстынны(х), и ѿ тꙋ(д) прѣсели(л) се еси. въ гора(х) бо ꙋвѣ(д)ль еси, б͠а до(с)тоино видѣль еси:—

 

Законо(м) х͠вѣмь наꙋчив (с)е не попек(л)ь еси ѡ пищи, ни ѡ ѻдѣж(д)е, и нб(с)ны(х) птиць дѣланїа испльны(л) еси о͠че. и въ дрѣво дꙋплын'но вьсели(л) се еси. без покрова и без пищи.

многы д͠ны прѣби(л) си прѣб͠гате:

 

Напои вьсꙋ землю д͠ше твое сльзами прѣбл͠же(н). тѣ(м)же несѣанна землѣ, те(б) сланꙋть(к) проѕѣбае(т). иже тѣлꙋ твое дающи малое ꙋтѣшенїе:—

 

Не да(л) еси сь(н) своима очима про(д)бне. и вѣж(д)ама своима дрѣманйе. донд(ж)е пль(т)скаа ѹставиль еси стрьмлѥнїа. и кь свѣтꙋ прѣде незаходимомꙋ, и вл(д)кꙋ вьспѣвае вьсѣ(х):—

 

б(о).

Рꙋчкꙋ те златꙋю и свѣщны(к) д͠вце. и трапезꙋ. дрѣвле проѡбразоваахѹ нель(ж)но. бывающи б͠жїю рож(д)ьствꙋ. б͠городите(л)ныце питающаго вьсачьскаа:—

 

пѣ(с). ѕ͠. Їрмо(с). Вь безнѣ(х) грѣ:

 

Обновлѥно(м) рало(м) по(с)тныч(с)ько(м). ѡ͠че ср(д)це твое вьспрїем(ъ) б͠͠ь. въ пꙋстыни неѡраннѣи проѕѣбае(т) тебѣ плѡ(д):—

 

ѿ многы(х) лѣ(т) о͠че. дїаво(л) вьсхыщааше ч͠лка и мꙋчааше нь сего ты исцѣли(л) еси вь скорѣ. принѣсена бывша къ тебѣ прѣбгате:—

 

Ꙗко(ж) Илїа грьстїю мꙋкы. питааше вдовицꙋ и чеда ею. и ты чю(д)творе також(д)е.

малою [мѫкоѧ прѣпиталь] еси пасꙋщи(х):—

 

Тъзоимены(т), б͠жїею [съблюд]ае(т) блг(д)тїю мꙋдре. ты же и посмр'ти не[раз(д)рѹ]ши(м) прѣбывааше леже на земли. г͠ꙋ те сьблюдаю[щꙋ имже] самь вѣ(с) сꙋ(д)бами прпо(д)бне.

его(ж) и до ко(н)чины вѣ[рѫ съблюль] еси:

 

Ꙗко(ж) финиѯь вь домꙋ б͠жїи процьвль е(с) прпо(д)бне и ꙋмножи(л) еси ꙗко кедрь мно(г)вѣтвїе. ѡсѣнꙗющи вѣрнїе. ѱлм(с)кы же ꙗко маслына пло(д)вытаа. вьсе памазꙋеши маслѡ(м) чю(д)сь твои(х) прѣб͠лжене:—

 

б(о).

Иже свѣ(т) зачьнши неизре(ч)нно. просвѣти мою д͠шꙋ. и на нб(с)нꙋю лѣствыцꙋ вьзвыси. ѿ землѥ на н͠бо. сп(с)наа дверы кь животꙋ ме вьзведы. госпо(д) иметаа (sic!)[9] сп͠си ме. вьсакыми стр(с)тми ѡдрьжимь есмь.

 

ка(т)ва(с). Бж(с)твное сеи:—

 

ко(д) гла(с) в͠.

 

Въ м͠тва(х) не ꙋсипае прпо(д)бне. въспрїемь силꙋ на сьпротивна(г) врага. трьпенїем' бо свои(м), прпо(д)бне о͠че Іѡан'не на н͠бса вьзьшьль еси. ꙗко жизнь тлѥннꙋю ѡстави(л) еси на земли. и на тлѣнйе прѣсели(л) се еси нб(с)ное. тѣ(м)же вьси хвалами прославлѣем те:

 

дрꙋ(г) ко(д) гла(с) ѕ͠. Рꙋкопи(с):—

 

Блг(д)тїѫ б͠жїею ѡб͠гати(л) се еси. и дѣлы извѣстиль еси званїе и ꙗви(с) Іѡ͠ан'не ѹго(д)ны(к) х͠а б͠а. въ м͠лтва(х) и по(с)тѣ, дарованїи б͠жїа д͠ха испльни се. и бы(с) недꙋгѡ(м) прогоните(л)

и застꙋпны(к) д͠ша(м) наши(м):

 

їко(с):

Въ словесе(х) и вь дѣлѣ(х) просїавша(г) на земли. и сп͠сꙋ ѹченїа дѣлы своими сьврьши(л) еси.

земнїи аг͠гле и нб(с)ны чл͠че. Іѡанне славнїи. съшь(д)ше се похвали(м) вьси вѣрныи, сице г͠люще р'це(м).

ра(д)уи се срь(д)чьское проѕеблѥнїе.

ра(д)уи се пꙋстынное вьспитанїе.

ра(д)уи се иже ѿ юности б͠а вьзлюбы(л) еси.

ра(д)уи се иже вьса мир'скаа вьзненавидѣвь.

ра(д)уи се иже высокое житїе показа(в). по(с)ничьскыми трꙋды.

ра(д)уи се злоначе(л)наго змїа копїемь низложи(в). трьпенїа твое(г).

ра(д)уи се иже вьзсїаль еси на гора(х) ꙗко сл͠нце.

ра(д)уи се ꙗко горыи и хльмы блгоꙋханїа испльны(в).

ра(д)уи се грады и веси ѡзарае чю(д)си.

ра(д)уи се ꙗко вьсе[ѫ страны озаривь добро]дѣте(л)ми.

ра(д)уи се вьселен'нѣи тврьдое ѡ[снованїе][10].

ра(д)уи се бл͠гоч(с)твы(м) ц͠рѣмь, побѣдоноснїи вѣ(н)че.[11]

ра(д)уи се [застꙋ]пныче д͠ша(м) наши(м):—[12]

 

пѣ(с) .з͠. їрмо(с). О тѣлѣ злате:

 

По[щенїемь мно]гы(м). и бьдрьною м͠литвою. и нестежанїи имѣн[їа и сль)зными исто(ч)ныкы, ꙋкраси(л) еси до(м) свои о͠че. ср(д)цо[вѣдець] бо б͠ь обрѣть и всели се испль(н) црко(в) дарованїи егѡ:—

 

Побѣди(л) еси вражїа. бесчисльнаа ѡ͠че Іѡ͠анне лꙋкавствїа и стьзею непотькновенною пришь(л) еси. и стр(с)то[по]ло(ж)никꙋ г͠ꙋ своемꙋ ѹгоди(л) еси. ѿ нѥго(ж) вѣнцѣ(м) ꙋвѣзе се неѹвѣдающи(м). исто(ч)ны(к) чю(д)се(м), стежа(л) еси свѣ(т)лое вьз(д)анїе:—

 

Бж(с)твнаа рака мощеи твои(х). дрꙋгїи раи бл͠гоꙋхае(т) прѣтекающее к тебѣ, паче вьсе(х) инѣ(х) арома(т). чювьства вьсѣ(х) и ср(д)ца наслаж(д)ае прпо(д)бне. ꙗвлѥне имꙋще. немал(о) паче ѹмны(х) дарованїи:

 

Ср(д)чны(м) желанїемь б͠жїю заповѣ(д) вьспрїемь. и свѣтѡ(м) невещьствы(н), н͠нѣ раж(д)ег се. и ѿ зноа мало ꙋтешив се. пѣ(с) тебе ѡ͠че Іѡ͠ан'не. прозвѣщаю(т)[13]:—

 

Мимотекꙋщаа, и нестоющаа прѣѡбыде(в), притѣкь(л) еси кь источны(к)ꙋ живо(т)н(х)a во(д). ѿ нѥго(ж) точи(ш) исцѣлѥныа. д͠ше сп(с)нїе воды, пр(с)ноживотекꙋщи вь пꙋстыни:—

 

б(о).

Таиньство ѥ(с) вь истинꙋ рож(д)ьства твое(г) б͠це д͠во. ибо голꙋбица сꙋщи златаа. мѣж(д)ꙋ рами позлащенна(г) родила еси, ꙗко(ж) крылома п'те(н)це на(с) покрыла ѥ(с):—

 

пѣ(с). и͠. їрмо(с). Въ пещи огньнѣи:

 

Твоемꙋ вь тѣлѣси мр'твнѣмь. трьпенїю паче ѥ(с)ства Іѡ͠анне. аг͠гл(с)тїи чины дивлѣхꙋ се. ѡбытѣлы с͠тыи(х) прѣ(д)ꙋготоваше въ ны(х)же прїеше те ѿ землѥ прѣставльша се:

 

Ськрьвѣнное вь земли тѣло твое. дв(с)твное Іѡанне. ѿ бж(с)твна(г) дарованїа. ѿкрываеши вѣрныи(м) чю(д)са. источныки изливаеши вьсеы(м) просещи(м) твою блг(д)ть:—

 

На камены стое [д͠шѫ своѧ утврь]ди(в) прилогы разли(ч)ны(х) искꙋшенїи [ꙗви сѧ непо]колѣбымы стль(п). и на горꙋ вьзшь(л) еси прпо(д)бне. и прѣплава(л) еси вльнѥнїа мирскїе сꙋеты:

 

Вьмѣни [сѧ рѣцѣ) мимотекꙋщїи. вьстѣкль еси на высотꙋ о͠че [чювестьв]ны(х) на нетлѥннаа. и на вода(х) покоины(х) питае и точиши исто(ч)ны(к) исцѣлѣнїа:

 

Извѣсти тьщаеше се ѿ пꙋстынѥ те(б) о͠че зьмїи. иже прѣ(д)е Ада(м) й Ев͠вꙋ изь Едема бж(с)твна(г), завистїю изьгна. мно(ж)ство бо вьз(д)выгнꙋ. разбоиничьскїе плькы. нь не прѣльсты и вѣсти те(б) ѿ тꙋ(д) прпо(д)бне:

 

б(о).

Ꙗко свѣщныкь просвѣти ме. ꙗко лѣствыца вьзвѣди ме. ꙗко жьзль ꙋтврьди ме’. ꙗко клеща огньнаа ѿ wгнѣ исхыти ме. ꙗко кувѡть ѿ во(д) многыи(х) избави ме. вѣ(д)щаго те истыннꙋю б͠жїю м͠трь:—

 

пѣ(с). ѳ͠. їрмо(с). Безначелна ро(д)те(л):

 

Бж(с)твнꙋю цр͠квь твою. не ꙗко(ж) І(с)илтѣнѡ(м) ов'чꙋ кꙋпе(л) не еди(н) бо, нь бесчисльное мно(ж)ство. прирыщꙋще прїемлю(т) исцѣлѥнїа. прн(с)о б͠лжене Іѡанне.

 

Жизны нетленїе на земли, кроткыи(х) спо(д)бы(л) се еси. и ви(д)ши ꙗко(ж) зрѣ(т) аг͠глы. сьно(м) жена мнозѣ врѣны(м) ꙋснꙋ(в), вь гробѣ ꙗвлѣеши се ꙗко живь. и нераз(д)рꙋшимь Іо͠анне прѣбл͠жене:

 

Жениха х͠а ѹслыша(л) еси приходеща, въ полꙋнощи бл͠жене. и сь(н) своима ѻчима не да(с). нь вьсенощнїе м͠лтвы сьврьшае по(с)нычь(с)кы:

 

Трꙋды [своими] свѣщею д͠шꙋ твою ꙗко масломь просвѣти(л) еси. разꙋмно пристꙋпи(л) еси кь чрьтогꙋ бж(с)твномꙋ. его(ж) о͠че двери намь ѿврьзы:

 

Новомꙋ  I(с)илю б͠а видещомꙋ причета се. ꙗко(ж) дрѣвлѥ тои пꙋстыни питаеши се проѕебающи(м) те(б) сланꙋтко(м). ман'нѣ да телѣ б͠а вьспѣвае Іѡ͠анне:

 

(богородичен)

Ты еси лѣствыца нб(с)наа. ты еси златїи свѣщны(к). ты еси рꙋчка и трапеза ѿ земле на нб(с)нꙋю широтꙋ вьзвѣ(д). и ѡс͠ты сїанїемь с͠на твое(г). и д͠ши моеи ꙋслады горесть.

и хлѣбѡ(м) б͠ж(с)твныи(м) на сла...




[1] В преписа от Скопския миней от 1451 г. този пасаж гласи: Ра(д)уи сѧ срѣдечьскаа митрополїе. блъгарѡ(м) съгражданине.

[2] В НБКМ № 116 – кь гробѹ твоемꙋ.

[3] В преписа от НБКМ № 116 богородичният завършва със следния пасаж: из неѧ бѡ рѡди сѧ б͠ъ безсѣмене. и плътїѧ показа сѧ кромѣ тлѣнїа. и въсѣмь радости. г͠и слава те(б):

[4] Тук e думата е разчетена според преписа в МСПЦ № 32, а в българския препис от НБКМ № 116 текстът гласи: вь д͠ши си ѿче с͠тѧ жива.

[5] В НБКМ № 116 – ꙗко да равно съ аг͠глы.

[6] В НБКМ № 116 – потъща сѧ прѣминѫль еси.

[7] В НБКМ № 116 – а(ч)лчь боѧ и болѣзньми.

[8] В НБКМ № 116 – ... въ книгы мѧ ...

[9] В НБКМ № 116 – господо именита сп͠си мѧ.

[10] В НБКМ № 116 (на л. 199б) – ра(д)уи се градѡ(м) нашимь твръдо oснованїе.

[11] В НБКМ № 116 (на л. 199б) – ра(д)уи се ц͠рю нашемꙋ, побѣдоносныи вѣньче.

[12] В НБКМ № 116 (на л. 199б) – ра(д)уи се свѣтило прѣсвѣтлое.

[13] В НБКМ № 116 – провъзвѣщаѧ.

Transcript: 

Препис в ръкопис № 140 НБКМ, л.35а-41а.

 

Terms: 
Transcription: 
Радослава Станкова